Mafia Remake - Co vše Salvatore říká? (Kompletní překlad)

Dnes si ukážeme co vše říká Salvatore v češtině. Tohle video je pouze česká verze zahraničního videa na které máte odkaz v tomto popisku. Děkuji za pochopení.
INSTAGRAM: / mafian_channel
VIDEO: • Mafia Remake - What Sa...
Mikrofon: RODE NT USB
Zvuk: Audacity
Edit: Camtasia studio 8
#remake #mafia #preklad

[@MafiaGameVideos]

Great video my friend!

[@stepanibl5941]

MGV you are from the USA or Great Britain or from another country?

[@MafiaGameVideos]

@@stepanibl5941 from Empire Bay

[@stepanibl5941]

@@MafiaGameVideos Thx :D

[@adamkral3958]

@@MafiaGameVideos Yeah. Mr. Salieri sends his regards.

[@orbylp3084]

I think you already know he was inspired from your video.

[@lukasmilota1808]

Tohle ti změní pohled na Salvatora.

[@laky1856]

A jak mi řekni

[@sabi8290]

@@laky1856 Třeba tak, jak by řekl Peťan, že to je definitivní ocas. Ale po tomhle videu je za vocase spíš Tommy.

[@laky1856]

@@sabi8290 pro mě je to furt jen ukecanej ital

[@sabi8290]

@@laky1856 Hm, dobře pro tebe.

[@trollactshunter1766]

@@sabi8290 Ale co, má umět anglicky, když přivandrovává do USA. A je jedno, že Tommy je původem Taliánec. :D

[@nohama1]

Musiš si dávat pozor! Trezor? You have to be save! Safe? Úžasný :D

[@mafianchannel]

Ano tohle je prostě geniální ten překlad.

[@MissMadCherry]

A přesto si lidi furt na něco stěžují 🙄 Definitivní edici jsem si osobně dost oblíbila a určitě se k ní budu vracet.

[@Mr.SnowballCZ]

Salvator mě naučil aspoň jedno slovo italsky pacenza- trpělivost 😉

[@opti8966]

Honem Salvatore Pacenza Pacenza

[@THXziza]

Zdá se to jako kravina, ale "trpělivost" se italsky neřekne pacenza ale "pazienza" s výslovností [pacijenca]. Tahle pacenza bude zřejmě znamenat trpělivost v jazyce, kterýmu se říká "siciliano" neboli sicilština. A to je úplně jiný jazyk než italština, je to jako kdyby si někdo pletl češtinu s slovenštinou nebo s polštinou - jde o dva rozdílné jazyky.

[@chonvoj_2280]

Mě taky

[@elges9348]

​@@THXziza Je to přesně tak, jak říkáš. Nevím teda, jestli je slovo "pacenza" přímo ze sicilštiny, každopádně ano, italsky se trpělivost řekne pazienza 😅

[@RorenMovies]

Musíš dávat pozor! Trezor? 😂😂😂😂

[@kolohou2843]

Napadlo mě, že podobná situace by nastala, kdyby do vily šli středočech s brňákem.

[@RorenMovies]

@@kolohou2843 😂

[@MaximusPtakus]

@@kolohou2843 Myslím, že ne

[@Karostcz]

No nerad to říkam, ale teď už není ocas Salvatore, ale spíš Tommy

[@Karostcz]

Kdyby Salieri trochu přemýšlel co všechno se mohlo podělat čistě kvůli tomu že si nerozuměli, tak věřím že by vešli a hned by vypadli bez povšimnutí. Ale ne, on tam ze zvyku prostě musel mít ty nejlepší bez ohledu na zbytečné problémy. Takže skutečný ocas byl vlastně sám don Salieri

[@saiien2]

Italsky umím jen pár slov ale to že tam celou dobu mele o alarmu a ať si na to dávám bacha jsem rozumněl i já a to nemám italský předky :D

[@DurangoCzechoslovakia]

Já italsky neumím ani hovno a polovinu jsem rozuměl. Pacenza-vydrž,alarme-poplach,eccelente-skvěle atd.

