MÚSICAS EM LIBRAS? - PARTE 02 | Léo Viturinno

Música interpretada para Libras é boa para surdos? Pessoas surdas conseguem entender o que música em Libras está transmitindo? Qual o sentido da música para eles? O sentido da música para ouvintes é igual aos surdos? Neste vídeo eu vou tirar suas dúvidas!
O canal aborda os conteúdos como Libras, Surdez, como viver sendo surdo na sociedade e LGBT+. Vídeo novo todas as sextas-feira às 19h. Também tem aulas de Libras, se vocês gostaram do vídeo, não se esqueçam de inscrever-se no canal para não perderem os próximos conteúdos. E, compartilhem meu vídeo ou canal para ajudar na divulgação.
Produção, Edição e Tradução: Léo Viturinno
Assessora: Adriana Sandes
Dublagem: Álon Mauricio
Vinheta: Samuel Gomes
SIGAM-ME NAS REDES SOCIAIS:
Instagram: / leoviturinno
Twitter: / leoviturinno
Blog: www.leoviturinn...
E-mail para contato: [e-mail]

[@oscar6043]

Ele disse que muitos surdos realmente fingem gostar de música para se sentir tão importantes quanto os ouvintes, mas que no fundo não faz o mesmo sentido, tão pouco os mesmos sentimentos. Exemplo: tente ouvi um CD de uma cantora em mandarim, ela tem uma linda voz e há um gostoso instrumental ao fundo. Certamente você vai gostar, mesmo que não entenda nada de mandarim. Porque a audição capta a voz bonita e o som do violino, por exemplo. Mas se você fosse surdo. Qual sentido faria você ouvir esse CD?

[@leoviturinno]

Exatamente!!!

[@silviamoreira1352]

Sim é exatamente esse o ponto. Sentido nenhum

[@sociedadeclinicanikolasrib9640]

Eu sou professor licenciado em Música e durante a faculdade estudamos um pouco sobre libras, mas logo de início a professora já nos ensinou que não deveríamos traduzir a letra, mas sim a poesia, o sentido que a música traz e isso pra mim foi muito importante. Hoje estudo libras e vejo muitos vídeos no youtube e também colegas e professores do curso fazendo tradução literal das letras das músicas, o que me incomoda muito, pois vejo que dessa maneira o surdo não vai compreender o que a música realmente diz, o que é um problema que começa no intérprete, pois isso mostra um grande problema da educação no Brasil, o problema de que nós de modo geral não aprendemos a interpretar textos escritos ou poéticos e quando aplicamos isso à libras, a situação fica pior, pois falta capacidade interpretativa ao intérprete. E quem sai prejudicado é o surdo. Eu sempre tento abordar essa problemática, mas parece que falo sozinho. É bom ver você também problematizando e questionando a questão.

[@patriciasilva3057]

Oi Léo! Meu nome é Patrícia. Sou professora de Língua Inglesa e tenho um aluno surdo. Por querer muito conseguir me comunicar e ministrar minha disciplina, para ele (ainda acho isso difícil, mas espero conseguir!), estou tentando aprender Libras, através de um curso (Academia de Libras), na internet e encontrando canais, como o seu; que, aliás, gostei muito...Parabéns pelo trabalho!

[@leoviturinno]

Oiii, Patrícia! Tudo bem? Que maravilha! Eu tive uma professora de inglês e ela sabia Libras pra se comunicar comigo nas aulas 😍 o sucesso vem do esforço, Paty! Obrigado, um beijo!! ❤️

[@VeganoVitor]

Agora entendi muito melhor essa questão! Obrigado!!!

[@joejacksonn6739]

Oi Léo! Grata pelo vídeo e os esclarecimentos. Sou professora de música e estudo línguas, entre elas, a Libras. Concordo plenamente com a sua opinião, na escola de libras que estudo, os professores sempre enfatizam a importância de traduzir o sentido da música e não fazer português sinalizado nem movimentos exagerados. Eu sou muito curiosa com a temática "música e surdez", já vi projetos que trabalham com a musicalização de surdos por meio de estímulos visuais e sensoriais, penso que essa é uma forma de inclusão e troca de experiências. É uma das áreas que me chama mais atenção na minha profissão, pois, mesmo sendo dois mundos opostos, eu amo cada um deles de um jeito especial. Gostaria que falasse sobre esse assunto, se tiver planos para isso, ficarei muito feliz. Obrigada pelos seus vídeos, estou aprendendo muito, às vezes é um pouco difícil assimilar os sinais diferentes, pois sou de Curitiba, mas mesmo assim adoro te assistir. Senti falta da aulinha de libras! Abraços! 🙏🤟

[@eunicolesales]

