【MAD】Hisone to Masotan : ED [ ver. France Gall - Le temps de la rentrée (1966) ]

[@tunguskafalls386]

R I P France Gall.

[@Holosume]

+1

[@Brian-qn4lx]

Press F to pay baguettes

[@monolily]

F

[@agentmonika2521]

F

[@hoshihotaru3583]

🙏

[@emmanuelmercado1162]

Groove on, you funky military anime girls

[@firepower7017]

Disciple _ The Germans had funky music in the 40s!

[@Bartnuschler]

@@firepower7017 No, because all good artists left germany before 1940

[@NoName-ze4qn]

I thought they're engineer girls

[@emoola5022]

@@NoName-ze4qn no they fly DRAGONS

[@firepower7017]

@@syaondrihush or I'll use I-15 UFO of Bias

[@littlesoulko6681]

1:02 I was not expecting her to start hitting it that hard, it caught me off guard.

[@aamu3]

I laughed so hard when I saw it the first time XD

[@ItsAnEndlessWorld]

I swear 😭😭😭

[@gatokawaii3996]

No one was spectating it 🎉

[@v4nnyz]

Woahhh the French version makes it sound better imo omg

[@danielsjohnson]

The anime's version sounds like a mix of Japanese and French. I might be wrong. Maybe it's all French.

[@ShankMugen]

The Voice Actors for the show sang the endings in the anime whereas this is the original version from 1992

[@ShankMugen]

The song, the anime used the song but had the voice actors sing it

[@izellets7361]

@@ShankMugen Checked the wiki, it's from 1966. The same year as "les Sucettes" (which is a troll masterpiece)

[@Tp-rn9qu]

English: really!? French: vraiment!?

[@maxithewoowoo]

Man I'm in love with the dance, so loose yet expressive, so perfectly casual

[@oldtimetinfoilhatwearer]

Nearly hypnotic, but it flows in a free way

[@Oldsong69]

I wasn't expecting something like 60's French Yaya from a dragon vore anime, and I'm glad I got it. Perhaps my oddest KZbin comment ever

[@taevas100]

my grammar isn't good at all, just translate lo de abajo no esperaba encontrar tan maravillosa canción como ending de algún anime, es maravilloso. escucha "laisse omber les filles", it's pretty cool!!!

[@benmorax]

Fyi : France Gall was from Luxembourg, a city state like Monaco. ;)

[@Wolf_Larsen]

@@benmorax >Luxembourg >City State Lolwut? Granted, it's small, but definitely not a city state.

[@benmorax]

@@Wolf_Larsen my bad.

[@alexandresobreiramartins9461]

Actually, this fits the anine very well. It's a spoiler of the situation with the former dragon pilot (the yakult lady) and miko (her lover) when they called Masotan "Montparnasse" and their inevitable separation and yearning to be together, despite the circumstances that tore them apart in the most cruel fashion, only for Hisone and Masotan to solve the problem due to their mutual love, understanding and support of each other, instead of being lost in selfish motivations.

[@Lusithane]

I can't stop listening to it, it's really good

[@confitdecanard412]

me to

[@Youuuuuu]

Dammn right

[@carlasnd7038]

Listen France gall’s songs please 🙏

[@net_apart7987]

Listening to this song non stop until i know what their saying. Even taking french class just so i can learn more. Ill keep you guys updated.

[@Scrubwave]

Well?

[@net_apart7987]

@@Scrubwave understand a bit, mostly verbs and pronouns

[@Danyh]

♪ Le Temps De La Rentrée ♪ Moi j'aimerai longtemps Lorsque reviens le temps Le temps de la rentrée Les vacances et la vie Nous avais séparés Je vais te retrouver Moi j'aimerai toujours Emmenant mon amour Le temps de la rentrée Il va me redonner Nos baisers envolés Dans le grand ciel d'été Je ne pensais sur les rochers Et les plages ensoleillées Qu'à toi à la rentrée Toi tu étais parti Aux Îles Canaries Moi près de Saint-Tropez Ces vacances perdues Qui n'en finissaient plus Sont enfin terminées Je comptais sur mes doigts Les heures qui me restaient Me séparant de toi Surtout les jours de pluie Et Dieu sait s'il a plu Au paradis perdu Dans un baiser je te redis Chéri il n'y a pas De vacances sans toi Déjà le vent d'automne Les feuilles qui frissonnent Me rapprochent de toi Et quand viendra l'hiver Qu'est-ce que ça peut me faire Moi j'ai chaud dans tes bras Si l'on se moque de moi Si les gens n'aiment pas Lorsque finit l'été Moi j'aimerai toujours Emmenant mon amour Le temps de la rentrée Le temps de la rentrée Le temps de la rentrée De nada. : D