[@bulkysinetv6262]

já, jsem napůl Ital, a nemyslím že by pravý Ital mluvil tak klidně 😂😂

[@Pidalin]

@@DurangoCzechoslovakia taky kapiš se dá celkem rozumět když to řikáme i v češtině 😀

[@meskothekidd]

Jsme v pasti!! To je jedno🤣🤣

[@Thenebrus777]

hej že sme v pasci aaaaaaaaaaaaaale nasrať

[@ondracabala7811]

Nevím jestli má remake italský dabing, ale pokud jo, mise by vypadala zajímavě 😂😂 neumím si představit že by Tom řekl Italsky "já Italsky neumím" 😂😂

[@marosvala7799]

Má. Neviem, ako to spravili, ale tam by Salvatore mohol hovoriť napríklad po francúzsky, španielsky, alebo nejak tak

[@Kristyna_Sulkova]

Mluví sicilsky.

[@marosvala7799]

@@Kristyna_Sulkova Ty si všade :D Tá alternatíva mi tiež napadla

[@Kristyna_Sulkova]

@@marosvala7799 Taky jsem tohle video dělala někdy před měsícem, přičemž jsem si zjišťovala, jak to provedli v jiných jazycích. Poptala jsem se pak i známé, co dělá italštinu, s prý jde právě o nějaký sicilský dialekt, aby to bylo trochu odlišeno od běžné italštiny, kterou hra běžně používá. Nicméně teď koukám, že se naše překlady trochu odlišují, možná to přece jen vydám, když už to mám hotové, za to nic nedám. Aspoň pro srovnání. Já jinak italsky samozřejmě také neumím.

[@ondrejsmejkal1100]

@@Kristyna_Sulkova Ano, prosím, vydej. Nemůžu to nikde na KZbin najít. :D

[@rudlis3126]

Vážně dva komedianti :D

[@Tromeder]

2:33 já jsem si celou dobu myslel že to je : eh.. Za.. Zeď labyrinto

[@moravskegaming722]

Děkuji za překlad , moc jsem originálu nerozuměl

[@i_hate_humans]

Loool dnes ráno som tu misiu dohral. Nevedel som čo ten panák furt mlel. Díki Mafian Channel

[@DaNkoXX]

Skvělé video. Tohle se mi opravdu líbilo! :)

[@karelrericha9059]

Teď mě tak napadlo co udělat video o podobnosti Postav a jejich Českých dabérů? Podle mě je tam hodně velká podoba

[@dawecz35]

málem jsem si nadělal do montérek :D

[@meteor_9335]

4:29 všechno to bylo tvoje vina. Salvator

[@adysk416]

čo keby si urobil video: Napodobeniny MAFIE

[@DurangoCzechoslovakia]

Žádné nejsou.

[@adysk416]

@@DurangoCzechoslovakia ok ja len tak

[@matty5109]

@@adysk416 To skorej GTA

[@tobiaskriz5333]

A najednou to není takovej ocas, jak jsem si myslel...

[@lukasmisik2838]

Divné Talián ktorý nevie po taliansky potom sa bije ten príbeh s tým kto je Tommy Angelo tam si spomínal že nevedel dobre anglicky tým pádom musel vedieť taliansky nie ?

[@MaximusPtakus]

Kdyby se drželi originálu, a nic neměnili (nekurvili), tak by takové divné momenty nevznikaly.

[@shrekbahnivy4189]

Kdo si taky všiml mě/mně xd 1:45

[@opti8966]

Super preklad. Možno by si mohol mať vo videách anglické titulky a tým by sa ti zvýšila sledovanosť.

[@mafianchannel]

Díky. Dříve jsem měl v plánu založit úplně stejný kanál jako je tento akorát v anglčtině, ale teď si myslím že je to zbytečné jelikož lidí co ji tam točí přibývá a je jich tam celkem dost.

[@opti8966]

@@mafianchannel máš pravdu, ani ma to nenapadlo.

[@honza9911]

Alespon ze umim italsky byla to celkem prdel

[@Stocker-bp9kj]

Nejlepší že mu na začátku řekl něco Italsky a pak je "Já Italsky neumím" :D Jsem chvíli přemýšlel jestli Salvátor není Gussepe z mafie 2 ten byl nejlepší zas kasař.

[@adass4933]

Konečně, čekal jsem na to kdy to natočíš, díky moc👍👍

[@avofish9991]

to jsem vždycky chtěl vědět

[@thatonedemon7867]

bene molto bene! ad un amico!

