معرفی و بررسی کتاب جنایت و مکافات از فئودور داستایفسکی| آسوبوکز

[@mohammadsheikhpour3789]

ترجمه لوبا روایی نیا هم عالی بود.ایشون خودشون روسی ایرانی هستن.مرسی که کار فرهنگی و ارزشمند میکنین🙏🌺

[@mahdimahdi4156]

ترجمه فرزام حبیبی اصفهانی عالی همه کتاب های فئودور داستایوفسکی عالی است تشکر از شما IRAN

[@baharkaw8115]

من کنفرانس داشتم از این کتاب و واقعا استفاده کردم خیلی مفید و عالی بیانش کردی قشنگم،مرسیی❤❤

[@hiddensenpai2632]

مرسی از معرفی خوبتون.. من خودم الان دارم این کتاب رو با ترجمه پرویز شهدی میخونم و مناسب و روانه این رو هم پیشنهاد می‌کنم

[@andia3662]

واقعا بابت توضیحاتتون ممنونم ، می خوام این کتاب و کتاب های دیگه ای از فئودور داستایفسکی رو بخونم❤❤❤

[@Olphj]

چقدر عالی و شیوا توضیح دادید. سپاس 🙏

[@asoobooks]

لطف دارین✨️

[@عادلاکبری-د6ل]

توضیحات عالی👌

[@danialdhnbi3597]

بسیار عالی 😊😊

[@جمالمرادی-و5ض]

سابت کردم اگه میشه بیشتر در مورد کتابهای فلسفی و ادبیات ویدیو بساز

[@alihosseini7082]

پارسال کتابش رو خریدم ولی فرصت نشده هنوز بخونمش، ولی با دیدن این ویدیو شما ، خیلی مشتاق شدم زودتر بخونمش، اومد صدر لیست در انتظار خواندن

[@hosseinsepehri2477]

Khili ziba merci azizam

[@asoobooks]

MrCc az negahe arzeshmandetoon🌺

[@BaManMotaleeKon]

این کتاب واقعا شاهکاره. من این کتاب رو به صورت صوتی گوش دادم و واقعا بی نظیر بود واسم...هزار و یک جنبه داره و واقعا همه جوره یه اثر خوب و قوی هستش....خوبه که بدون اسپویل این کتاب رو معرفی کردین. خودمم خیلی وسوسه شدم برای این کتاب یه ویدئو بسازم

[@HomayounDadjou]

درودبرشما.❤❤❤❤🎉🎉

[@sarafarahmandofficial7701]

درود برشما. فوق العاده اید

[@farzinkargaran226]

خیلی عالی و کامل و پر انرژی بودین واقعا خسته نباشید من این کتاب رو ترجمه حمید رضا آتش بر آب رو خوندم و ترجمه عالی و رونی داشت

[@asoobooks]

مرسی که از تجربه‌تون گفتین👌🏻😍

[@peymanmasoom7239]

خبلی جالب بود امشب تو سریال سرزمین مادری فصل3 قسمت 9 وقتی رهی اردکانی سجده کرد اشاره کرد بع این کتاب روس

[@mobinamiri2272]

عالی بود معرفی 🙏💙

[@saeid.021]

🙏 عالی و پر انرژی

[@asoobooks]

ممنونم😍

[@mmmggg-e7p]

عالیییی

[@faisalamiri3667]

بی نهایت عالی بود،شما واقعا خیلی ویدیوهاتون بی نظیر استنو همینطور کتاب های که معرفی میکنین ،بابت تلاش تون ازتون قدرمندیم،امید است که همینطور ادامه بدین😊❤

[@asoobooks]

سلامت باشین، خیلی خوشحالم که دوستش داشتین🌺

[@sezR-h9w]

ممنون از بررسی کامل و دقیقتون ❤❤

[@asoobooks]

ممنون از خودتون که وقت گذاشتین و نگاه کردین😍

[@maralmesri]

لذت بخش بود دیدن ویدیو و اجرات . واقعا خسته نباشید 🙂👍 کلی در کلاس های اموزشیم و کانالم به بچه ها در مورد نحوه اجرا صحبت میکنم . ولی شما همه رو به زیبایی رعایت کردی . خسته نباشی و پر قدرت ادامه بده 🙂👍

[@asoobooks]

ممنونتم مارال جانم مرسی که برام نوشتی♥️

[@roham5357]