[@SoronQuenta]

¡Muchas gracias! 🙏🏼

[@user-bv5kr2rf3c]

中毒性がある！ こんなの考え付くのセンスしかない。

[@netako]

It's sad that France Gall died roughly 3 months after the release of Hisone and Masotan, she certainly would've enjoyed hearing a cover of some of her finest songs. EDIT: OK maybe not.

[@mikUu01]

Sadly I don't think so, most of the time she absolutely hated covers of her songs lol. Still, great ED though!

[@TheVpog]

@@mikUu01 how do you know that though?

[@mikUu01]

@@TheVpog She said she was 'fed up' with covers of her songs (which were mostly written by her husband Michel Berger), she expressed her disliking of Laam's cover a while ago and then again did it again when Jenifer released an entire album in homage to her. Look it up if you want (in french if you speak it, you'll easily find articles about it)

[@Toto-95]

Seeing how she got pissed off at Jennifer, i don't think so no X)

[@pennywiselogan]

I’m french and I love France Gall and honestly I don’t think she would had enjoyed a cover... She didn’t really liked covers of her songs

[@legion999]

The tall girl looks so good with loose hair

[@deusexmangaka3259]

Best girl

[@thetoaster2386]

Big wahmen

[@legion999]

@@thetoaster2386 yes

[@Gooberpatrol66]

@@thetoaster2386 big money

[@00Hundert]

Morris is baby

[@Misile91]

Welcome to another episode of "Why was this recommended"

[@josephestebacon]

r/birthofasub r/whywasthisrecommended

[@jasso1999]

Because Netflix

[@killerklown94]

For me it's an episode of "I don't know why this recommended...but man am I glad!"

[@Misile91]

Das Klown yeah same here

[@edgarbanuelos6472]

Season 2 of "I Don't Know Why This Was Recommended To Me (But I'm Glad It Was)"

[@amazon5594]

このアニメよくわからんがEDがすごい惹きつけられる感じのアレ

[@airinvalentinawu9971]

This anime is dragon pilot

[@kukomi55]

I'm french and now i understand the lyrics. Better than the original ed with japanese accent XD

[@B-FIFTYTWO]

*huh? Darn, I didn't even know. I thought it was indeed a Japanese singer singing, but it was some1 who is French singer. Yes. This French singer is better. The cherry on on top.*

[@B-FIFTYTWO]

*Your folks literally sings soothingly and calming. You have my soundly applause!*

[@kukomi55]

it's probably a tribute to this singer for the Japonismes 2018, his (or her... i don't know which use XD) name is France Gall, she's dead in early 2018.

[@B-FIFTYTWO]

@@kukomi55 My deepest sympathies.

[@kukomi55]

@Mark Anton thanks...

[@Arkkimonni]

I don't know why but It keeps appearing in my recommended and I'm always watching it again and again.

[@clips_a_la_menthe]

It keeps appearing because you watch it again et again

[@ommsterlitz1805]

Come again 😅

[@someskinnydude100]

I never skipped the ending because of them dancing lol

[@Sribgo]

I'm gonna start watching dragon pilot because this song is bangin

[@Piibogator]

when your memories from French class kick in and you realize you know what they're saying

[@leiladekwatro3147]

What ARE they saying?

[@BismarkSkrub]

Haha I’m in French class and recognize zero of the words lol

[@ommsterlitz1805]

@@BismarkSkrub Bro poor sleep because of social media destroyed your brain that's why 😅

[@DED_MEEM]

1:02 "Y'all mind if I praise the Lord?"

[@Justin_Joy]

It's a simple, yet very pleasing. It cured me of my depression.

