以前に1つだけ訳したけど、今回 『LOVEペディア』の本の左ページを、全部 訳してみたwww 【 注意 】 直訳と意訳が混ざってます。英文は所どころ 文法的におかしい所もあるけど 原文そのままです。 自分の訳も、もしかしたら ニュアンスがズレているかも知れません。 また、他のPC (ブラウザ) やスマホなどで、どう見えてるのか分かりません。悪しからず。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 教える愛 Coaching LOVE 森戸 知沙希(もりと ちさき)14期 0:57 1. love to guide junior members, from generations to generations. 2. inheriting love from great seniors. 3. love that grows by teaching younger members. 4. love beyond generations. It might be a little embarrassing to teach your juniors, but Coaching-Love will lead you higher stage. 1. 世代から世代へ、後輩を導く愛。 2. 偉大な先輩たちから受け継いだ愛。 3. 若いメンバーを教えることで成長する愛。 4. 世代を超えた愛。 後輩を教えるのは、ちょっぴり恥ずかしいかも知れないが、「教える愛」があなたを、より高いステージへと導くだろう。 世界の愛 World LOVE 野中 美希(のなか みき)12期 1:04 1. global love. 2. love trying to spread love around the world. 3. love that can be passed on to people from any country. 4. love that wants to make the world smile. 5. love that changes the world. Her English skill is a great weapon to realize the love of the world. 1. グローバルな愛。 2. 世界中に愛を広めようとする愛。 3. どの国の人々にも伝わり得る愛。 4. 世界を笑顔にしたいという愛。 5. 世界を変える愛。 彼女の英語のスキルは「世界の愛」を実現するための素晴らしい武器である。 笑顔の愛 Smiley LOVE 横山 玲奈(よこやま れいな)13期 1:12 1. love to bring in with a smile. 2. love that makes everyone smile, from members to audiences. 3. attractive smile love. 4. love to make the audience happy. Your smiley love will make my days enjoyable. 1. 笑顔で もたらされる愛。 2. メンバーから観る者へ、みんなを笑顔にする愛。 3. 魅力的な笑顔の愛。4. 観る者をハッピーにする愛。 あなたの「笑顔の愛」は、私の日々を楽しくするだろう。 野球愛 Baseball LOVE 牧野 真莉愛(まきの まりあ)12期 1:19 1. love for the baseball. 2. love devoting everything to baseball. 3. love encouraged by baseball. 4. home run class love. 5. marian lovelin love. Maria is very very happy when everyone get baseball love :) From Maria 1. 野球に対する愛。 2. 野球にすべてを捧げる愛。 3. 野球に勇気づけられる愛。 4. ホームラン級の愛。 5. まりあんラブリンの愛。 みんなが「野球愛」を持ってくれたら、まりあはとってもとっても嬉しいです(^-^) まりあより 力強い愛 Strong LOVE 加賀 楓(かが かえで)13期 1:31 1. love that patiently loves own dreams. 2. love that continues to love what you love. 3. strong will to love. 4. love to save what you love. 5. love to keeps walking with loved ones. Her strong love attracted many audiences. 1. 自身の夢を辛抱強く愛すること。 2. 愛するものを愛し続けること。 3. 愛するという強い意志。 4. 愛するものを救う愛。 5. 大切な人と共に歩み続ける愛。 彼女の「力強い愛」は、多くの人を魅了した。 熱狂的な愛 Maniac LOVE 羽賀 朱音(はが あかね)12期 2:13 1. too strong passion love. 2. love that keeps respect for what you love. 3. love that won’t stop once you start talking about what you love. 4. love that wants to share a passion for what you love. In front of loved ones, her maniac love often explodes. 1. あまりにも強い情熱的な愛。 2. 好きなものを尊重し続ける愛。 3. 好きなものについて一度話し始めたら止まらない愛。 4. 好きなものに対する情熱を分かち合いたいという愛。 好きなものの前では、彼女の「熱狂的な愛」はしばしば炸裂する。 本能の愛 Wild LOVE 佐藤 優樹(さとう まさき)10期 2:35 1. love expressed with instinct. 