ویدیوی واقعا عالی و جامعی بود در مورد این کتاب با ارزش🤍. انقدر تعریف کردین که دلم میخواد همین الان برم این کتاب رو بگیرم و بخونم😅✨ خیلی خوب بود این ویدیو

[@asoobooks]

مرسی که نگاه کردین امیدوارم که کتابو بخونین و کلی کیف کنین😍

[@58behruz]

منهم همینطور !! با وجود اینکه چند کتاب دیگه در انتظار من هستند ! فکر میکنم این کتاب را هم بگیرم و در ایست انتظار بگزارم ! البته کتاب به زبان ایتالیائ ! چون سالها است در ایتالیا هستم ! سالها پیش یک کتاب به اسم شبهای سفید را میخوندم ولی نتونستم بیشتر 10 صفحه ! رو بخونم چون همیشه خوابم میگرفت !

[@arslnj4806]

عالی بود خسته نباشید⚘

[@asoobooks]

سلامت باشین مرسی که نگاه کردین😍

[@afsanehsabeghi2868]

ممنون❤

[@asoobooks]

🙏☀️

[@mojtabasafaeiyan]

Ey kash tozihateton kamtar bod,albate khobe ha,manzoram masalan onja hast k b onvane mesal migid jozve nevisande haye mahbobe jahane.. Vali khodam kheyli dos daram dastane ketab ro bdonam,chon kheyli doge vaqt nmikonan ,va intori dastane ketabha ro mikhonan va gosh midan

[@jayoliai3191]

عالی

[@asoobooks]

🙏☀️

[@saeidavesta1820]

very good, Thanks

[@asoobooks]

Its nice of you🙏🌺

[@Ali-ib9ye]

ترجمه آقای رستگار چطوره؟ از روی نسخه انگلیسی ترجمه کردن

[@Taha_khazaiy]

Nice ❤

[@asoobooks]

Thanks 🔥

[@panizsalemi7114]

Great , thanks 🤍

[@asoobooks]

Thanks😍

[@ahmadzavar07]

sepas

[@AmirrezaHashemi-g7e]

درود بر شما. معرفی تون بسیار عالی بود و خیلی ممنون. اما درمورد ترجمه باید بگم که از نظر من بهترین ترجمه این کتاب ترجمه خانم مهری آهی از انتشارات خوارزمی هستش که هم از زبان مبدا هست و هم خیلی عالی تونسته قلم نویسنده رو برسونه . اما من دارم کتاب برادران کارامازوف رو از همین نویسنده با ترجمه اقای اصغر رستگار میخونم و اقای رستگار فوق العاده ترجمه کرده اند. پس میتونه ترجمه اقای رستگاز از انتشارات نگاه هم گزینه ای برای انتخواب ترجمه این کتاب باشه ❤

[@asoobooks]

ممنون🙏✨️☀️

[@radiokiyanmehr]

بر خیر و مخور غم جهان گذران خوش باشو دمی به شادمانی گذران در طبع جهان اگر وفایی بودی نوبت به تو خود نیامدی از دگران..🪴

[@maziarmoghaddam9901]

great

[@maziarmoghaddam9901]

awsome

[@maziarmoghaddam9901]

excelent

[@asoobooks]

Thank you🙏🌱

[@maziarmoghaddam9901]

very nice

[@asoobooks]

Thanks

[@maziarmoghaddam9901]

thats so cool

[@asoobooks]

Its nice of you🙏🌱

[@mrjoker5087]

یکی از بزرگترین و بهترین بازی های صنعت گیم یعنی silent hill 2 هم روایت فوق العاده داستانی خودشو با الهام از شاهکار داستایووسکی ساخته ...

[@Mahdykherad]

بسیار کتاب خوبیه

[@pubafarineshmehr]

👏👏👏

[@siminFardanesh]

❤🙏☘️

[@asoobooks]

🙏✨️

[@sahibnazarsangin3604]

میشه لطف نموده بفرستید

[@asoobooks]

من فروش کتاب ندارم☀️

[@raha9949]

❤❤

[@amirabbastavazo9171]

چرا اقای سروش حبیبی رو ذکر نکردید؟

[@alireza_hsi]

❤️👏

[@hadiashrafzadeh2816]

💙🤦 like

[@sajadabdalvand6843]

تو چنین خوب چرایی؟! ❤🫂

[@asoobooks]

لطف شماست🙏🌱

[@Daniel1974.]