Admiro demais seu canal, Léo!! principalmente porque leva questões cotidianas da comunidade surda e da sua vivência LGBTQIA+ com um trabalho lindo, com uma qualidade que não me deixa perder o interesse. Obrigada pelos vídeos tão importantes! ^-^

[@leoviturinno]

Aaa obrigado pelo carinho, querida!! Um beijo!! ❤️😍

[@marlucemarluce941]

Concordo plenamente, na minha igreja os surdos ficam repetindo os.sinais dos hinos, acho muito estranho, eu como professora a mais de 40 anos (já aposentei kkkk) fico olhando pra eles e vejo neles a carinha daquele aluno que a gente da explicando a matéria e ele não tá entendendo naaaaaaaada. Não gosto, mas quem sou eu na fila do pão, dar minha opinião? Na minha vez de interpretar os hinos eu procuro passar o máximo possível o sentido deles e peço pra os surdos não ficarem repetindo meus gestos. Se fosse eu, me sentiria humilhada de ficar ali repetindo uma coisa que não tô entendo. Sei lá, é minha opinião. Tem uma loira famosa na internet, que gente, quando a gente tira o som e a vê sinalizando as músicas da igreja dela, é o que o rei da prof. Carlos Cristian diz: pra mim ela tá fazendo um.monte de macaquice kkkkk. ( não conte pra ninguém tá?) Kkk TE AMO

[@kalineb.barboza1171]

Interessante seu ponto de vista. Eu acompanhei o curso do Carlos pelo KZbin ele é bem enfático nessa questão. Temos que adaptar para a visão de mundo deles e não apenas que fique prazeroso para nós...

[@polianajanay]

🤣😂 é um desespero as vezes traduzir certas músicas .. e eu me sinto desmotivada por causa da música que não faz sentido nem em português kkkkkk imagina para o surdo .. não dá... Eu quero saber como podemos inverter esse problema... Se podemos simplesmente não interpretar... Se seria falta de ética sei lá... Quero saber

[@juniorguimaraes7416]

Cara Muito legal teus vídeos, imparciais e esclarecedores. Parabéns

[@leoviturinno]

Obrigado pelo elogio 😍

[@brenocavalcantedacruz5430]

Quando fiz a disciplina de libras, assisti muitas músicas em libras, mas apenas para decorar os sinais, com certeza músicas em libras não agrada os surdos. Eu tentei assistir sem música e não passei nem um minuto vendo.

[@elenhannaventre]

Sou professora de dança, ouvinte e não sei libras. O excesso de críticas e questionamentos, a meu ver, corrói e destrói toda e qualquer tentativa de inclusão e igualdade entre as pessoas. Qdo vi o primeiro vídeo de música em Libras, tbém pensei: Mas se a pessoa não ouve, será que isso soa bem pra ela? Faz algum sentido? ... Achei meio estranho, mas ao mesmo tempo, achei lindo e importante no sentido de que essas pessoas estão fazendo com que ouvintes CONHEÇAM e APRENDAM a língua de sinais e, dessa forma, fazendo com que a comunicação entre ouvintes e surdos seja mais acessível. Ou seja, o surdo pode não ver muito sentido, mas o resultado deste tipo de arte é muito, MUITO importante! Às vezes "ser o chatinho" ganhando seus likes e inscrições no seu canal, não contribui em nada para um convívio melhor entre pessoas diferentes! PrecisamoS ver e dar mais relevância sempre para o que é positivo.

[@edilenesbg]

Eu estou aprendendo Libras... e adoro suas opiniões, porque consigo perceber uma Cultura muito diferente.... sem essa percepção que você passa, é impossível aprender! Obrigada por me ajudar a entender essa Língua/Cultura/Percepção...

[@cristianeghidetti8184]

Muito bom!! Me fez refletir e entender os seus posicionamentos.

[@leoviturinno]

❤️

[@fabiatavares4744]

Muito bem colocado a sua opinião. Quando vou interpretar o Louvor na igreja, muitas vezes mudo a frase de uma forma que o surdo entenda. Eles com certeza sentem o que a musica quer dizer. Depende muito de quem faz. Vem na minha igreja, quem sabe vc pode nos ajudar a melhorar. Valeu!

[@douglasalves273]

Compreendi melhor agora esse assunto. Obrigado pelo esclarecimento! 👏👏👏

[@leoviturinno]

Disponha, querido!! 😍❤️

[@MsLane96]

Conheço alguns surdos gostam de música em Libras, eu sei que a música não faz a parte da cultura surda, recebe música pelo ouvinte como brasileiro gosta de comer comida japonesa que é de Japão.

[@MsLane96]

Tem gente ouvinte pediu ajuda de tradução de música em Libras, eu diz que não posso ajudar pois ainda não tenho domínio da Língua Portuguesa pois a letra tem muito significativo.

