猫叉Master Feat. JUNE - being torn the sky (English subtitles)

being torn the sky
猫叉Master (Nekomata Master) feat. JUNE
full version from 猫叉Master's album Backdrops
song from beatmania iidx 17 SIRIUS
this song's lyrics are written more like a poem than a typical modern song, as expected of nekomata master's lovely musical style.
i tried to keep this in mind when writing the translation. it's very bittersweet and nostalgic.
because the song is slow and the lines are long, i had to split up some of the english lines in the subtitle video to keep things readable. its a lot easier to write what you're saying in japanese in a smaller space than in english. i hope it's not jarring?
thanks for stopping by.

[@pablovirus]

Thank you so much! I've been studying japanese for a while now and one of my reasons for even starting was being able to understand songs like this one. I still have a lot to learn but your videos really help me and motivate me!

[@fluffychouchou1388]

thank you for the support. are you self learning or class learning? if you ever discouraged just remember 125+ million people speak it. it's not an impossible puzzle to solve. many centuries ago, someone(s) had to figure out how to speak it without any help in their native language, right? languages are made to seem very daunting and intimidating but theyre a skill like everything else. i believe in you.

[@aurelien3544]

I'm discovering the whole Nekomata's work and here is a hidden gem, thanks a lot for the translation : )

[@N8kdmagazine]

The violin at the end is beautiful

[@NanaSama]

1:35

[@user-kg9sb7ss1p]

Mixed techno music. Electronica and world.

[@yuelingchang605]

Thanks for the translation