【媽媽Rissa訪談全精華(Biboo篇)】媽媽Rissa與她的第五個女兒Biboo見面了，還有...哭哭雞雞。【Hololive中文翻譯】【Nerissa Ravencroft】

Рет қаралды 16,044

Күн бұрын

Пікірлер: 33

@Nerissassoupstore 6 ай бұрын

翻譯錯誤的部分已經在CC字幕更新，請各位打開服用。 1:48 這邊在事後跟其他翻譯者討論後認為：稍微不要太糾結在PG13這個定義上，從context角度去切入的話 Rissa媽想表達的意思是：我就愛妳這種要罵不罵的感覺。 10:24 這邊的chopping up some old tree其實更接近是在砍樹，稍微沒注意到翻成了修剪樹木了，不好意思 12:12 My eyes will sparkle(我的眼睛會變得雪亮雪亮的)，這邊是因為在前面Rissa媽媽提到多吃胡蘿蔔會讓眼睛變得sparkle，她說要這樣才能說服小孩吃胡蘿蔔。所以Biboo這邊才這麼說。

@58thWildcards 6 ай бұрын

感覺 Rissa 媽跟死神媽、店長媽、還有鯊太后都是滿豪邁的人，如果有一天媽媽連動應該會很合得來...wwww

@tommyHK-co6ho 6 ай бұрын

阿梅讚好這個留言

@Leonlion0305 6 ай бұрын

這次的勝負：Biboo與Mamarissa大贏 Biboo真的打到一堆人的父母慾，想騙人領養她

@yubi-yubi 6 ай бұрын

KOBO：戰鬥阿!

@tommyHK-co6ho 6 ай бұрын

JP EN ID各有一位女兒擔當

@MizukiMamoru 6 ай бұрын

Biboo叫媽媽叫的Mamarisa心動動，好像領養了一隻小寵物一樣！❤

@WangYulin 6 ай бұрын

媽媽Rissa最大的失敗就是講了一次F開頭的字ｗｗ Bijou又多了一位媽媽啦ｗｗ

@canyoucanacan 6 ай бұрын

感謝熟肉精華！大家都愛Babiboo~ BTW, PG-13如果翻成「保護級」應該會比「兒童不宜」更適合些

@Nerissassoupstore 6 ай бұрын

我已經想這個東西兩天了，因為我不知道"用消音的方式替代髒話，但還是有講髒話" 這件事情對PG13的定義來說是不是OK的w，當然也許是我想多了，也許以廣義來說髒話有好好消音那就是適合兒童了XD，確實保護級會是比較優的解

@Nerissassoupstore 6 ай бұрын

嗨！這邊在事後跟其他翻譯者討論後認為：稍微不要太糾結在PG13這個定義上，從context角度去切入的話 Rissa媽想表達的意思是：我就愛妳這種要罵不罵的感覺。我覺得是非常適合且道地的翻譯XD，供參考

@athrun121 6 ай бұрын

imo PG13 should be more like Family-friendly 兒童也適宜 instead of 兒童不宜 in momrissa's context.

@Nerissassoupstore 6 ай бұрын

I've been thinking about this for like 2 days and am still struggling with it, the thing is if "cursing in a safe way which is beeping like how Biboo always does is appropriate for kids who are under the age of 13 or not." I dont know about that, so..

@athrun121 6 ай бұрын

@@NerissassoupstoreI think i get what you mean. In this case PG-13 is not completely "family-friendly" nor "dont let children hear it". More like "we talk about semi-adult stuff without the obscene part". It's indeed difficult to translate that.

@athrun121 6 ай бұрын

The other fellow mentioned 「保護級」which i think is a good one.

@Nerissassoupstore 6 ай бұрын

@@athrun121 嗨！這邊在事後跟其他翻譯者討論後認為：稍微不要太糾結在PG13這個定義上，從context角度去切入的話 Rissa媽想表達的意思是：我就愛妳這種要罵不罵的感覺。我覺得是非常適合且道地的翻譯XD，供參考!

@athrun121 6 ай бұрын

@@Nerissassoupstore謝謝！