[@adass4933]

Konečně, čekal jsem na to kdy to natočíš, díky moc👍👍

[@thesims2386]

Mě pripada salvatore s Mafia 2 kasar

[@theluc1f3r93]

tady rovnou řekne že v první patře :D ale každý asi zkoušel všechny obrazy i že tam je alarm :D

[@RichieLarpa]

Thumbnail si mohl udělat originální, ale cením, že si to video předělal pro ty, co anglicky moc neumí.

[@mafianchannel]

Udělal mi ho sám Mafia Game Videos jinak bych ho měl jiný.

[@MafiaGameVideos]

@@mafianchannel :)

[@pelimam]

To je ocas

[@adysk416]

Ja sa chcem pripojiť na ten tvoj discord ale nejde mi ho vyhľadať.

[@EPICVERSE]

Zapojil by si sa teda do tej mafia akcie? vieš sa mi ozvať na discord EPIC-VERSE #3497 tam ti to poviem celé

[@JamesConnorGeek]

Epicu co ty tu? :D

[@EPICVERSE]

@@JamesConnorGeek zhanam ludi do akcie

[@guglchroman206]

Takže Čau lidi

[@trash_nicka4916]

Jsem ve videuuu o můj bože 😂😂😂😂

[@stepanpytlik4021]

Zajímavé

[@stepanpytlik4021]

@Lostman - Lady Jaina Proudmoore Mě to ani nepřijde

[@PetrPetanPohl]

Já asi taky budu mluvit italsky :)

[@hanahealer8818]

welp a salvatore už nieje ocas xD

[@maxaromero9981]

Ahoj lidi, tady mašán channel. 😂

[@spartanwarrior2207]

Nejvíc mě dostalo to Tommyho "to je jedno!"

[@Ondrej600]

Mega

[@tadeasjust9358]

No, dobrý vědět co mi říkal...

[@jambic44-9w7]

Vzal vůbec ty materiály, pro než tam jeli?

[@stepanibl5941]

Jo není to moc vidět ale dal si je do bundy asi 3:38

[@michaljirikovsky793]

"kde je ten osel!"

[@Kuba-yj6kj]

Super video jako vždy

[@pe_es_dvojtecka]

Já jen nechápu, proč tam tvůrci hry nedali tutulky k tomu co říká. :(

[@mafianchannel]

Také to moc nechápu. Ale má to jednu malou výhodu když nevíte co říká myslíte si jakej je Salvatore vocas, ale když už víte co říká tak vám přijde jako vocas Tommy.

[@Kristyna_Sulkova]

@@mafianchannel To je právě to, osobně to beru jako záměr. Titulky, když Luigi mluví venku italsky, byly nakonec přeloženy do češtiny, ale Salvatore zůstal, takže hádám, že to tak bylo zamýšleno a máme si prostě připadat jako Tommy. Pokud neumíme italsky.

[@MaximusPtakus]

@@mafianchannel Nějak nechápu, proč je Tommy za vocase.

[@matusprachar3746]

:):):):):):)

[@flicek860youtuber4]

Jak si dat do mafie definitivní edici ceske mluvení mam to v angličtině

[@andrejstraka960]

Žeby v menu ? Nastavenia jazyku...

[@flicek860youtuber4]

Mě to ale nejde

[@flicek860youtuber4]

Je tam napsane jen english

[@karryen5841]

Dá se ten alarm nějak vypnout?

[@mafianchannel]

Ne.

[@yernow8216]

bohužel, naprosto směšný pokračování mise..zase vystřílet všechny a všechno.

[@adios486]

Cazzo

[@kukumen_4253]

jde nejak vypnout ten alarm?

[@josefhrebicek815]

Ne, Tommy o něm ani neví XD.

[@martinkubes4817]

Super video ste borec ALE FURT NENÍ NIC O JAK SE JMENOVAL JO PEAT MÁ TAK ŽLUTÉ ZUBI ŽE JEJ PROSTĚ NIKDO NEPŘEHLEDNÉ PROSÍM UDĚLEJ NAKY VIDEO O TÉHLE NEDŮLEŽITÉ POSTAVJE, DÍK A ODBIRAM DÁM 😉

[@l.u.x.o.n]

Ty už raději nic nepiš...

[@martinkubes4817]

Jasně majdan drž hubu a Vem si gembecovnik a bude ti zas lépe 😂