Μάνα με τα πολλά παιδιά (Ντίνος Σκορδής - Κώστας Σπαθούλας) ζωντανά στη Θεσσαλονίκη 1988 (Αριγκάτο)

Ένα παραδοσιακό δημοτικό τραγούδι ύμνος στη μάνα που χάνει το χαμόγελό της μόνο σε μια περίπτωση… όταν χάνει τα παιδιά της και αυτό ήταν πολύ συχνό φαινόμενο παλιότερα, είτε επειδή αυτά έφευγαν στην ξενιτιά, είτε λόγω θανάτου (υπάρχουν διάφορες παραλλαγές στους στίχους αλλά οι περισσότεροι τονίζουν το κομμάτι της ξενιτιάς)
Eρμηνεύει ο παραδοσιακός τραγουδιστής Κώστας Σπαθούλας ζωντανά στη σκηνή με τον Ντίνο Σκορδή. Εδώ βλέπουμε τον Ντίνο Σκορδή σε μία από τις τελευταίες ζωντανές εμφανίσεις του, ένα χρόνο περίπου πριν τον πρόωρο θάνατό του. Πρόκειται για μια βραδιά στο Κέντρο Αριγκάτο στη Θεσσαλονίκη (11/3/1988), στον ετήσιο αποκριάτικο χορό της Ένωσης Ρουμελιωτών Βορείου Ελλάδος.
Κλαρίνο:Κώστας(Ντίνος) Σκορδής (Μαυρολιθάρι Φωκίδας)
/ ntinosskordismavrolithari
τραγούδι:Κώστας Σπαθούλας
Αρμόνιο:Άγγελος Αβράμης
Κιθάρα:Γιώργος Ντούτσας
Βιολί:Γιώργος Φλώρος
Μάνα Με Τα Πολλά Παιδιά στίχοι:
Μάνα με τα πολλά παιδιά, με τους καλούς λεβέντες,
για δε γελάει τ’ αχείλι σου, δε χαίρεται η καρδιά σου;
― Πώς να γελάσ’ τ’ αχείλι μου και να χαρεί η καρδιά μου;
Πό ‘χω παιδιά στην ξενιτιά και γράμμα δε λαβαίνω;
…
“Mana Me Ta Polla Paidia” (mother with many children)
A traditional greek song, a tribute to mother that can’t smile anymore because her children are gone (either abroad or dead).
On vocals Kostas Spathoulas along with the clarinist Ntinos Skordis. It’s one of the last live performances of Ntinos Skordis, about a year before his death. The video was taken in Thessaloniki (Arigato club) on march 11, 1988. This was the annual gathering of the Rumeli Union of North Greece.
Clarinet:Kostas(Ntinos) Skordis (Mavrolithari, Fokida)
/ ntinosskordismavrolithari
vocals:Kostas Spathoulas
keyboards:Aggelos Avramis
guitar:Yiorgos Ntoutsas
violin:Giorgos Floros
lyrics:
Mother with many good children
Why don’t you laugh, why your heart weaps?
-How can my lips laugh, how can my heart get happy?
Some of them go abroad and other are dead
--
--
Ntinos Skordis (1928-1989) was a clarinet player from Mavrolithari, Fokida, Greece. He became famous in the region by performing in numerous local music festivals. The music was mainly greek folk songs (known in greek as demotika tragudia)