[@renataangelis3130]

ADOREI AS INFORMAÇÕES♥

[@leoviturinno]

😍❤️

[@dirceurodrigo8025]

Seu vídeo foi muito esclarecedor para mim, Léo! Sou professor de Música e sei um pouco de Libras e me perguntei se seria possível musicalizar surdos. Agora fico eu me questionando se realmente se faz necessário essa musicalização. Seria eu tentando quebrar a cultura do surdo? Ou seria eu tentando dar mais uma maneira para o surdo poder se expressar? Não sei se vc conhece o Instituto Sons do Silêncio, de Recife. É exatamente sobre isso o trabalho dele (musicalizar surdos). Eu só preciso complementar suas informações sobre música: é que o silêncio na música é tão importante quanto o som. O Compositor Wolf, compôs uma música chamada 4'33", que é apenas Silêncio durante esse período. Ele fez isso justamente para mostrar que através do silencio também é possível se expressar. Mas como eu falei no começo, seu vídeo foi muito esclarecedor para mim, maravilhoso de verdade!!!

[@leoviturinno]

Oiii, Dirceu! Tudo bem? Vou olhar como é esse instituto! Eu adoraria dialogar mais sobre isso com músicos/ professores de música como vc, podemos dialogar? [e-mail] agradeço e um abraço!! ❤️

[@lucasdearaujo436]

Sou surdo, também concordo contigo, para mim as músicas em Libras, também sem sentido, sem emoção, sem graça... 😒

[@marjanegoncalves1442]

Amo seus videos

[@leoviturinno]

Fico feliz em saber disso! Um beijoo 😍

[@kellendiane7899]

Olá de novo! Como no vídeo 1 esse tema ainda sempre volta porque as pessoas continuam apresentando Libras em forma de música. Deveria ter mais piadas porque é muito divertido, que tal contar uma pra gente? Então eu sou DA e escuto músicas e adoro e sinto emoção e felicidade quando escuto e entendo que para o surdo essas sensação não seria possível porque é um conjunto (letra, melodia , ritmo, etc) que não dá pra ver(comunicação visual). Por um lado pode até ser que divulga a Libras para os ouvintes e incentivam a procura para aprender e entender a comunidade surda. Eu queria que você escolhesse uma letra de música e interpretasse para nos mostrar como é diferente. Vamos perceber que no português usamos muita linguagem diferente para expressar sentimentos que para o surdo é preciso explicar de outra maneira. Pode fazer isso pra gente? Que tal fazer uma enquete de qual música gostaríamos que você interpretasse na sua percepção em relação a letra. Ai! falei demais mas vou ficar na expectativa bjs.

[@cleossag9483]

sim.. concordo em ele fazer enquete e interpretar uma letra de música

[@Mschiav0]

Sou músico e ator. Concordo plenamente com os pontos que você apresentou e agradeço pelo vídeo. Entendo sua preocupação e pedido para que a cultura surda receba maior visibilidade pelas artes em que os surdos se identificam com naturalidade e podem desempenhar com excelência. Isso é algo que tenho percebido como comum entre os surdos, a luta pela manutenção e fortalecimento da própria cultura. A interpretação da música talvez tenha mais sentido quando o surdo se deparar com uma situação dessas, pra não ficar boiando sobre o que está acontecendo, acaba se tornando uma história.

[@gabitjhio]

Eu achei muito importante no final, quando você citou que eventos tem tradução em libras pra não ocorrer a exclusão de pessoas surdas. É exatamente por esse motivo que eu tenho me motivado em estudar libras e lançar músicas também em libras, pois quero prover a inclusão, se a alguém interessar. Sei que pra várias pessoas, a música em libras pode não ter todo o impacto pra tem para um ouvinte, mas se eu puder incluir surdos que queiram saber da música, ou então, mostrar a ouvintes a importância de pensar em formas de tornar acessível sua arte a cada vez mais pessoas, acredito que só de criar esse dialogo, já vou estar satisfeita... Obrigada demais por esse vídeo. ❤️

[@leoviturinno]

Exatamente isso! É importante incluir surdos independente de qualquer coisa, é sobre acolhimento! ❤️

[@gabitjhio]

@@leoviturinno me senti acolhida pelo teu comentário e carinho e fico feliz que TB tenha ido conhecer minha música e história.... Obrigada de coração. Conte comigo e com meu abraço nesse processo de acolhimento e acesso... 💜🙏🥰🎉

[@rafaelacristina9519]

verdade isso igual euuuu

[@flavianagondim2387]

Sim Léo, entendo sua opinião. Achei bacana.

