"Nessun dorma", ария Калафа из оперы “Турандот”. Итальянский язык по операм.

Cari amici! Ждем вас в мире итальянского языка👉clck.ru/37uCDd
Мы продолжаем разбор оперных арий.
Прокомментируем самые прекрасные итальянские оперные арии.
Сегодня в выпуске:
Nessun dorma, ария Калафа из оперы “Турандот”.
Регистрируйтесь на онлайн интенсив для начинающих изучение итальянского: clck.ru/37uCDd
Текст арии:
Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, oh Principessa
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle che tremano d'amore
E di speranza
Ma il mio mistero è chiuso in me
Il nome mio nessun saprà
No, no, sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderà
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia
Dilegua, oh notte
Tramontate, stelle
Tramontate, stelle
All'alba vincerò
Vincerò! Vincerò!
Ссылка на арию целиком:
• Luciano Pavarotti sing...
Музыка - навсегда!
#итальянскийязык #италия #итальянскийязыкснуля #мечта

[@magnitalia]

Трехдневный интенсив для начинающих clck.ru/37uCDd

[@Latur47]

ГЕНИАЛЬНО!!! ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНО!!!!Ведь очень много певцов не знают даже о чём они поют, даже в примитиве, просто тупо заучивая слова!!!! Поэтому огромное вам спасибо за такой великий вклад, в вокальное искусство!!!!

[@magnitalia]

Grazie! 🥰🙏

[@СветланаКудина-г7ю]

Обожаю эту арию!И как же здорово Вы объясняете.И много глаголов в будущем времени.Расширяете представление о языке👍.Катерина Супер!👏💯

[@magnitalia]

Рада, что нравится 😍

[@ТатьянаПечникова-з8л]

Просто приятно слушать это гениальное исполнение и ваш перевод 🌹

[@magnitalia]

🤗🤗🤗

[@anastasijabelasova]

Спасибо за очередное удовольствие слышать и видеть Ваш великолепный разбор и перевод!

[@magnitalia]

🥰🤗

[@НаталияНабатова-в6г]

Спасибо! Grazie mille! Очень поэтично❤

[@BlumenStrasse-b9o]

Обожаю ваши выпуски. Катя, Вы - чудо! Спасибо за труд!

[@magnitalia]

Спасибо 🥰❤️

[@ВалерийКалиниченко-щ6и]

Очень интересно. Большое спасибо. Давно хотелось понимать слова итальянских арий.

[@magnitalia]

🤗

[@ZKsenia]

Большое спасибо за разбор! Может быть пропустила, и кто-то уже просил "Libiamo ne' lieti calici" из Травиаты)

[@magnitalia]

Да, уже есть в списке 😉

[@АннаГерасимова-я4й]

Спасибо, спасибо, спасибо за прекрасный разбор))) всегда узнаю столько нового, столько нюансов! Разберите, пожалуйста, арии Виолетты из оперы "Травиата" "È strano/sempre libera" и "Addio del passato..."(без сокращений)

[@magnitalia]

Спасибо! Принято 😉

[@ТатьянаСергеева-к2ь]

Благодарю Вас за Ваш труд, это так интересно и бесценно ❤ смотрю и слушаю, учусь с большим интересом и удовольствием 💐

[@magnitalia]

🤗❤️

[@ninapozdeeva4540]

Господи! Хорошо-то как!🙏❤️Благодарю

[@magnitalia]

🥰

[@СветланаГуленко-ж4ю]

Grazie mille❤Molto interessante, come sempre!

[@magnitalia]

🤗

[@ИринаУшал]

Как же тут без ЛиУ? Вы луяшая ведущая! La Princlpessa naturale. 🌹

[@magnitalia]

Отлично, и ее тоже разберем 😉👌

[@ИринаУшал]

Люблю оперу с юности. Но никогда не подозревала, честно, что в итальянских операх такая глубина и насыщенность, поэтичность в текстах. Значит, к этим шедеврам влечет не только гениальная музыка, красота языка, но, хоть и подспудно (поскольку сам текст не очень понимаешь), и не скоропалительное либретто, привлекают внимание к этим шедеврам (Извините за многословие 😔).

[@magnitalia]

@@ИринаУшал Спасибо, прекрасный отклик! ❤️

[@julev1973]

Ой какой чудесный подарок❤ спасибо огромное❗️❗️❗️не останавливайтесь. Дон Жуан. Любая ария или ,хотя бы, madamina...

[@magnitalia]

Спасибо, записано 👍

[@vvetroff]

Щира подяка за Вашу працю! Дивлюсь кожен Ваш етер із великим задоволенням. Бажаю вам сил, здоров'я та натхнення. Чекатиму на нові цікаві випуски.

