Madredeus - na estrada de santiago / Luar na Lubre - chove en santiago (letra)

[@miguelblanes2164]

Bonita música. Preciosa voz. Hermosa mujer. No me canso ver este video una y otra vez. Saludos a todos los portugueses/portuguesas.

[@giannibattisti4114]

Una meraviglia I Madredeus e i Luarna Lubre anche loro fantastici mi ricordano il bellissimo e affascinante Cammino di Santiago che ebbi la grazia di percorrere interamente da San Jean pied de Port a Santiago de Compostela nel 2002

[@ryanleonardo3082]

queria tanto por esta estrada caminhar...

[@miguelblanes2164]

É uma linda música. Eu amo ouvir isso uma e outra vez. Muito obrigado Teresa. Saudações de Castellón, Espanha. (És una cançó preciosa. M’encanta sentir-la una i altra vegada. Moltes gràcies Teresa. Salutacions des de Castelló, Espanya.)

[@isaacdelaconcha]

Impresionante, el camino medieval de los peregrinos portugueses a Santiago de Compostela y al Botafumeiro gallego.

[@alejandromosquerasouto6614]

Galiza e Portugal irmaus. Magoa de afastamento histórico

[@luisfernandocorreia8411]

Terra NAi!...o luso. Gracia.

[@davidpereira9436]

Gente se afasta porque quem nos guia vai na direção enganada

[@miguelblanes2164]

Somos todos irmãos, portugueses, galegos, catalães, bascos ou castelhanos. Saudações.

[@jeanjacqueslundi3502]

@@miguelblanes2164 Sim, mas não no mesmo grau. Também somos irmãos dos franceses......mas não como os catalães. As diferença têm que ser respeitadas.

[@jeanjacqueslundi3502]

Os governos espanhóis nunca gostaram de dar muito relevo a Portugal, pelo facto de simbolizar uma nação independente na península (e os problemas internos que isso representa para a Espanha). Por isso existir esse afastamento histórico. Mas a língua.......................os galegos deviam lutar para a preservar!!! E não deixar que a política os convença que falamos uma lingua diferente do galego.

[@agustindiezblanco4004]

Muchas gracias al Centró de apoyo a la mujer Y a la niñez, por leer mis comentarios, la nostalgia de un amor perdido, en la vivienda vio pasar día a día nuestro amor y casualmente pronto hará tres años partió con El Barquero del Decamerón a ese lugar sin retorno.

[@agustindiezblanco4004]

En esta noche preciosa de Agosto escuchar a Luar N Lubre esa selección de canciones sentado en el porche de casa, junto al río Eresma, disfrutando de la luna de agosto gozando con la visión de alguna estrella fugaz, Perseidas. Leyendo a María Zambrano , sus Claros del Bosque, la música la voz inconmensurable de su cantante, es para quitarse el sombrero, te eleva a otro estado de ocio, bienestar, y vuelves a creer en aquello que una vez dejaste, ese amor que por la enfermedad de tu lado se fue y serena tú alma, es un sentimiento que no sabés describir, piensas en ese ser superior que guía tierras y planetas desde los principios de los tiempos, la música, la poesía, es lo que nos hace pensar, gracias por deleitarme estás noches, en la soledad de Castilla.

[@silviaorozco1801]

gracias por compartir tu sentimiento, me ayuda a comprender mi encanto por esta musica

[@agustindiezblanco4004]

@@silviaorozco1801 no se si te ha llegado parte de una poesia mía Segovia y sus bellezas: Gris oscura casi negro, perdí la conexión. Si es así te la mando de nuevo, pronto mi libro de poesías verá la luz. Saludos

[@centrodeapoyoalamujeryalan825]

Que manera mas encantadora de expresarse !!! Saludos desde el otro lado del charco, América del Sur!!!

[@trovinho1400]

Odair Alonso Sou um ateu brasileiro, neto de galegos cujos avós foram postos a caminhar para longe de Santiago: por conta de um complô de nobres herdeiros de Verin, que lançou minha avó e seus irmãos, órfãos gerados pela tuberculose de meus bisavós; e, também, pela vergonha da filiação de meu avô a um padre irlandês de Ribadavia. Esse anti-caminho de Santiago leva-me a verdadeira Santiago, pois me leva a mim mesmo, quando enfrento a impiedade e ao ódio!