[@leoviturinno]

😍

[@dani.326d]

Muito obrigada pelo esclarecimento, Léo. Lembro que quando eu era criança tinham aulas de Libras na escola ou na igreja. Mas só ensinavam a interpretar músicas para apresentar depois. Eu não entendia isso. Como isso ajudaria a conversar com os surdos? Quando fazemos aulas de inglês ou outras línguas, nós aprendemos a nos comunicar, não a cantar. Com o tempo perdi o interesse naquelas aulas, e hoje assistindo esse vídeo, percebi que o objetivo era apenas usar os sinais (que talvez nem estivessem corretos) para "enfeitar" a música para os ouvintes.

[@leoviturinno]

Disponha, querida! ❤️ Acredita, isso é muito comum nas aulas de Libras com alguns professores ouvintes. 🥲

[@zenildamariadeoliveira501]

isso mesmo Leo tem muito surdo fingindo entender . para entrar na onda dos ouvintes.

[@SandraMaria-uw4bw]

Boa tarde, Léo. Você pode explicar a forma correta de interpretação, para que os surdos entendam? Você pode interpretar a letra de uma música, mostrando a forma correta de interpretar?

[@marliimperiozapata5517]

Eu penso que por causa da banalização perdeu o sentido. Traduzir música para um surdo é como traduzir uma poesia, vc precisa expor a interpretação, a mensagem.. ficar se sacudindo e fazendo um sinal pra cada palavra realmente é totalmente sem sentido para quem não está ouvindo a batida. E o bacana é que esse rapaz expõe suas opiniões tão controversas da maioria, mas não perde o respeito e a empatia, adorei!! Tô ficando fã desse Léo!! 🥰❣😍😘

[@leoviturinno]

Um beijo pra essa lindeza! 😍❤️

[@deisyalcantarapinheiro4793]

Eu faço aula brasileira de libras

[@marcosbecker1304]

Olá! Finalmente um vídeo vem didático sobre a relação do surdo com a música. Eu me identifiquei super e passo por varias situações de ouvintes dizendo que tenho q conhecer música e já falaram q procurariam Intérprete pra colocar no show. É muito difícil explicar pra elas que não é bem assim sem mostrar que é má vontade. Até compartilhei o vídeo para elas entenderem! :)

[@jukmga]

Quer ver como até para ouvintes é fácil uma música ficar estranha? Pegue uma música em inglês e traduza. Não é que você não vai entender as palavras em si, porém fica algo sem sentido, com palavras soltas, que ligam nada a lugar nenhum! Imagino que em libras seja assim. Música, é muito mais que sons, são expressões de uma determinada cultura linguística, jogo de palavras, rimas, etc. Que traduzidas não farão o menor sentido!

[@mariafernanda-rr7jx]

muito bem o seu canal! sou surda msm! fale me salvei !

[@leoviturinno]

maria fernanda ❤️❤️❤️

[@silasmartins2484]

Oi, Léo! Esse vídeo me fez pensar numas coisas. Surdos entendem as metáforas da língua portuguesa? Existe diferenças entre metáforas em LIBRAS e português? Por exemplo, podemos dizer "dar asar a imaginação", a tradução seria igual ou usaria algo mais concreto?

[@vclaravit]

Oi Silas, a parte da interpretação de metáforas é muito difícil mesmo. Pois precisam saber usar outras palavras ou interpretar uma explicação, porque o surdo não entende exatamente o modo de falar, por exemplo: "Aquele rapaz é um gato " significa que a ideia dessa metáfora é a de que o rapaz é bonito e elegante, e não literalmente um gato, né então pode interpretar dizendo que o rapaz é muito lindo e tal, ter que simplificar a frase, como você falou algo mais concreto mesmo. Espero que entendeu?

[@leoviturinno]

Isso mesmo. Obrigado, Clara, por responder a ele! 😍

[@pantaneirotesteteste9906]

Na verdade você gosta de narrativa, acho importante que o surdo tenha acesso a textos emblemáticos e com narrativas. Ex. Como nossos pais, Eliz Regina

[@FabyLibras]

Léo, que video importante de ser discutido!! Eu tb não curto interpretar música em Libras por acreditar tb que a musica faz mais parte da cultura ouvinte. Acho que o Slam do Corpo é uma forma linda de expressar a cultura surda e que deve ser mais divulgada nas redes sociais. E a questão do ouvintismo precisa ser discutida , pois é uma forma de dominação ouvinte sob os surdos. Surdos não querem trocar sua cultura por espelhos!!! ( vide colonização do Brasil)

[@joelma361]

Surdos não iriam ao shows? Quando estivesse assistindo um programa de TV e fosse tocada uma música, o surdo não precisaria saber do que se trata ?