[@yoshcarrillo2511]

Justin Y's Stand you lyin’ shite

[@Draxxlee]

aka vore dragon fighter pilots

[@山崎章-y5e]

何故か癖になる、又聴きたくなる。

[@めぐ民3]

この曲って何語なんですか？

[@kozenisaru7876]

フランス語ですよ

[@ommsterlitz1805]

Ecouter la encore 👍👍

[@alecmcwedger]

I literally have zero idea what this is but I like it

[@mustard9808]

An anime of girls who are vored by dragons and then ride them like they were jets.

[@montea_816]

Coconut Kitty and the have to help transport this giant fish island thing they have this girl be a sacriface but the main girl doesnt want that and tries to save her

[@Elmi39]

Translation in English made by me : Me, I'll like for a long time When the time comes back The one where we go back to school Holidays and life Parted us apart I'll meet you again Me, I'll love forever Bringing you my love During the time we go back to school And he'll give us back Our flown kisses In this wide summer sky I was wondering on the boulders And the sunny beaches Only about you at the new school year You, you left At the Canary Islands Me next to Saint-Tropez Those lost vacations Which couldn't end Are finally done I was counting on my fingers The hours left That separated me from you Mostly during rainy days And only Gods knows if it rained At the lost paradise In a kiss, I tell you again Darling, there's not Holidays without you Already the Autumn wind The leaves shivering Brings me closer to you And when winter will come How could it matter to me I'm warm in your arms If people laugh about me Because people don't like When summers end Me, I'll love forever Bringing you my love During the time we go back to school During the time we go back to school During the time we go back to school...

[@ivealwaysbeenswimming9030]

I know you stated they were YOUR translations but it's very different from what google tells me ^^; of course google can be wrong but I'm pretty sure it's you my dude

[@Elmi39]

@@ivealwaysbeenswimming9030 Oh really ? What does google tells you, did you find my translation somewhere else ? And you know I'm really making translations, you can look at my channel, but thank you for giving me the benefit of the doubt :)

[@dirtywateronyourfacestfu2999]

@@ivealwaysbeenswimming9030 nah the translation is A perfect

[@Elmi39]

@@Iwillnotapologizeforsupporting And proud to be

[@siam9551]

@@ivealwaysbeenswimming9030 I'm french, and I can assure you : it's a perfect translation

[@profevaltallerdearte665]

Love France Gall!!

[@MahoganyBlack]

I don’t know what it is about this song and ending video but it always makes me smile! 😊

[@sou8730]

"The time to go back"

[@aragnodudpixel0115]

It's about love

[@imanen5780]

A young girl missing her boyfriend because of summer holidays "The time of (going back to school)" is a more accurate title I think as "rentrée" really refers to the beginning of school for us french So she said she likes that time of going back to school, how it was sad without "him" and how she doesn't care about autumn and winter as long as he is here Simply cute and beautiful, I love it now 😊

[@oliviervalentin4466]

@@imanen5780 france gall super power kzbin.info/www/bejne/bZ2alouulJ13frs

[@ran-chann]

Sigo pensando pq este anime no es lo suficientemente conocido, es muy bueno. Masotan es adorable.

[@user-uraura]

このアニメは知らなかったけど曲とマッチしていて凄く良い👍最近毎日見てしまう自分がいる。フランス語にカナが付いているのも有難い！ 歌ってみたけど難しいですね😅

[@yeahwellthatsjustlikeyouro7466]

0:02 Do these look like the eyes of mercy?

[@smrlordukpong8298]

*stand appears*

[@threatlevelomega]

*STANDO POWER*

[@implodingbaby]

*Music swells*

[@ommsterlitz1805]

🤣🤣

[@balls8013]

Back for my daily dose

[@14112ido]

I don't even watch the anime, but I just fell in love with this song.

[@kisukeurahara4167]

This song, this ending was addictive. Every episode... waiting for the girls dancing... Alas, the animé was just great.

[@うさ課長-q2i]

マジで中毒性あるなぁ(-""-;)一番背の高い子のダンス好き☆

[@N4ikel]

C'est génial !!

[@Pepe_Le_Pew_Pew]

I love how simple yet complex the art an animation is here

[@justanunluckyirishmaninabl5178]

If I didn't want to get up and dance before, I definitely do now!