[@reginapego9061]

Maravilhosa sempre. Madredeus . Galiza e Portugal amados.

[@marias.guedes6161]

Como é linda a lingua portuguesa !

[@silviaorozco1801]

Hola! Esta musica me llega tan adentro como ninguna. La verdad no entiendo porque siendo tan triste, me gusta tanto!!!!!

[@ganotube]

saudaçoes amigos galegos

[@jampamoeda5824]

Deliciosamente perfeita esta obra prima dos Madredeus.

[@manuelrodriguezvaldes3111]

Volta às quatro da manhã e estou de volta a este canal! Algo maravilhoso você terá!

[@manuelrodriguezvaldes3111]

Não espere uma resposta imediata! Os séculos que virão serão os que terão que responder! Seu canal é para sempre!

[@mauricioribas5677]

🇧🇷💚💛💙🤙💘🇵🇹❤💛💚 amo Portugal e Brasil, sou um BR que ama esse sangue, não canso de escuta essa fado ame

[@manuelrodriguezvaldes3111]

Não se apresse, o sucesso vem da paciência! O bom, sempre acaba sendo reconhecido!

[@humbertooliveira9444]

Lindo! Poema e música. Não me canso de ouvir. Uma das melhores cantoras portuguesas, a par da beleza é excelente presença nos palcos.

[@manuelrodriguezvaldes3111]

Os Madredeus prestaram homenagem ao Caminho (= Estrada) de Santiago... Loreena McKennitt também prestou homenagem à cidade de Santiago... Além desses dois pequenos detalhes, há o fato de que tantos galegos gostam da música de Portugal e tantos portugueses gostam da música da Galiza/Galícia... Além disso, os brasileiros gostam da música da Galícia e dizem que o galego é mais fácil de entender do que o português...

[@manuelrodriguezvaldes3111]

Feliz quem teve a ideia de juntar esses dois vídeos! Eu tinha também e adicionei um terceiro, o que eu vou dizer mais tarde! Uma forma de explicar a história: a Espanha ficou com saudade de Portugal e decidiu ficar com a região espanhola que havia dado origem a Portugal e sua língua. Então eu posso dizer que sou galego-português e espanhol ao mesmo tempo e que estou fascinado pelo destino que me foi concedido!

[@manuelrodriguezvaldes3111]

Este é o terceiro vídeo que adicionei a esses dois! Alma e coração celtas: kzbin.info/www/bejne/b5e8hpp3nLJ9p7c

[@portuscalept]

Obrigado, Manuel Rodriguez Valdes! Gostei da forma poética e sensível de narrar a história que nos é comum. Essa “saudade” que não tem tempo, nem fronteiras… Foi uma boa sugestão o vídeo da Loreena Mckennitt. Saúde e um abraço amigo, do Porto!

[@manuelrodriguezvaldes3111]

@@portuscalept Não sei se gosta da Loreena. Se você gosta, este concerto completo na Alhambra é inesquecível. E tem legendas em espanhol. kzbin.info/www/bejne/fKOUn4yMeLCHh5I Obrigado pelo seu comentário!

[@teresaosorio1959]

Deusa portuguêsa orgulho enorme seres portuguêsa 🏵💮😘

[@manuelrodriguezvaldes3111]

Ainda não disse: obrigado pelo seu canal! Não há muitos com essa felicidade!

[@ASA-2025-NG]

Simplesmente divinal esta mistura de poesia e sensualidade musical que desemboca num templo sagrado, onde o incenso procura purificar um mundo cheio de perigos e nos interpela com a proximidade de uma Chuva de Santiago feita também em dia de Luar na Lubre ...

[@miguelblanes2164]

Fatima, Santiago, España, Portugal, Galiza, Lisboa, Teresa Salgueiro, Rosalia de Castro. ...

[@ASA-2025-NG]

O melhor que se faz, em termos musicais, pela rota luso-galaica!

[@Adeno430]

3:07 Botafumeiro - um grande incensário em Santiago de Compostela.

[@astrogeraldo2836]

Mãe de Deus, é uma poesia na estrada de Santiago!

[@mariadosocorromartins3439]

Linda poesia, sente-se de certo o trepidar sob os pés dos sons de palmilhar espiritualmente este caminho. Louvado seja!