2. love that loves rhythms overflowing in nature. 3. love that instinctively attracts audiences. 4. love felt by instinct. She is always aiming for high performance with her wild love. 1. 本能で表現される愛。 2. 自然にあふれ出るリズムを愛する心。 3. 観る者を本能的に魅了する愛。 4. 本能によって感じる愛。 彼女は常に「本能の愛」で高いパフォーマンスを目指している。 魔法の愛 Magical LOVE 生田 衣梨奈(いくた えりな)9期 3:05 1. love to spell magic that makes audiences love you. 2. love like hole in one. 3. love not to read the air. 4. #eriponkawaii. Her magical love sometimes makes silence, but makes people smile bigger. 1. 観る者に、えりぽんのことが好きになる魔法をかける愛。 2. ホールインワンのような愛。 3. 空気を読まない愛。 4. #えりぽんかわいい 彼女の「魔法の愛」は、時としてスベることもあるが、人々を大いに笑顔にする。 奏でる愛 Harmony LOVE 小田 さくら(おだ さくら)11期 3:20 1. love resonating beautifully. 2. love that continues to pursue beautiful harmony. 3. love to love beautiful harmony. 4. love to deliver beautiful harmony. The concert hall was filled with her harmony love. 1. 美しく響く愛。 2. 美しいハーモニーを追求し続ける心。 3. 美しいハーモニーを愛する心。 4. 美しいハーモニーを届ける心。 コンサート会場は彼女の「奏でる愛」で満たされていた。 躍動する愛 Dancing LOVE 石田 亜佑美(いしだ あゆみ)10期 3:38 1. love to dance sharply and dynamically. 2. passionate love for dancing. 3. love that creates a contrast between static and dynamic. 4. love to lead dance. The person who is called the dance machine has a very strong dancing love. 1. シャープにダイナミックに踊る愛。 2. ダンスに対する情熱的な愛。 3. 静と動のコントラストを創り出す愛。 4. ダンスをリードする愛。 ダンスマシーンと呼ばれる人は、「躍動する愛」を非常に強く持っている。 包み込む愛 Big LOVE 譜久村 聖(ふくむら みずき)9期 3:54 1. love that loves the future the past and the present. 2. bigger and stronger love than anyone. 3. love to love all members. 4. love to inherit Morning Musume’s history. 5. love to pioneer Morning Musume’s history. Big love has always saved Morning Musume. 1. 未来、過去、そして現在を愛する心。 2. 誰よりも大きくて力強い愛。 3. すべてのメンバーを愛する心。 4. モーニング娘。の歴史を受け継ぐ愛。 5. モーニング娘。の歴史を切り拓く愛。 いつだって「包み込む愛」が、モーニング娘。を救ってきた。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー フルスクリーンでも見づらかったけど、単語は読み間違えては、いないはず。 「〇〇の愛」という見出しが、日本語と英語で違うのもあるけど、日本語のほうで統一しました。 loveが名詞なのか動詞なのかで、だいぶ変わってくるし、 「love that loves ~」「love to love ~」が「~を愛する愛」じゃ日本語的に変だし。 「what you love(あなたの愛するもの)」の youが、当人なのか、当人から見た相手なのか。 audience (オーディエンス:観客、聴衆)をどう訳すか、そのほか迷った部分もあって、 もう何回も編集してるww コメント編集機能、ありがとうw せっかく、スタッフさんの誰かが考えたであろうこの英文。誰かが「解読」せねば(頼んでない いや「言葉」と「概念」に対しては、自分も「熱狂的な愛 (Maniac LOVE)」を持ってるもんで、 こういうの見ると解読したくなるんだよ。でも真面目なことが書いてあるのかと思ったら、 突然「まりあんラブリン」だの「えりぽんかわいい」だのw「#えりぽんかわいい」て公式なんだね(笑) 「空気を読まない」が「not to read the air」。いや そのまんまだし。意味的にその英訳 ちがうだろw 「状況を分かっていない」という意味なら「not to understand the situation」だと思う。 2020年のコロナ自粛中に、自分が 14~5年ぶりに ハロプロに戻ってきたのは、 これを訳すためだったんだ!(たぶん違う
@Silen03104 жыл бұрын
Venus and Pluto すいません、有能すぎて涙が出そうになりました。 本当にありがとうございます、一言一句噛み締めて読ませて頂きます。 特に森戸と譜久村が素晴らしいですね…。
@あづぅ-w4y4 жыл бұрын
あなたの解釈とても好きですよ(*ˆ﹀ˆ*)♡
@橋田純一-n2c4 жыл бұрын
凄い解釈ですね... Inever for morningmusume! Are you like AKB48?