[@いでたかゆき-r8i]

中毒性が強くなります

[@buckbumble1872]

Didn't know I wanted funky French music. But now I want more.

[@carottefondeurenfer]

@@syaondri France Gall, France is her name

[@Zogger568]

Never thought I'd fall in love with French Yaya from the ep of an anime but here we are

[@橙色羊羮]

中毒性をもってますな。繰り返してしまいます。

[@dangodangoytb]

RiP France Gall 🙏 I love this song 😍💗

[@yosegaman]

merci pour cet edit ! ^^

[@furbi963]

De nada 😆

[@toshio-tamura]

très romantique cette ed !!! j'ai été toucher en plain coeur !!!

[@br3akstuff]

This show is cult as hell like nobody knows what it is. 😔

[@KingHalbatorix]

imagine that, military dragon vore anime being a fringe interest

[@arotiz.]

I like vore

[@Lili-Vanille]

I am starting it :O I can't belive I didn't heard a thing about it before !! D: Why ?! (sorry for my english ^^')

[@edgarbanuelos6472]

Not anymore, thanks to the efforts of KZbin recommendations

[@Prodigi50]

KingHalbatorix There’s weirder anime with wide interest. Panty and Stocking for example.

[@Mathriox612]

C’est comme même la meilleure dance que j’ai jamais vu!!!

[@albertcamil8677]

C'est génial !!! Bravo.

[@mehouassofianeg1869]

Finally KZbin recommanded something good

[@jazzhaboc170]

This sounds so classy

[@tomakii6444]

10000x times better this version than the original

[@jyabara]

こっちが本家やと思ったらMADか！ 最高やん♪

[@Alte.Kameraden]

Hmmm cute girls in jump suits vs cute girls in high school uniforms. I think Jump Suits win. =3

[@ああ-j1n2u]

ひそまそ！！！ マジで好きなアニメの１つです。 まだ見てない人は是非見てください！キャラも可愛いし笑

[@Esoteric_5075ism]

Very good, thank you french ghost!

[@legendaryhero132]

I never heard of this anime or song until now.

[@carlamargalejo8095]

I can't believe this is one of my favorite openings now.

[@darkdwarf007]

Its ending though💀💀💀

[@pauljennyd7448]

En vrai ça sonne grave bien (๑˃̵ᴗ˂̵)

[@osmondlorenzocontreras1622]

Can’t stop watching!!!

[@pennywiselogan]

France Gall était la chanteuse par excellence, la meilleure chanteuse du monde ❤️ Mon idole à tout jamais !!!!!!

[@justusleague00]

Love this version!

[@darly5448]

yeah that was cute

[@oOchenmnogobukv]

Cette version est meilleure que l'originale.

[@jolancretin1215]

Techniquement c'est cette version l'originale

[@えだまめ-f9f]

クセになるぅ

[@ender7278]

Because when I think Back to School I think of the military.

[@donc7752]

Un ending en français c'edt trop bien !!

[@gira4664]

Ah yes *VORE*

[@theoneandonly2284]

I’ll save y’all the trouble, this ain’t on Apple Music

[@Justin_Joy]

0:16 This girl is like me. She's dead inside.

[@duraluminiumalloy9248]

While the girl in 0:26 (main protagonist?) seems to have enough energy for all 5 of them.

[@gustavomontoya2461]

@@duraluminiumalloy9248 yes and yes.

[@Ostsol]

I always get French ads when I watch this video...

[@TheAngryFinnishPerson]

I do not know why this particular video was recommended to me, but I enjoy it nonetheless.

[@towwong2822]

I don't watch anime, I don't speak French and I've never heard of this show before... why is this in my recommended?

[@Nathanatos22]

Same here. I recently watched “Plastic Love.” Now I’m getting “city pop” recommendations. Might that be it?

[@ommsterlitz1805]

@@Nathanatos22 Based

[@Dracopol]

0:12 les vacances et la vie nous AVAIENT séparés! Vacation(s) which is plural in French, and life together make a 3rd-person plural which had (3rd person. plural) separated "nous". The Japanese singing approximation to French was horrible as there are no Japanese vowels to cover the many French ones.

[@MakoTism]

Ah un "L" salut mon ami !