[@jacinto19571]

Faço minhas as suas palavras ...

[@Gaspariza]

Lugar tan , pero tan especial por lo que se siente, la emoción imparable que no se puede explicar sólo con palabras.Cada uno lo experimenta según su sensibilidad y creencias, incluso con un llanto incontrolable, que nos hace sentir más humanos y cerca de Dios.

[@lucamariella8610]

Il Cammino portoghese per Santiago e’meno frequentato degli altri ma le emozioni che trasmette sono esattamente quelle che si provano ascoltando la voce di Teresa.

[@ju-robertsilver3059]

A poesia do início me deixou indescritívelmente emocionado...Não me canso de ouvir pela sexta vez...

[@pipper59]

Imagina o que sente quem fez o caminho.

[@celiageoufal]

Essa imagem do incensário é linda! Mexe com meu espírito!

[@marias.guedes6161]

Meu ancestrais eram galegos ... Sou brasileira ...

[@portuscalept]

Ao longo dos séculos Passaram milhões A vista cansada De tantas paixões Pedro Ayres de Magalhães

[@riflessoblu]

Obrigado pelo vostro lindo video

[@guaraciabaperides753]

Comovente do princípio ao fim...maravilhoso!

[@ju-robertsilver3059]

Somente agora percebo a sutileza nos "barulhos de pegadas" da música Estrada de Santiago... ; )

[@miguel.m.digitalart]

"Caminha" na Estrada de Santiago refere-se à localidade de Caminha - situada na margem do rio Minho - rio que separa o Minho (Portugal) da Galiza (Espanha) por onde passa o percurso Português do Caminho de Santiago. 😉

[@rechonochono]

Somos un mesmo povo, irmaus, fillos da mesma mai... separados no berzo....Portugaliza....

[@humbertocarvalho9335]

Apoiado, foi o Henriques o culpado... Abraço.

[@andersomenezes]

Somos irmãos

[@jodeca100]

Somos de facto o mesmo povo. E podemos aproximarmos-nos: pela cultura, pela literatura, pela musica, por simples gestos de amizade e solidariedade oferecidas com o carinho que sempre nos foi natural.

[@jjsep60]

a nossA CASA E tua CASA !!

[@jjsep60]

sempre irmanos!!!

[@bernardetteserodio7826]

ADORO ESTA CANTORA.....

[@manuelroxos9395]

São poucos aqueles que não gostam.

[@rafaelmartinez3787]

Qué guapa eres, Teresa. Eres guapísima, bellísima, y tu voz es preciosa.

[@netherworldman]

Wonderful: Caminha na estrada de Santiago, A estrada marcada por tanto passo..............And an older version of Chove en Santiago, but still one of the best!

[@ismadvm]

Continuo passeando pelo seu canal e realmente há muita música que gosto.

[@celiageoufal]

Tenho gostado muito de seus vídeos! Músicas excelentes! Letra, arranjo e interpretação - tudo de muito bom gosto e alta qualidade! Muito obrigada.

[@portuscalept]

É importante sentir que o esforço pela divulgação da música lusófona tem retorno....Obrigado pelas palavras, celia regina dos santos ! Bjs do Porto!

[@manuelrodriguezvaldes3111]

Federico García Lorca é o autor da letra de Chove em Santiago. Madrigal a cibdá de Santiago, que é o título do poema, é um dos seis poemas galegos que Lorca escreveu. O romancista Eduardo Blanco Amor o ajudou com o galego. Sinto que Lorca queria se adicionar com esses poemas aos grandes cancioneiros medievais galaico-portugueses. Nem sempre Lorca/Branco Amor tiveram sorte com as palavras que escolheram. Apenas dois exemplos: ninguém na Galícia diz "soma". Todos dizemos sombra. Ele poderia querer dizer Herbas de prata e de sono cobren a valeira lúa, mas eu sempre pensei que ele quis dizer realmente: Herbas de prata e de soño (sonho), que é muito mais típico de um poeta.

[@joseramonfernandezotero9720]

Ao ararmos para sementar facemos sulcos na terra .A soma e a parte baixa e o noiro (ou ribada ) a de fora e o conxunto semella unha onda mareira. "Soma" a emprega o poeta como metáfora da mesma maneira que "cinza" e a escuma da onda (ou mellor o salseiro, a neboa que vai con ela ) Traducir soma por sombra eche un disparate amigo.