[@FabyLibras]

@@joelma361 Surdos não vão a shows pq música não faz parte da cultura surda e tb poq a MAIORIA dos shows não tem intérprete de Libras ou qd tem ficam quase que escondidos pra nao "roubarem" a atenção do público. E em relação a um programa de TV ai é preciso informar os surdos da música ou do som ou do que esta sendo transmitido. Mas música em Libras só é lindo pra ouvintes que escutam tanto a música cantada e a interpretação em libras. Não julgo quem faz música em Libras até pq é uma boa estratégia de estudo para quem aprende Libras SÓ. . Mas os surdos tem todo direito de gostarem das VIBRAÇÕES que a música tem dos efeitos VISUAIS , das EXPRESSÕES faciais , mas não curtem música em Libras . Eu qd TIRO o som de um vídeo que tenha uma música em libras quase não consigo identificar a música parece fora do contexto. Mas respeito o poder de escolha de cada surdo.

[@francelaoliveira4684]

Olá pessoal... acredito que a musica em libras tem mto sobre a inclusão. Eles tem direito de ser participados!ex: se um surdo for a um culto, ele se abstém da parte do louvor pq é música? Qual o problema em interpretar o contexto da forma mais próxima que ele possa absorver e entender? O surdo tem direito de não gostar por não fazer parte da cultura dele, porém, não tendo, o deixariam de fora totalmente, dai passando a sensação de exclusão e falta de importância. Claro que a interprete deve passar o contexto de forma que faça sentido a eles. Minha opinião, pois sinceramente, eu nunca havia pensado desta forma passada no vídeo. Sou ouvinte, talvez por isso nunca tinha pensado desta forma. Ao estudar (e sigo estudando) libras aprendi a forma gramatical e contextual para eles e pensava que usando isso na música seria o suficiente e eles entenderiam perfeitamente. Amei este vídeo.

[@ticyasatiro]

Eu concordei cm q opinião dele, totalmente plausível é isso msm música são coisas de ouvintes para introduzir nos surdos, mas se eles não podem escutar a melodia o ritmo e tudo mais cm eles podem sentir cm os ouvintes . Agora tou né sentido mal pq isso não tem nada a ver cm inclusão e cm amo louvor é o q mais me dedico na minha igreja e não na interpretação da palavra é pra eles é o vale apenas 😢

[@ingridpassos4074]

Oi Léo eu sou ouvinte e estou aprendendo libras... vi seu primeiro vídeo sobre música e acabei de ver o segundo e confesso que fiquei reflexiva sobre o assunto... faz total sentido!! Eu fiz o " teste" vi vídeos de músicas em libras e tirei o som... fiquei tipo "hãm?" Muito obrigada por compartilhar seu pensamento!!!

[@Juuuniorma]

Como eu fiquei feliz com a notificação, saudades de você Leo, e aliás amei a cor do cabelo😍❤️

[@evertonbernardo2445]

Eu aqui em véspera de is das mães estudando libras, cai de cabeça aqui... Minha opinião, como ouvinte Eu Concordo plenamente com você! Para nos ouvintes spender com música é muiito mais fácil, mas sempre me perguntei ... Qual é o sentido de tudo isso para os surdos? Sempre vejo alguns muito perdidos porém finger está tudo bem 🤔😕!!!

[@leoviturinno]

Nossa, sim!! 🤷🏻‍♂️

[@jojosilene9239]

Oi Léo! Amei o vídeo, a maioria dos Surdos que conheço também não gostam de músicas interpretadas exatamente pelos mesmos motivos que vc. Muitas pessoas passam como se interpretar uma música fosse a coisa mais fácil do mundo e a mais importante a se fazer. Uma das coisas que mais vejo é, em faculdades as pessoas nem sabem falar um "oi" em Libras e os professores colocando para fazer interpretação de música como avaliação 🤦🏽‍♀️. Xêru 😘

[@lucienequintino8220]

Léo, Só uma pergunta 🙋‍♀️. No caso do intérprete está no ambiente religioso ou uma festa e alguém for cantar 🎶 o intérprete faz o quê? Aqui onde moro, Pernambuco tem São João, festa junina com várias bandas e os surdos pedem para que tenha a interpretação das bandas e tem o camarote da acessibilidade, o que fazer nesse momento? Bom, eu entendi sua opinião e concordo, só me restou essas questões. Sou intérprete há muitos anos, tando profissionalmente na área da educação e na área religiosa. Como agir nesse momento? Ou você se refere apenas a fazer o canal de música no KZbin, pq tem um monte de profissionais só nessa área musical.

[@leoviturinno]

Como falei no vídeo, podem interpretar músicas pra Libras nesses eventos sem problema, pois surdos querem saber o que as músicas estão transmitindo. Inclusive, até autora Karin Strobel já falou sobre isso no livro dela (cultura surda).

