民國51年 台灣省第十七屆光復節慶祝大會及省運大會 1962, the 17th Taiwan Restoration Day Celebration and Provincial Games

#光復節
#省運會
#紀政
#周至柔
#張啟震
民國51年10月25日，台灣省第17屆光復慶祝大會及省運會開幕典禮，上午在台中台灣省立體育場隆重舉行。省運會共有10萬人參加盛會，大會由台灣省政府主席周至柔主持並檢閱全體運動員，今年規定男生需滿16歲，女生需滿15歲才有資格參加。台中田徑好手張啟正點燃聖火，省運會旗及和平鴿飛起，場面極為壯觀。周主席也在會中宣讀總統、副總統訓詞，台灣省議會議長黃朝琴應邀致詞，反共義士劉國華報告大陸人民實況，最後全體運動員代表集合宣誓。上午10點5分開始各項表演，節目有大會舞、體操、疊羅漢、汽球舞。下午2點的田徑賽，其中以紀政最受矚目。第17屆台灣省運動會於台中揭幕。運動場外設有販賣畫刊與電話亭提供民眾消費。紀政屢破全國記錄；吳阿明在撐竿跳高與標槍成續優異。各項比賽包括，跳高、跑步、鐵餅、體操、游泳等。10月30日，台灣省政府主席周至柔主持閉幕典禮，典禮中有光復國小學童800人的花蕊迎秋風舞。
作者：台灣電影文化公司。台灣省第十七屆光復節慶祝大會及省運大會開幕。典藏者：國家電影及視聽文化中心。政府資料開放授權條款-第1版（Open Government Data License, version 1.0）。發佈於《台灣影視聽數位博物館》tfai.openmuseu...
作者：台灣電影文化公司。台灣省第十七屆省運大會（二）。典藏者：國家電影及視聽文化中心。政府資料開放授權條款-第1版（Open Government Data License, version 1.0）。發佈於《台灣影視聽數位博物館》tfai.openmuseu...
On October 25, 1962, the opening ceremony of the 17th Taiwan Restoration Day Celebration and Provincial Games was held with great grandeur in the Taiwan Provincial Stadium in Taichung. The Provincial Games drew a crowd of 100,000 participants. The ceremony was presided over by Taiwan Provincial Governor Chou Chi-Jou, who reviewed all the athletes.
This year, the age requirement for participants was set at 16 years or older for boys and 15 years or older for girls. Renowned Taichung track and field athlete Chang Chi-Cheng lit the ceremonial flame, while the Provincial Games flag and doves of peace were released, creating a spectacular scene.
Governor Chou also read messages from the President and Vice President during the ceremony. Taiwan Provincial Assembly Speaker Huang Chao-Chin delivered a speech, and anti-communist hero Liu Kuo-Hua reported on the conditions of the people in mainland China. The ceremony concluded with the athletes' representatives taking an oath.
At 10:05 AM, performances began, including group dances, gymnastics, human pyramids, and balloon dances. In the afternoon, track and field events commenced at 2 PM, with Chi Cheng being the center of attention.
On October 25, 1962, the 17th Taiwan Provincial Games opened in Taichung. Outside the stadium, stalls selling illustrated magazines and telephone booths were set up for public convenience. Athlete Chi Cheng repeatedly broke national records, while Wu A-Ming excelled in pole vault and javelin events.
The competitions included various events such as high jump, running, discus throw, gymnastics, and swimming. On October 30, the closing ceremony was presided over by Taiwan Provincial Governor Chou Chi-Jou. During the ceremony, 800 students from Guangfu Elementary School performed the “Dancing Petals in the Autumn Breeze” routine.
1962年 第17回台湾光復節記念式典および省運動会開幕
1962年10月25日、第17回台湾光復節記念式典および省運動会の開幕式が、台中の台湾省立体育場で盛大に行われました。省運動会には約10万人が参加しました。式典は台湾省政府主席の周至柔氏が主催し、全選手を検閲しました。
今年の大会では、男子は16歳以上、女子は15歳以上という参加資格が設けられました。台中の有名な陸上選手、張啓正が聖火を点火し、省運動会の旗と平和の鳩が放たれ、壮観な光景が広がりました。
周主席は式典中に総統と副総統の訓示を代読しました。また、台湾省議会議長の黄朝琴氏が招待されてスピーチを行い、反共義士の劉国華氏が中国本土の人民の現状について報告しました。式典は選手代表による宣誓で締めくくられました。
午前10時5分からは、大会舞踊、体操、人間ピラミッド、バルーンダンスなどのパフォーマンスが開始されました。午後2時からの陸上競技では、特に紀政選手が注目されました。
1962年10月25日、第17回台湾省運動会が台中で開幕しました。スタジアムの外には、画報を販売する売店や公衆電話ボックスが設置され、観客の利便性が図られました。選手の紀政は全国記録を次々と更新し、呉阿明は棒高跳びとやり投げで優れた成績を収めました。
競技種目には、高跳び、ランニング、円盤投げ、体操、水泳などが含まれました。10月30日、閉会式は台湾省政府主席の周至柔氏が主催しました。閉会式では、光復小学校の児童800人が「秋風に揺れる花びらの舞」を披露しました。
1962년 제17회 타이완 광복절 기념대회 및 성운대회 개막식
1962년 10월 25일, 제17회 타이완 광복절 기념대회 및 성운대회 개막식이 타이중의 타이완 성립 체육장에서 성대히 거행되었습니다. 성운대회에는 약 10만 명이 참가했습니다. 개막식은 타이완 성 정부 주석 저우즈로우가 주재하며, 전 참가 선수를 사열했습니다.
올해 대회에서는 참가 연령 요건으로 남자는 만 16세 이상, 여자는 만 15세 이상으로 규정되었습니다. 타이중 출신의 유명 육상 선수 장치정(張啟正)이 성화를 점화했으며, 대회 깃발과 평화의 비둘기가 날아오르며 장관을 연출했습니다.
저우 주석은 행사 중 총통과 부총통의 훈시를 대독했으며, 타이완 성 의회 의장 황차오친(黃朝琴)이 초청되어 연설을 했습니다. 반공 의사 류궈화(劉國華)는 중국 본토 주민들의 현황에 대해 보고했습니다. 행사는 선수 대표의 선서로 마무리되었습니다.
오전 10시 5분부터 대회 춤, 체조, 인간 탑쌓기, 풍선 춤 등 다양한 공연이 진행되었습니다. 오후 2시에는 육상 경기가 시작되었으며, 특히 지정(紀政) 선수가 큰 주목을 받았습니다.
1962년 10월 25일, 제17회 타이완 성운대회가 타이중에서 개막되었습니다. 경기장 외부에는 화보를 판매하는 상점과 공중전화 부스가 설치되어 시민들에게 편의를 제공했습니다. 선수 지정(紀政)은 여러 종목에서 전국 기록을 연이어 갱신했으며, 우아밍(吳阿明)은 장대높이뛰기와 창던지기에서 뛰어난 성적을 거두었습니다.
경기 종목에는 높이뛰기, 달리기, 원반던지기, 체조, 수영 등이 포함되었습니다. 10월 30일, 폐막식은 타이완 성 정부 주석인 저우즈로우(周至柔)가 주재했으며, 폐막식에서는 광푸 초등학교 학생 800명이 "가을바람 속 꽃잎 춤" 공연을 선보였습니다.