[@magnitalia]

🤗

[@irenakatz608]

Какая прелесть! Спасибо Вам!

[@magnitalia]

🤗

[@vlad-_-happy-_-person7223]

Спасибо вам большое, никогда не знал, что она настолько романтичная, эта ария)😂 хорошего дня🎉

[@magnitalia]

🥰

[@ФедорРытиков-й4ц]

Огромное спасибо за разбор Калафа! Очень бы хотелось теперь "разобраться" с арией Радамеса "Celeste Aida".

[@magnitalia]

Записано 👍

[@ИринаУшал]

А еще Лючию Доницетти. А Федерико?.. 🥺

[@НеляРодина-и6ш]

С Рождеством Христовым! Всех благ!!! Спасибо большое! Какой точный разбор, сколько нового и таинственного! Эта ария мистическая! Захотите одержать победу- пойте эту арию! Спасибо большое за великолепный анализ и перевод! Дина Кирнарская так же великолепно разбирает эту арию как музыковед.

[@magnitalia]

Спасибо! И вас с Рождеством Христовым!!! 🎄🌟🤗

[@ЛюдмилаЖукова-ж7х]

Спасибо огромное, такая редкость - разбор не песен, но арий из опер. Жаль, что раньше не знала про Ваш канал. Сначала увидела Casta Diva, теперь Калаф. И я начала смотреть Укрощение строптивого. Методика супер! Теперь всегда с Вами ❤

[@magnitalia]

Спасибо, так приятно! 🥰🤗 На наш бесплатный интенсив тоже заходите 😉

[@ИринаУшал]

Был также Каварадосси: "Сияли звезды", Неморино и Канио.

[@serenaluce]

Спасибо за этот разбор. A исполнение Паваротти, как говорится, iconic :-) Хотя бы повторять такое полезно, ведь мы, даже если попадаем в языковую среду, ариями не говорим :-) Мы, когда были в Италии, я знала кучу арий наизусть, но все равно больше общались в магазине, и надо было знать хотя бы "vino", правда из арии из "Cavalleria rusticana" знала "il vino e' generoso",... или "orecchini d'oro" :-)...С Православным нас всех Рождеством и грядущим Старым Новым Годом, что иностранцам трудно объяснить, что это такое! :-) Лично у меня есть такой "лайфхак", когда, скажем, в русском есть предлог, а в иностранном нет как здесь "guardi le stelle" - 😍🥰😇что нужно на русском найти точный эквивалент по форме, хоть и не всегда точный по содержанию, и тогда все окейно! :-) Например, как здесь, не смотреть на звезды, а созерцать, наблюдать звезды, тем более, что стиль поэтический, оперный, и тогда все запоминается как надо! 😍🤩🥰😇🥳💖💝👏🙏🎅🍾🥂🎄

[@magnitalia]

Спасибо, и вас с прошедшими и наступающим! Мне ваш рассказ напомнил историю, как наша оперная певица общалась с полицейскими цитатами из арий))) А лайфхак отличный 👍

[@АллаПолищук-й5ь]

Благлжаою

[@magnitalia]

😄

[@ГалинаШ-м5ж]

Спасибо огромное! Очень-очень-очень интересно❤❤❤

[@magnitalia]

🤗

[@dinatchalykh4514]

В следующий раз когда пойду пить кофе в бар "Nessun dorma" в Torre del Lago Puccini сознательно буду понимать, что не никто не спит, а команда :" Никто не имеет право спать!" 😃Кстати, логично, кофе для этого и существует, чтобы н спать

[@magnitalia]

Шикарное название, я бы тоже сходила 😄

[@svetaermolaeva5425]

Катя, спасибо огромное, как же здорово, окунуться в прекрасную музыку и Ваш перевод! С Новым годом, Рождеством, пусть перевод арий не заканчивается никогда❤

[@magnitalia]

Grazie! Ну, по крайней мере, он продлится долго 😉

[@ЕкатеринаПозднякова-в4у]

Огромное спасибо! Grazie di cuore❤

[@magnitalia]

🤗

[@tatianalatynskaya5629]

Огромное спасибо! Как прекрасно все...и разбор каждой фразы, и ария, и Лучано Павароти! Рада, что нашла Вас!

[@magnitalia]

Спасибо 🥰

[@АлексейПавленко-о6й]

Наверное было бы интересно разобраться с оперой Травиата, там много всего есть интересного. С прекрасной музыкой и интересным текстом. Раньше все пелось по русски. Сейчас для людей простых тайна.