من ترجمه خانم آهی رو دارم میخونم

[@asoobooks]

عالیه

[@goldenfishgoldenfish9923]

من شروع کردم ترجمه ی مهدی آهی رو ولی خیلی سخته متوجه نمیشم چی میگه 😢

[@asoobooks]

ترجمه خیلی خوبیه اما گتاب کتاب نسبتا سنگینیه اگه از داستایفسکی چیزی نخوندین این کتاب خیلی براتون مناسب نیست✨️

[@goldenfishgoldenfish9923]

@@asoobooks شما برای شروع کدوم یکی از کتابای داستایفسکی رو پیشنهاد می‌کنید؟

[@noshadvahabi]

be ghole ghadima"nane sado bist sal umr koni"

[@asoobooks]

🙏😁

[@yousefbaaj886]

تازه تمومش کردم. بنظرم برادران کارامازوف سطح بالاتری داشت

[@FarnazHassanpour-o3q]

ای خدا کی میام دوباره ایران و کی میتونم این کتابارو بخرم😢

[@asoobooks]

به زودی امیدوارم😍

[@noshadvahabi]

vay yadam raft benevisam az nevidandehaye rossi aaliye,az nevisandehaye shargh,asia,africa,latin america ziyad bego..gharb hich chi dige nadare joz ketabhaye golzan...minevisand veli eteghadi nadarand...az ghaza neveshtam baghiye ra khordam(yadam raft)🤣....😋

[@FaribaSaedi337]

اسوجان سلام من خیلی هم خودت و هم پیجتو دوست دارم منم۱۵ سالم بود که کتاب جنایات و مکافات رو خوندم چنان روی من تاثیر گذاشت که تا حالا که ۵۵ سالمه شاید بگم چند سال یه بار خواب میبینم یکی دو کشتم و یک عذاب وجدان شدید دارم و همه دنبال پیدا کردن قاتل هستن و من ترس و عذاب وجدان شدید دارم دقیقا مثل راسکلنیکف و دقیقا زمانی متوجه شدم که چند سال پیش دوباره کتاب رو خوندم انگار خواب های خودمو داشتم می خوندم

[@asoobooks]

ای جانم لطف داری به من🥹 آره واقعا انقدر کتاب تاثیرگذاری و حقیقی نوشته شده که آدم خودشو جای راسکلنیکف میذاره و باهاش عذاب می‌کشه؛ کاملا درک می‌کنم چی می‌گی

[@58behruz]

با سلام از ایتالیا ! این برنامه را امروز میبینم و خیلی جالب است. منهم زیاد کتاب میخونم البته به ایتالیائ ! رمان «جنایت و مکافات » را خریدم ولی گزاشتم در لیست انتظار برای خواندن ! از فرصت استفاده میکنم برای یک سوال درباره یک کتاب . نمیدونم میشناسی یا نه ؟ اسم فارسی رمان «خرمگس » است ! و اسم نویسنده ان « اتل لیلیان وینیچ » . هرگز نتوستم اسم این نویسنده را هیچ جا حتی در ویکیپدیا پیدا کنم ! این رمان و این نویسنده را میشناسی ؟ یا شاید اسم نویسنده و رمان کاملا اشتباهی هست ؟ امیدوارم این کامنت را ببینی ! موفق باشی ...

[@mahdialipoor3034]

من ترجمه آقای رستگار رو خوندم، خیلی روون و عامه پسنده، ولی اصلاً اون حس کتاب فلسفی رو بهم القا نمی‌کرد، صرفاً انگار داشتم رمان می‌خوندم برای سِیر جذاب داستانی نه محتواش

[@asoobooks]

شاید اگه یه بار دیگه بخونین کامل حسش کنین، مخصوصا حالا که داستانو میدونین، تمرکزتونو بذارین روی دیالوگها و خط فکری کاراکترها و حتما با ترجمه‌های اصلیش بخونین کتابو🌼

[@mahdialipoor3034]

@@asoobooks بله مرسی بابت پیشنهاد، یک سوال هم داشتم بنظرتون درچه صورتی باید یک کتاب رو دوبار خوند؟ وقتی که تعداد کمی کتاب خوندیم و کلی کتاب مونده که هنوز نخوندیم، دوباره خوانی رو برای بعداز خواندن تعداد زیادی کتاب بذاریم بهتره یا نه؟

