מעוז צור ישועתי - שיר לחנוכה - Ma'oz Tzur hanukkah song

לשירים נוספים: • מי ימלל ניגוניך אבי
שני לחנים של השיר מעוז שיר. הלחן המוכר, ולחן נוסף כפי שלמד אבי, הרב רפאל ביטון זצ''ל, מפי רבו, הרב מאיר רובמן זצ''ל, ראש ישיבת תפארת ישראל בחיפה.
מתוך הדיסק הכפול: "מי ימלל ניגוניך אבי" מאת: שלום ביטון, על רקע אוסף תצלומים מרהיבים בנושא חנוכה.
*****************
מילות השיר מעוז צור:
מעוז צור ישועתי,
לך נאה לשבח,
תיכון בית תפילתי,
ושם תודה נזבח.
לעת תכין מטבח
מצר המנבח.
אז אגמור
בשיר מזמור
חנוכת המזבח.
רעות שבעה נפשי,
ביגון כוחי כלה,
חיי מררו בקשי,
בשעבוד מלכות עגלה.
ובידו הגדולה,
הוציא את הסגולה,
חיל פרעה
וכל זרעו
ירדו כאבן במצולה.
דביר קדשו הביאני,
וגם שם לא שקטתי,
ובא נוגש והגלני,
כי זרים עבדתי.
ויין רעל מסכתי,
כמעט שעברתי,
קץ בבל
זרבבל,
לקץ שבעים נושעתי.
כרות קומה ברוש בקש,
אגגי בן המדתא,
ונהיתה לו למוקש,
וגאוותו נשבתה.
ראש ימיני נשאת,
ואויב שמו מחית -
רוב בניו
וקנייניו
על העץ תלית.
יוונים נקבצו עלי,
אזי בימי חשמנים,
ופרצו חומות מגדלי,
וטמאו כל השמנים,
ומנותר קנקנים,
נעשה נס לשושנים,
בני בינה
ימי שמונה
קבעו שיר ורננים.
חשוף זרוע קודשך,
וקרב קץ הגאולה.
נקום נקמת דם עבדיך,
מאומה הרשעה.
כי ארכה לנו הישועה
ואין קץ לימי הרעה,
דחה אדמון
בצל צלמון
הקם לנו רועים שבעה.
Transliteration:
Ma-oz Tzur Y’shu-a-ti Le-cha Na-eh L’sha-bei-ach
Ti-kon Beit T’fi-la-ti V’sham To-da N’za-bei-ach
L’eit Ta-chin Mat-bei-ach Mi-tzar Ha-m-na-bei-ach
Az Eg-mor B’shir Miz-mor Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach
Translation:
O mighty stronghold of my salvation,
to praise You is a delight.
Restore my House of Prayer
and there we will bring a thanksgiving offering.
When You will have prepared the slaughter
for the blaspheming foe,
Then I shall complete with a song of hymn
the dedication of the Altar.
עריכה וצילומים: רפאל נתיב
תודות על צילומים נוספים:
ענבל זיסר, אליהו ביטון, מירב חליפה, ליאת הראל,
צילה שלום, שחר אילון, ירון צרפתי, גבריאל חג'ג,
ניר ואילנה דרזי (גלריה טאצ'ווד)
תודות נוספות:
יצחק יוסף, לאורה נתיב