[@liris3404]

queria ter visto esse vídeo antes de fazer meu trabalho de libras da faculdade, que foi traduzir uma música do português para libras 😭😭😭

[@leoviturinno]

Vixe... 🥲

[@EdsonDeLucca182]

Tipo eu 😅😅😅😅

[@leoviturinno]

🫣

[@alanaferreira7789]

Achei seu vídeo muito bom!! Muito importante esse assunto e você explicou direitinho.

[@thaysacorr]

você disse que não precisa interpretar a LETRA da música, mas o SENTIDO da música em si. qual é a diferença? como se interpreta um sentido sem usar a letra? a outra dúvida que eu tenho: o surdo não tem interesse na poesia ou mensagem que a letra da música fala?

[@silviamoreira1352]

Concordo vc muito. E tbm concordo que ouvinte quer desmanchar dizimar a verdadeira cultura surda

[@leoviturinno]

Pois é! Fico na minha e só observo... 👀

[@ericaflriello]

Leo, a letra da música não pode ser traduzida como um poema?

[@oscar6043]

Por isso mesmo que poema não é música. Viraria uma estória para eles, será que FAZ O mesmo sentido da música?? Não! Pq música é rica em elementos sonoros, não é apenas uma estória!!!

[@carlinhosferreira7677]

Faltou a aulinha de Sinais que amo. Na maoria faz vezes só assisto o vídeo Por causa delas .Beijos

[@oscar6043]

Tudo o que ele fez foi sinais e tradução: já é maior do que qualquer aula de segundos.

[@marcosalmeida5605]

Eita! Amei 😍

[@mariannaalvarez1750]

Algumas músicas sem melodias são poemas?

[@leoviturinno]

Pode ser

[@ruthmariarodriguesgare5437]

Olá Léo!! Amei seu vídeo. Falei sobre isso ontem numa das minhas turmas. Sempre mostro seu vídeo parte 1, agora este também vai para o meu elenco de vídeos. Concordo com vc, eu sou ouvinte mas estudo muito sobre a questão da interpretação, já estou há 10 anos no ensino superior com a disciplina de Libras e tenho muita preocupação com algumas coisas que são disseminadas na internet, inclusive com relação a produção de sinais. Muito bom, continue com esse trabalho, seus vídeos são esclarecedores. Gostaria muito de conhecê-lo e trocar muitas experiências, pois a percepção da pessoa surda é muito diferente do ouvinte, é isto faz muita diferença, e nos ouvintes precisamos sempre aprender. Um abraço em forte Léo!!!😘

[@alexgomesallgow7356]

Surdos oralizados ensinando a ouvintes libras sinalizados .

[@leoviturinno]

Se for português sinalizado, piorou 🤡

[@lucienequintino8220]

Sim, eu estava assistindo seu vídeo no consultório,sem som pq consegui entender perfeitamente sem o apoio da transmissão de voz. E isso eu sempre faço para me apropriar de fato da libras. Porém, faço uma pergunta aos intérpretes, muitos quando tiram o som se perde totalmente e não tem a compreensão na íntegra, apesar do regionalismo. Aí é onde o ouvinte deve se colocar no lugar do surdo quando de trata de música 🎵 Perfeito, entendi seu ponto de vista e concordo. Eu nunca gostei de fazerem coral musical com os surdos, pois eles ficam parecendo marionete nas mãos dos intérpretes, desculpa quem faz , eu respeito, mas não gosto .

[@leoviturinno]

Simmm, é sobre isso!!! Minha crítica tá claramente que isso não faz parte da cultura surda (experiências visuais) e não proíbo traduzir músicas pra Libras. Obrigado por compartilhar seu pensamento conosco! ❤️ Um beijo!

[@adrianomaoli6574]

Olá bom dia doçura de pessoa. Léo encerrei o módulo básico em LIBRAS esse mês, e a atividade de encerramento foi gravar vídeo de QQ gênero musical em libras, olha que maravilha. Conheço que só agora percebi que fiz quase tudo "equivocadamente" em relação a sua fala rs. Alguns amigos surdos que compareceram no encerramento e os que eu enviei depois, gostaram do que fiz. Poderia me dar sua opinião? Postei no eu IG @adrianomaoli ,

[@querlefariasdocarmo3961]

gostei de saber como voce se sente a respeito da musica e a tradução ,e respeito sua opniao.

[@emersonsouza9641]

Uaua muito maravilhoso ❤

[@KapimSanto]

Boa! Essa semana eu vi um vídeo de interpretação de "Amor de que" e fiquei meio incomodado com aquilo. Entendo sua visão e acho legítima

[@MsNathan000]

Muito bom 😘

[@lindacotrim]

Sou do sudoeste da Bahia, Guanambi. Esse final de semana conheci sua cidade Natal (Ipiaú).

[@joanaguimaraes709]

Sou ouvinte e Estou aprendendo libras e não consigo gostar de músicas em libras. Só vejo português sinalizado

[@kalineb.barboza1171]

Meu professor recomendou alguns que são bons...

