Мюзикл ШАХМАТЫ. Ария Светланы «Это было не со мной»

Юлия Ива в программе «Нескучная классика» на телеканале «Культура» 26 октября 2020 года.
Yulia Iva from the Russian production of the musical CHESS sings Svetlana's song “Someone Else's Story” on the Kultura TV channel.
Мюзикл ШАХМАТЫ
Официальный сайт и билеты - chessmusical.ru
Официальный телеграм-канал постановки - t.me/bwaymsk

[@alis-san449]

Прекрасная певица! Видела её на спектакле - она меня покорила. Даже странно было смотреть, как Анатолий мог предпочесть кого-то этому хрупкому светлому чуду

[@ИринаКим-п3г]

Украшение мюзикла 100%

[@ЕкатеринаТеплоухова-с7е]

Слушала в живую - до мурашек...

[@elenachekanova1227]

Я люблю Швецию - это волшебная страна талантливейших авторов. До глубины души трогает их музыка. Отдельной похвалы заслуживает русская адаптация текста, очень достойно!

[@coralieprincess]

Here is the literal English translation of the beautiful lyrics. :) Помню я ту юную девчонку I remember that young girl Стройную, как я, и с именем моим Slender like me, and with my name Помню я того, кому однажды I remember the one, to whom she once Пообещала быть она навеки с ним. Made a promise to be with him forever. Годы над ними пролетели, и ей The years flew by, and Быть верной той клятве становилось всё трудней It became more and more difficult for her to stay true to that vow Она не знала почему, стала ненужна ему. She didn’t know why, but she became unimportant to him. Это всё случилось не со мною All of this happened to someone else. Нет, не я прошла весь этот долгий путь No, it wasn’t me who went through this long journey. Лишь вчера та глупая девчонка Just yesterday that stupid girl Правде наконец в лицо смогла взглянуть. Was finally able to face the truth. Правда горька, и ей придётся признать: The truth is bitter, and she’ll have to face facts: Он больше о ней уже не будет вспоминать. He’s not going to think about her anymore. Увы, по этому пути дальше ей одной идти. Unfortunately, she’ll have to continue on this path alone. Быть может, всё это просто шанс начать сначала Maybe all of this is just a chance to start over Но почему-то верится в это мало. But somehow, that seems hard to believe. Можешь ты стать частью чьей-то жизни You can become a part of someone’s life А кто-то в жизнь твою однажды вдруг войдёт. And someone could one day enter yours. Нет причин той девочке сдаваться There’s no reason for that girl to give up Вечно быть одной и не идти вперёд. To always be alone and not move on. И если б сейчас совет мой нужен был ей, And if she were to need my advice now, То я бы, конечно же, сказала: «Будь смелей, вперёд!» Then of course, I would say: “Be brave, go!” Но не моя вина в том, что я и есть она. But it’s not my fault that she is me. Ведь это я и есть она. Indeed, I am she.

[@LihayaLera]

Помню я ту юную девчонку, Скромную, как я, и с именем моим. Помню я того, кому однажды Пообещала быть она навеки с ним. Годы над ними пролетели и ей Быть верной той клятве Становилось всё трудней… Она, - не знает, почему - Стала не нужна ему. Это всё случилось не со мною, Нет, не я прошла весь этот долгий путь, Лишь вчера та глупая девчонка Правде наконец в лицо смогла взглянуть. Правда горька, и ей придётся признать, Он больше о ней уже не будет вспоминать, увы. По этому пути дальше ей одной идти. Быть может, всё это просто шанс начать сначала. Но почему-то верится в это мало… Можешь ты стать частью чьей-то жизни, А кто-то в жизнь твою однажды вдруг войдёт. Нет причин той девочке сдаваться, Вечно быть одной и не идти вперёд! Если б сейчас совет мой нужен был ей, То я бы, конечно же, сказала: Будь смелей! вперёд!, Но не моя вина в том, что я и есть она. Ведь это я и есть она.

[@НатальяШемшур-п3у]

Юля, Вы прекрасны, голос потрясающий, необыкновенный, слушать можно вечно. Желаю Вам интересных проектов, надеюсь попасть к Вам на спектакль.

[@evitvitsky]

Перевод очень хороший, поздравляю переводчика!

[@ИринаИванова-ц7ь1е]

Добрый день, Евгений ! Перевод просто замечательный. А Вы знаете, что стихи перевёл Алексей Иващенко.

[@fantasylife8463]

Мегапрофи, узнала о ней благодаря Шахматам))

[@Scerra1]

Боже, какой голос и какие глаза!

[@kn-1412]

Очень красиво, но с тем как в живую звучит даже нельзя сравнивать Спасибо Вам большое

[@dmitrybogachev8452]

Это вживую. Прямо в эфире под рояль.

[@kn-1412]

@@dmitrybogachev8452 имелось в виду на сцене и по видео

[@ИринаДёмина-ш6н]

Я когда на мюзикле услышала эту песню в живую, я расплакалась. Очень трепетно и чувственно поет)))

[@MrFreeze2288]

Для меня это будет лучшим исполнением этой песни. Техника, подача и нутро! Браво!