[@MakoTism]

@@Skaelya alors... Excuse moi mais je vois pas où tu veut en venir

[@sasimyyy]

Le Francais est trop compliquer surtout avec les verbes T_T

[@MakoTism]

@@Skaelya ouais c'est pas faux

[@miroslavbulldosex]

justement c'est ce qui faisait tout le charme de l'ending

[@anikevin]

This compared to the cover ED is like comparing a FLAC 5.1 track vs a song recorded with a crappy phone.

[@loplop019]

No offense to the Japanese who half assed the song

[@potatoprist3210]

I have no idea what she is saying but I love it

[@jingochesh]

Everybodys laughing until the japanese military complex has funky dancing anime girls who fly dragons

[@fujuntamashi]

0:57 best girl

[@taevas100]

secundo

[@deusexmangaka3259]

didn't even watched the show and i still can tell you're right

[@misszazia7866]

Wow I'm French and I didn't expect that

[@spacecorpse3212]

GREAT NOW I HAVE THIS STUCK IN MY HEAD

[@mangotango6188]

I saw this everywhere in the French metro

[@marquisessivory9434]

Il on fait un end en français franchement respecte

[@imanen5780]

Respect jsp maks je trouve ça cool 😉👍

[@Charles-Samama-Rochegude]

Non, la musique existait déjà

[@cocobako2582]

@@Charles-Samama-Rochegude oui mais c'est cool quand même lol

[@Nopeeeeeeeeeeeee]

Good song to retreat to.

[@S4rc3]

I can't stop watching this

[@dicemm5544]

I, for one, will ever love When that times comes, Going back to school Life and the holidays Kept us apart But now I will find you again I, for one, will always love, How it brings back my love, Going back to school It will bring back to me Those kisses we saw fly Into the vast summer sky Whether on rocky shores or sunny beaches, I thought of only seeing you When we went back to school Well you, you had left For the Canaries, When I was in Saint-Tropez Those holidays past, Which stretched without end Are finally over I would count on my fingers The hours that remained Keeping me from you Especially on rainy days, And Lord knows it would rain In that lost paradise With a kiss I'll remind you ''Darling, there's no such thing As a holiday without you'' Already the autumn winds, The shivering leaves, Draw me closer to you And when winter comes, What will be the harm? I am warm in your arms Though people may tease me, Though they may not like The time when summer ends I, for one, will always love, How it brings back my love, Going back to school Going back to school Going back to school

[@no1reallycaresabout2]

This is so addicting; I must have watched this at least 10 times in the last three days

[@gnorrt]

Im finding all this sort of stuff and now it comes in *FRENCH* ?!

[@danibrent3068]

French dub is superior dub

[@zcruz1220]

It was always french dub.

[@n1v3kTV]

Nice editing!

[@KonaPlays4243]

Well, let the girls dance from the ending of Hisone to Masotan. (Hisone is cute with Masotan)

[@lanvu9323]

I was listening to a playlist of France Gall, then this popped up. Wtf?!

[@yanyan-0000]

a fucking banger

[@KJ-nw8ge]

I want to know why the spark plug for my R6 has made an anime ED video.

[@Zulf85]

It needed to do one last thing before it died

[@crowbones8942]

:D I watch the English version, I LOVEEEE THAT SHOW

[@smugfortune9977]

Me and the boys grooving at 3 am in France

[@revenge1490]

Nice! I love this ED!

[@IxisTyler]

Wow, the anime adaptation of the Carol Corp looks great !!!

[@ЛизаЗыкина-г3ы]

I will just say that I am deeply offended by the fact that so few people watched it and even knew about its existence. 😢

[@ericbazinga]

Always a fun ED to revisit

[@nou-jn6uz]

How did youtube know I watched this anime on netflix

[@wiskymo9687]

it's all connected...

[@nou-jn6uz]

@@wiskymo9687 I was watching on my dad's account cuz I don't have one so his Netflix account and my yt account are not connected

[@ommsterlitz1805]

@@nou-jn6uz Listen it again 😅😅

[@KonaPlays4243]

Oh, Masotan! Who ever knows about these d-pi I watch on Netflix on serious on people.

[@kingsman4628]

Where in the season 2????😭😭😭😭😭😭

[@user-wn5vy6vc4t]

:(((