[@edensouza3924]

Como ouvinte, EU gosto de interpretação de música pq ME ajuda a lembrar vários sinais. Falo inglês também, quando eu traduzo musica Americana pra português não faz sentido, pq Libras seria diferente? 🤣♥️

[@jayfqrevlon]

achei mt interessante seu vídeo! na minha igreja nós interpretamos os cultos e o foco quando vamos interpretar músicas é justamente interpretar o sentido, e não as letras! e realmente, eu ja vi muitos videos por ai de pessoas fazendo português sinalizado, zero classificadores, muita “dancinha”, sinais avulsos, soltos por aí, e se eu como ouvinte fico confuso imagino a sua experiência, as suas experiências! seu canal é uma grande fonte de aprendizado pra mim e diversas pessoas!! beijos 😘

[@cleusamorais8136]

Obrigada por colocar áudio para nós ouvintes, e penso que é complicado interpretar musica em libras, porque percebo maioria português sinalizado. Gostaria de saber de que estado você é?

[@taisrios8808]

Vídeo perfeito, Léo. Faltou só a aula no final, fiquei aguardando ansiosa rs

[@leoviturinno]

Prometo gravar mais aulinhas no final assim nos próximos vídeos, sem falta! Um beijooo 😍

[@leilasouza6492]

Concordo com Leo . Já coloquei sem o som e fica sem sentido. Parabéns vc é muito inteligente e simpático 😘

[@iruuuuuuuuuu]

Seja surdo ou ouvinte as pessoas têm opinião diferente, é fato. E como você falou é a tua opinião. Sou ouvinte e conheço surdos que gostam de música interpretada por ouvinte, mesmo que a interpretação não seja exímia, e mesmo sendo português sinalizado. E agora? É a opinião deles.

[@oscar6043]

Ele disse que muitos surdos realmente fingem gostar de música para se sentir tão importantes quanto os ouvintes, mas que no fundo não faz o mesmo sentido, tão pouco os mesmos sentimentos. Exemplo: tente ouvi um CD de uma cantora em mandarim, ela tem uma linda voz e há um gostoso instrumental ao fundo. Certamente você vai gostar, mesmo que não entenda nada de mandarim. Porque a audição capta a voz bonita e o som do violino, por exemplo. Mas se você fosse surda. Qual sentido faria você ouvir esse CD?

[@vaniamiriam5593]

Entendi perfeitamente sua opinião. Obrigado pela explicação me ajudou demais.Grande abraço 🤗❤😘

[@eliasborges7263]

Sou DA Identidade ouvinte e concordo 100% com você, quando interpreto música me esforço pra passar o "sentido" e o ritmo sem exagero. E nunca peço pra me "copiar, espelhar" parece marionete. Abraço lindo!

[@profkaciolibras]

Concordo. É necessário entender que música é uma cultura ouvinte. E que ela é equivalente a poesia, pois de fato o que são traduzidas são canções (letras poéticas com música ) se tirar a parte instrumental o que fica é a poesia da canção. Essa poesia pode sim ser traduzida/adaptada para Libras e isso expande o conhecimento de mundo dos surdos. Mas sem tentar colocar coisas que não fazem sentido só para fingir sem música.

[@polianajanay]

Olá!!? Tudo bem?? Tenho uma dúvida, eu amo Libras, sou ouvinte e quero saber uma coisa .. nós traduzindo na igreja, temos que interpretar música ... E certas músicas eu detesto kkkk e são lentas e horríveis para tradução... Por que somos obrigados a traduzir música? Será que posso mostrar que a musica é momento de pausa? Não vou traduzir porque não entendi essa música? Depois se puder me ajuda nessa questão?? Obrigada!! Gosto dos seus vídeos

[@leoviturinno]

Oiii, Poli!! Tudo sim e com vc? Tudo bem traduzir as músicas na igreja, sem problema, por questão de acessibilidade, certo? Eles (surdos), por mais que pareça sem sentido, merecem saber o que as músicas estão transmitindo mensagens. Sobre as pausas, depende do contexto, vc pode pensar algo pra substituir, tipo, fazer o sinal de tocando o piano, violão etc. Se tiver dificuldade, pode combinar com intérpretes pra treinar antes de apresentar na igreja. O que achou? Desculpa a demora 🥹 um beijo!!

[@polianajanay]

@@leoviturinno Obrigada pelo retorno... Sim.. acho que preciso treinar antes... 😘

[@manuelamoreira9937]

Eu amei esse vídeo! Nossa, concordo muitoooo!

[@149ester]

Me tirar dúvida se eu sou surda e ouvir a música pode interpretar pra surdos...?