[@LiaMcArrow]

Чувствуется школа академического вокала, прекрасно владеет разными техниками, сплошное удовольствие слушать. Болела за Юлию в Большом мюзикле на ТВ Культуре и за Золотую Маску 2022! Очень талантливая певица, актриса, а как 💃🏻 танцует! Браво!

[@sitecos]

даже близко с академом это не стояло

[@clearkindsoul]

Нет причин той девочке сдаваться😭😭😭😭😭😭

[@katerineermishova4166]

На спектакле неизменно плачу на этой арии, Юлия поет невероятно...

[@vittalevina4924]

Самый сильный и яркий голос мюзикла !!!

[@D777-b7d]

Мюзикловый тембр! Восхитительно!!!

[@ndrew.1509]

Блин, как же это классно! Benny, Bjorn - вы лучшие! Хочу, чтобы ваш Anthem из Chess стал гимном России!

[@gnom1947]

Классно, согласен. Но насчет гимна гонишь.

[@mummytrumpas]

Лучшая!!!!

[@НатальяМакарьян]

Шикарный вокал!!!

[@struzhka]

Someone Else's Story Long ago In someone elses lifetime Someone with my name Who looked a lot like me Came to know A man and made a promise He only had to say And thats where she would be Lately Although her feelings run just as deep The promise she made has grown impossible to keep And yet I wish it wasnt so Will he miss me if I go? In a way Its someone elses story I dont see myself As taking part at all Yesterday A girl that I was fond of Finally could see The writing on the wall Sadly She realized shed left him behind And sadder than that she knew he wouldnt even mind And though theres nothing left to day Would he listen if I stay? Its all very well to say you fool its now or never I could be choosing No choices whatsoever I could be In someone elses story In someone elses life And he could be in mine I dont see A reason to be lonely I should take my chances Further down the line And if That girl I knew should ask my advice Oh I wouldnt hesitate she neednt ask me twice Go now! Id tell her that for free Trouble is, the girl is me The story is, the girl is me

[@katynstevensmom]

Beautiful!

[@СофияНарватова]

сегодня слушала этот великолепный тембр вживую, расплакалась

[@Злойтатарин-з4о]

👍👍👍

[@ЕленаВикторова-т7м]

Поёт в мюзикле лучше всех.

[@МарияДенисова-щ7г]

А какая она в роли Флеренс прекрасная!!!

[@igorivanov9441]

Потрясающе!

[@lisanmelikova4426]

Рыдаю

[@ВалентинаКондратьева-х7щ]

Превосходно, браво, молодец

[@soloweysolowey]

Хороша!

[@vittalevina4924]

Фантастический и очень красивый голос !!! Браво , Юлия !

[@ВалентинаКондратьева-х7щ]

Вы супер

[@геттоБлинова]

впечатляет, мои аплодисменты ....

[@ИринаГрибова-й4ц]

Просто прекрасно

[@lisanmelikova4426]

Где эта певица на эстраде ? Шикарная

[@ABBARUSFANCLUB]

Великолепно !!! В оригинале это исполняет Флоренс.

[@ЕкатеринаСтрахова-ш3я]

☀️💚

[@natalyagenus]

Помню я ту юную девчонку, Скромную, как я, и с именем моим. Помню я того, кому однажды Пообещала быть она навеки с ним. Годы над ними пролетели и ей Быть верной той клятве Становилось всё трудней… Она, - не знает, почему - Стала не нужна ему. Это всё случилось не со мною, Нет, не я прошла весь этот долгий путь, Лишь вчера та глупая девчонка Правде наконец в лицо смогла взглянуть. Правда горька, и ей придётся признать, Он больше о ней уже не будет вспоминать, увы. По этому пути дальше ей одной идти. Быть может, всё это просто шанс начать сначала. Но почему-то верится в это мало… Можешь ты стать частью чьей-то жизни, А кто-то в жизнь твою однажды вдруг войдёт. Нет причин той девочке сдаваться, Вечно быть одной и не идти вперёд! Если б сейчас совет мой нужен был ей, То я бы, конечно же, сказала: Будь смелей! вперёд!, Но не моя вина в том, что я и есть она. Ведь это я и есть она.

[@Andreyamity]

Канал культура показывает сцены из мюзиклов? Неожиданно. Искал в контакте сообщества по поиску хоть какое то упоминание о нашем гениальном мюзикле Последнее Испытание и ноль ответов.(( Это что заговор )) или зависть к феноменальному успеху шедевра Круглова? Ладно помойка Эрнста понятно для чего работает, но канал культура что тупит то?

[@BroadwayMoscow]

Это не так работает. PR-служба нашей театральной компании ищет музыкальные программы и предлагает туда наших артистов:)

[@Andreyamity]

@@BroadwayMoscow Да к вам никаких претензий)) непонятно что канал культура тупит))

[@gnom1947]

Не знал о таком мюзикле. Но сейчас глянул. И в чем же там гениальность? Шахматы в принципе мюзикл скажем так неплохой , но по сравнению с этим Последним испытанием несомненно гениален. :))

[@АлексейТырышкин-я8э]

Такое чувство, что певица с трудом пытается превратить текст, сложенный в стишок пятиклассником, во что-то вменяемое.