МШПМ «Обучение иностранному языку: сочетание традиционных и инновационных методик» | день 3

29-31 января 2024 г. Московский государственный лингвистический университет провел для учителей и преподавателей иностранных языков программу «Обучение иностранному языку: сочетание традиционных и инновационных методик» в рамках ежегодной Международной Школы педагогического мастерства.
Участники программы посетили мастер-классы по общеметодическим вопросам обучения иностранным языкам и культурам, а также смогли усовершенствовать свои лингвистические и методические компетенции в интерактивной форме в рамках мастер-классов по испанскому, итальянскому, китайскому, немецкому, французскому и английскому языкам.
00:00:00 начало трансляции
00:02:59 начало конференции
00:07:05 «Digital-технологии в обучении: дополнение к традиционному образованию?»
Елена Шафикова, декан факультета заочного обучения, кандидат филологических наук, доцент
01:28:40 начало перерыва
01:49:10 окончание перерыва
01:49:40 «Как учить языку, чтобы выучить переводчика?»
Ирина Зубанова, ст. преподаватель кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета, практикующий переводчик
03:22:30 окончание конференции
03:23:56 окончание трансляции
Подробнее о мероприятии: linguanet.ru/ob-universitete/...
День 1: kzbin.infok_3W_p2nwb0
День 2: kzbin.infohHNAbKnlr3s

[@user-je8cq1jw2n]

Круто!💫

[@user-qz7ts8yf4g]

Потрясает эрудиция и владение материалом! Браво, Елена Сергеевна!👏👏👏

[@ahamayoisac]

А я считаю что надо просто чувствовать оригинал и в это состояние когда входишь и перевод суперский. Я так маленькие трагедии переводила «for me to pray with you, oh donna Anna, i am unworthy of this joy, i shall not dare to repeat your saintly words with my unchaste lips. My only hope is with reverence from a distance to watch you, when you bow your head and your long black hair falls upon the marble white. And then it seems to me that secretly an angel’s visited this tomb. And in my poor heart I do not find a place for a prayer, I only gaze at you and think “how fortunate’s the one, whois frigid marble is warmed thus with a breath of heaven and sprinkled with the tears of love” Узнали?

[@ahamayoisac]

Ну в английском ещё есть и славянские слова, особенно до проекта Шекспир.

[@tanyaalti8515]

@ahamayoisac Какие именно? Например?

[@ahamayoisac]

@@tanyaalti8515 солидарность, ширь, много разных. Надо на корни смотреть. Мельница, например по английски Mill. А молоть to grind. Mill молоть мелить ну и тд. У меня знакомый есть он докторскую написал на эту тему. И моя сестра она лингоисторик. Очень много Корней и слов славянских, например в африкаан. Это язык в ЮАР.

[@user-xj6sl2nw1k]

Зубы сохранились . Или это реставоация?

[@user-ws4pt2sb7n]

Зубы!? - откуда такие берутся!? - как вы... Ужас, до чего мы докатились!.... Может ещё о какой части тела.. Спросите!?

[@user-xj6sl2nw1k]

​​@@user-ws4pt2sb7n Я писала этот комментарий на другом канале! Там было видео про мужчину, который отсидев срок 15 лет,имел хорошие зубы. А этот канал я не смотрела! Каким образом мой коммент появился здесь? Я сама в шоке

[@audronepolonskiene1916]

Я хочу чтобы у у меня были хорошие отношения с моими детьми

[@user-ig1fg7zu2k]

Простите, не раз читала, что надо произносить в настоящем времени, а можно даже представлять. Исполнения ваших желаний.

[@audronepolonskiene1916]

@@user-ig1fg7zu2k sposibo

[@user-ws4pt2sb7n]

!теоретически.. Хотя бы!? - повышение индивидуализации обучения, продуктивности.. Хотя бы теоретически!?

[@audronepolonskiene1916]

Ja

[@inac8737]

«Ездют», «опыт кончился»… дальше слушать нет смысла 😢