[@manuelrodriguezvaldes3111]

@@joseramonfernandezotero9720 Linda explicación a súa. Oxalá fora así. Mas non sei se concordar. Para min "soma" sempre foi un hiperenxebrismo, que abundou no galego antes de chegaren os estudos filolóxicos. Seguiría o patrón de nombre/nome e hombre/home. A sua interpretación é certamente poética e gosto moito dela. Non sei se esa sutileza e sabeduría do galego estaría ao alcance do Eduardo Blanco Amor, que naceu señorito e castelán-falante. Sei que non podía estar ao alcance de Lorca. Tamén sei que o poema vai seguir sendo traducido como "sombra y ceniza" polos séculos dos séculos.

[@joseramonfernandezotero9720]

@@manuelrodriguezvaldes3111 Graciñas pola sua xentil resposta. Sei que as veces non é doado acadar unha boa traducción do galego ao castelán, lingoas tan achegadas no corpo como afastadas no espíritu, mas "soma "en castelán é "caballón " logo "caballón y ceniza "- non é moi poético pero que lle imos facer

[@AlexandreOliveira1974]

Compreende plenamente a canção do Madredeus e sente a melodia da do Luar na Lubre quem experimenta o Caminho Português de Santiago. Itinerário grandioso, seja em sentido religioso, histórico, cultural... O que te espera em Compostela? Caminha e descobrirás. Porto - Santiago, 1º a 11 de abril de 2014.

[@portuscalept]

Obrigado por esse testemunho Alexandre Oliveira. Resta apenas caminhar para descobrir... Abraço!

[@celiageoufal]

A segunda música é simplesmente fantástica! Também gostei muito da vocalista! O arranjo musical é maravilhoso! Muito obrigada.

[@celiageoufal]

Nossa, que lindo!

[@manuelroxos6394]

Olá Célia, nota-se que há muita sensibilidade nas suas palavras. Fique bem e continue assim.

[@julioteixeira6626]

Emocionante as duas Musicas devido sua beleza

[@marilenaturra2228]

Letras,musica,poesia!

[@fatimadouro8948]

POIS É... AGORA EM JULHO ABRE A PORTA SANTA E NÃO PODEREMOS IR POR MOTIVOS DE SAUDE. NÃO TEREMOS OUTRA OPORTUNIDADE ... RESTA NOS AS RECORDAÇÕES BELAS DE 2010 E OS VIDEOS NO KZbin. MADREDEUS E TERESA, COMO VENHO AFIRMANDO HÁ TEMPOS, SÃO ALGUNS DOS PRESENTES QUE PORTUGAL DEU AO MUNDO.

[@JulioayLeal]

Luar na Lubre sensacional

[@josearrais775]

que poesia ,linda,musica de fundo maravilhosa

[@JoaoFerreira-pj4me]

Viva a Galiza!

[@manuelroxos6394]

Muito lindo.

[@sinjofin1]

Espetacular.

[@potdog1000]

this is beautiful

[@casashopvc7891]

Coisa linda!!!

[@gch2301]

Qué bonito!

[@antoniopuentemateo1950]

¡ Gracias ¡.

[@plibano1]

Fantástico

[@manuelroxos6394]

Muito gira mesmo!

[@lucianaabath297]

Meu Caminho...

[@k.billykountry1713]

For all my peregrinos

[@lucianaabath297]

Meu Porto...

[@birdmadgirl1975]

que es ese grial que hacen pendular dentro de la iglesia?

[@paulomiranda8934]

Es un botafumeiro

[@biankariene]

🎼♥️🌹

[@chuqaro]

Teresa Salgueiro es un ruiseñor

[@milks0859]

Muy bonito, pero el título es engañoso "Música feita en Portugal". Luar na lubre es un grupo gallego, por lo tanto español, y está cantando un poema de García Lorca, poeta español

[@portuscalept]

Boa noite, Milka Rabasa! "Música feita em Portugal” é o nome do canal que pretende divulgar a música, a língua e a cultura lusófona. A seleção do repertório retrata uma opção estética meramente pessoal… No caso concreto, a inclusão da música “Chove en Santiago” complementa, com muita qualidade, o tema dos Madredeus - “Na Estrada de Santiago”. Esta é a homenagem que presto à cidade de Santiago, aos seus "caminhos" e ao povo Galego, nossos eternos irmãos. Abraço e felicidades, do Porto!