[@gamesadadabomba6351]

AMO VC😍

[@tamiresoliveira9027]

amo muito seu canal e legal comprender as dificuldade e opinião da comunidade surda

[@sandragomesdeoliveria3215]

Concordo verdade explicar mas surda olhar é português sabe música libras dá claro nós surdos viu emoção é mundo igual não é diferente ....

[@kalineb.barboza1171]

Você gosta de musicas em Libras?

[@sandragomesdeoliveria3215]

Eu gosta sim música de kaline

[@kalineb.barboza1171]

@@sandragomesdeoliveria3215 Entendi. Sou estudante de Libras e ainda não tenho contato com surdos. Já ouvi uns falando bem e outros falando mal... Obrigada por responder!

[@CanalDaDrih]

E é ruim ser influenciado por ouvinte??

[@leoviturinno]

Sim, mas não todos os ouvintes. Raríssimo 🫣

[@silviahelenaferreira6555]

Concordo. São raras às interpretações que não são o Português Sinalizado. E o português sinalizado não tem sentido algum pro surdo.

[@olivrodeelih]

Senti falta da aulinha de Libras 😔 Léo, eu amo seu canal. Você é maravilhoso! 💕

[@LIBRASUPER]

Dau!!!

[@carlinhosferreira7677]

Na minha opinião a tradução de músicas para libras é para agradar exclusivamente os ouvintes uma vez que não faz sentido pro surdo. Pra me esse tipo de postura é mais uma vertente do egoísmos de nós ouvistes

[@palomasantos9832]

Oi Léo, Tudo bem? Sou surda meio, eu concorda tudo mesmo com você certeza mesmo. Eu admiro você falou tudo isso! Mas infelizmente músicas não é combina cultura surdos nunca, pois sem sentir emoção ou interessa affs' ouvintes falta entender! Espero futuro vai melhor quem sabe é Deus né! Abraços! ❤

[@CanalDaDrih]

E se eu interpretar em teatro as músicas será que os surdos gostariam mais?

[@leoviturinno]

Oiii, sugiro que possa fazer e mostrar pra eles o que acharam.

[@brunofernandes3958]

Leo qual youtuber que interpreta musicas voce recoemenda?

[@hugoroberto9273]

Isso é verdade , olhar para mim tá bom, meu opinião : " Sobre sentir humano fazer Coreografia também só dois olhos visão aquele pouco ele fazer dança na pé dever desejar , meu amigo ele ouvir sobre ensinar fazer organizar o pé importante que bom , espero Fácil ou difícil também ser normal, próprio sentir não ficar lutar no pé dois vai precisar de importante : " dança, Coreografia, Tratre e música de libras " igualdade preciso de pessoas amizade aceitar tá conversam sobre beleza opiniões pessoais tem Mundial vocês trabalhar em ser Ano futuro! Entre.

[@danielmota1828]

Muito bom legal vc canal tbm surdo #Léo show escola bem muito lindo amei sou Deus abençoe festa palmas felicidades Parabéns obg tchau!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@toria_art3]

Videoclipe!? Não há vibração nisso, só visual. Não tem sentido, de verdade eu gosto música mais alto e senti vibração. Eu nunca vi surdo fez música em LIBRAS, quero saber por isso. Mas pode me mostrar pessoalmente surdo fazer música até eu sentir ou não Hehehe.

[@alinesurdotemvoz9832]

Oi Léo, então demorei para vir comentar porque eu falo muito e me expressar aqui escrevendo às vezes é um pouco difícil. Mas ao ver um comentário de uma surda de Portugal, acho que vou conseguir me colocar... Então, vi seu vídeo e concordo com algumas coisas, como por exemplo interpretar sem sentido não tem lógica... Mas dizer enfaticamente que a música não faz parte da cultura surda, eu não penso assim... A música na estrutura do ouvinte pode realmente não fazer parte da cultura surda, mas a música bem interpretada, c sentido é uma forma de expressão e creio sim que pode fazer parte da cultura do surdo. Hoje em dia com o uso de tecnologias assistivas, intérpretes, mochilas vibratórias e muito mais coisas que se possa inventar ou já existir, podem trazer uma experiência bem interessante para o surdo e ele gostar. Acho válido o entrelace das culturas, pois transitar entre um mundo e outro trará experiências muito ricas e, principalmente maior proximidade entre os dois universos...

[@alinesurdotemvoz9832]

@brunaalexandra foi o comentário que vi

[@leoviturinno]

Não é estranho trazer música (que veio do mundo dos ouvintes) pra cultura surda? Traduzir músicas pra Libras fazer parte da cultura surda? Cadê o espaço de poder dos surdos? Só por lacração, status e tentar se "igualar" a ouvintes? Não seria melhor ter diversas culturas do que ter única cultura misturada? Se não for colonização, nem sei o que é...