[@asoobooks]

ببینین خب خیلی بستگی به کتابایی داره که خوندین اما به نظرم یه مدت زمان معقولی بین خوانش اول و بازخوانی فاصله بذارید و کتابای دیگه بخونین و بعد مجدد برگردین به 🌱کتابی که قراره بازخوانی بشه

[@جمالمرادی-و5ض]

اسو کوردی

[@AmirhoseinKhoshsoda]

سلام عزیز . گاهی لزوما ترجمه از زبان مبدا نمی تونه به فرم و فضای داستان نزدیک بشه . برای جنایت و مکافات و برادران کارامازوف سری به ترجمه اصغر رستگار عزیز بزنید و تفاوت رو احساس کنید . ترجمه رستگار از انگلیسی آیه و اما نزدیک ترین فرم ترجمه به دایفسکی آیه، سربلند باشید .

[@asoobooks]

باهاتون موافقم اما معمولا ترجمه از زبان مبدا یک اولویت محسوب میشه و در مورد ترجمه جنایت و مکافات ترجمه مهری آهی ترجمه کم نظیریه به طوری که انگار سبک نوشتاری داستایفسکی به خوبی به زبان مقصد برگردان شده☀️

[@rramyar5558]

در دوره دبیرستان «جنایت و مکافات », (برگردان پارسی لیلی آهی) را خواندم. و شگفت آنکه بیشترش را در حالت بیماری و تب. هذیان مطالعه کردم،و انگار با عمق بیشتری توانستم به درون اندیشه نویسنده ،و رخدادهای کتاب وارد بشوم ،و به همین خاطر تاثیرعجیبی هم بر من گذاشت،تجربه ای که دیگر برایم تکرار نشد..

[@حسنخوشکلام-ك7ش]

کجای رمان اومده که راسکولنیکف خوش قیافه بوده ویا استعداد خوب و زیادی داشته با این پیش درآمد نمیدونم شما چی خوندی وچطور خوندی بعضیا چقدر راحت حرف مف میزنن

[@asoobooks]

پس بهتره اینبار با دقت بخونین؛ که هم کتابو متوجه بشین هم حرفای منو! ناراحتم هستین میتونین نگاه نکنین که اذیت نشین😂

[@alirezahasanzadeh2746]

انگار داری فیلم میبینی، اما اینهمه سر و صدا واسه شاهکار معرفی کردنش رو نمیفهمم

[@mudesign0]

باورم نمی شه نشستم یه ربع به این حرفا گوش دادم. این تحلیل ها چی بود مثلا؟ خوب بود، خدا بود و ... ! فکر نمی کنید اینایی که می گید چیزی بیش از بیان سلیقه نبود؟ مطمئنا چیزی فراتر از دکور اتاق راسکلنیکف از این کتاب دستگیرتون نشده، دوستان به جای این ویدیو تحلیل فراستی رو ببینید.

[@asoobooks]

من ادعایی ندارم و منتقد هم نیستم؛ اینجام که نظر و سلیقه شخصی‌مو بگم و شما اگه نمی‌پسندین هیچ اجباری نیست که بشینید ۱۵ دقیقه به حرفای من گوش کنید؛ رها کنید بره✌🏼

[@mudesign0]

@@asoobooks باز هم همون تفکر آشنای، هر کسی نمی‌خواد جمع کنه بره ؟؟!! وقتی با هر دلیلی تو این جامعه مقبولیت پیدا کردید که چهار نفر دنبالتون کنند، حداقل تو یه چت‌جی‌پی‌تی یا گودریدز بزنید، ۲ تا تحلیل و نقد و واکاوی دربیارید که در لول کتاب باشه. قشنگه و خوبه که نشد حرف, راجع به پولیور حرف نمی‌زنید که.

[@Takhti93]

یا ابوالفضل !!! یادم باشه هر چی داستایوفسکی دارم آتیش بزنم

[@raenzed4527]

چرا

[@Iteefgy432]

ممنون❤

[@asoobooks]

🙏☀️

[@alirezasohrabidabiri737]

❤❤❤

[@asoobooks]

🙏✨️

[@ZYXIR]

❤👌

[@asoobooks]

🙏✨️