[@ruirodrigues6535]

Quando a TVE passou o "Rambo" pensei o mesmo.

[@celiageoufal]

Qual o nome da vocalista?

[@portuscalept]

O nome da vocalista é Rosa Cedrón... "Monforte de Lemos, Lugo, 25 de octubre de 1972 - Es una cantante gallega e intérprete de violonchelo, conocida por ser la voz durante nueve años en el grupo Luar na Lubre, y colaborar en discos de músicos como Mike Oldfield." Bjs do Porto!

[@celiageoufal]

portuscale pt grata. A pergunta parece tola porque podemos recorrer ao Google. No entanto, perguntei como se estivéssemos numa conversa em que contamos as novidades. Em seguida encontrei a resposta e não exclui minha pergunta.

[@jorgemanueldossantosfreita3633]

Teresa Salgueiro

[@jorgemanueldossantosfreita3633]

Teresa Salgueiro é a primeira vocalista........

[@copernicus6420]

Well a small English comment

[@ericcarvalho7356]

O caminho.de santiago não me diz nada. Normalmente faço a minha peregrinação a Fátima.Lugar mágico.Lugar místico.

[@manuelroxos9395]

Em termos de mistério, Santiago é muito mais carregado de mistério que Fátima. Já na idade média, acorriam de todas as partes da europa para ir a Santiago.

[@jorgesuarezrodriguez8697]

Eric Carvalho... E já é feita por você a peregrinação a Compostela? Tenha certeza de que o coração de qualquer caminheiro ou peregrino vai falar..., se se quere ouvir! Acredite! ;-)

[@agustindiezblanco4004]

Para Silvia Orozco. Está mañana, de Agosto, sentado e la reversa del Río Eresma, escucho a Xente Nova en su Pupurri Gállego me trae los recuerdo de mi pubertad, mi juventud 14/15 años, los veranos en Vigo, las romerías de los pueblos y aldeas cercana, Cánido, Panjon, Bayona , Bouzas y de allende la ría Cangas, Moaña y un etc. El recuerdo de una zagala, preciosa, Carmina Fernández, que me hizo perder la vocación al sacerdocio .muchos años después casado y en Villagarcía de Arosa/ Catoira, volví a revivir esas canciones, que alegran el corazón de jóvenes y mayores, hoy traen tantos recuerdos de esa tierra tan querida para mi. Para toda la tierra Ibérica y en especial para Galicia, Asturias, Cantabria. Una poesía, por supuesto mía.SEGOVIA Y SU BELLEZA (Gtis oscuro casi negro) Veo al pasar todos los días. El viejo monumento romano. Hoy tiene apagado sus destellos. La niebla, la lluvia. Han eclipsado su belleza. Gris oscura casi negro. Quiero que salga el sol. Qué ilumine el feldespato, la mica. Y mi vista lo capte, lo vea. Son sus piedras luminosas, bellas. Me acerco, le miro, le admiro. Desde distintos lugares. Más bella me parece su estampa. Es tal su figura. No me canso de mirarla. Me fascina su hermosura. Toda Segovia se añora. Cuando te vas y la dejas. Recuerdo aquellos años cuando de fuera volvía. Dos veces enamorado. Una, de una zagala, otra. Otra, de está ciudad que era mía. Desde la Aparecida veía. La silueta del Alcázar Y en Perogordo, la torre . De su Dama admiraba. En tren yo viajaba. Sin asientos de madera. En casa la ciudad paseaba. Para llevarme después. Su belleza en el alma. Agustín. Segovia , 7 de Marzo de 2.019.

[@agustindiezblanco4004]

El corrector de teléfono me ha jugado una mala pasada, donde dice, sentado a la reserva del Eresma, quiere decir, En la RIBERA del ERESMA. A todos los que me siguen. QUERIDO VERANEANTE. Solo queda medio mes de olganza. Con posible ampliación. Por culpa de unos inectos. Que solo quieren diversión. Sin pensar en el virus. Que con nosotros quedó. Para gozar del verano español. Agustín. 15/8/2.020. C .