[@magnitalia]

Да, в Травиате много интересного! 👍 А с чего предлагаете начать? Всю оперу целиком в таком формате не разобрать…

[@натаната-г7х]

Катя,огромное спасибо за Ваш труд!И удовольствие,и польза! У меня необычное предложение-разобрать дуэт Амнерис и Радамеса из оперы"Аида".Было бы оч круто!❤❤❤

[@magnitalia]

Спасибо за идею, записала 🤗

[@KnowYourselfManur]

Спасибо

[@andrealocatelli5980]

Екатерина, какая вы молодец! Eccellente! Наконец-то я понял, почему si usa il congiuntivo! И вообще, вы замечательно все объясняете.

[@magnitalia]

Спасибо! Я люблю объяснять)))

[@mayamoroz4921]

Удивительные уроки. Спасибо огромное!

[@magnitalia]

🥰

[@ИгорьМагкаев-е1ч]

Брава!у меня ангелы поют

[@magnitalia]

🤗

[@ПесчинкаМироздания]

Спасибо большое Вам! Можно пожелание в этот Рождественский день?!) Будем очень рады, если посвятить свой разбор Арии Керубино Моцарта! С РОЖДЕСТВОМ!

[@magnitalia]

Спасибо! И вас с Рождеством!! Записала 😉

[@marinadiamond77]

👏👏👏👏👏👏 👍👍👍👍💞💞💞

[@magnitalia]

🤗

[@liudmilapisarchik4930]

Grazie mille. Mi piace molto guardare i suoi vídeo.

[@magnitalia]

Grazie 🤗

[@nataliamorozova3147]

Largo al factotum

[@magnitalia]

Будет 😉

[@nataliamorozova3147]

@@magnitalia Спасибо!! 🙏

[@НаталияПеревозчикова-л8г]

Очень интересно. Спасибо огромное!

[@magnitalia]

🤗

[@ИринаУшал]

А еще бы "Плач Федерико"

[@magnitalia]

Ок, записала)

[@РусланНовакович-ъ7н]

Христос раждается! Поздравляю с праздником и прошу разбор арии Надира из опери Бизе " Искатели жемчуга"

[@magnitalia]

Спасибо! И вас со Светлым праздником! Записала)

[@Ian_Cherliantsev_bari_tenore]

Так она же на французском...

[@Alla_S_777]

Спасибо огромное! А можно еще попросить перевести арию Каварадосси "Recondita armonia"? Уж очень у вас великолепно это получается.

[@magnitalia]

Спасибо, записала 🤗

[@Anktsd]

Предлагаю следующую арию каватину Фигаро «Largo al factotum”

[@magnitalia]

Спасибо, есть уже в списке 👍

[@Татьяна-ж2я6и]

Спасибо, Екатерина! Интересно! Чудесно! ❤

[@magnitalia]

Grazie 🥰

[@alexzingman7594]

Хороший канал)

[@magnitalia]

Спасибо 😉

[@alexzingman7594]

@@magnitalia подписался)

[@mariana42667]

Grazie mile

[@magnitalia]

Prego 🤗

[@tatiachakhvadze8888]

👍🏽👍🏽👍🏽👍🏽👍🏽

[@ОльгаЧиннова-в8з]

👍👍👍👍👍

[@nataliak7117]

👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼

[@magnitalia]

❤️

[@ВоляМ-у4г]

Из уст в уста

[@magnitalia]

Это да! Художественно именно так и переводила бы 👍

[@СидоровКассир-л6ф]

Франко Корелли. Непревзойденный Калаф.

[@grov_rust5407]

Спасибо Вам огромное! Итальянский учил в консерватории, какие то базовые знания есть но все равно с огромным интересом посмотрел) Очень хотелось бы послушать Ваш разбор арий эпохи барокко - архаичный итальянский, это страшно интересно. В консерватории мы немного касались это, но увы, программа требовала иных вещей..

[@magnitalia]

Спасибо! Мысль интересная) А какие конкретно арии посоветуете?

[@grov_rust5407]

@@magnitalia Для музыки эпохи барокко характерно то, что зачастую композиторы брали один и тот же литературный текст для своих произведений - арий, или даже вокальных упражнений. Например “Manca Sollecita” - есть арии на этот текст ( к примеру ария Клеониса из малоизвестной оперы «Demetrio” малоизвестного композитора Leonardo Leo), а так же упражнения композитора Ваккаи. На ютубе есть записи и арии, и упражнений). Еще очень интересна одна из самых знаменитых арий эпохи барокко: “Frondi tenere…. Ombra mai fu” Генделя. Так же, не смотря на длительность звучания арий, тексты сами очень короткие - 4-6 строк. Я пытался переводить, но для меня это оказалось трудно…

[@grov_rust5407]

@@magnitalia еще очень интересен мадригалы Монтеверди, например очень известная музыка «Si dolce e’l tormento”…. И финальный дуэт из оперы «Коронация Поппеи» “Pur ti miro”. Его я тоже пытался перевести

[@magnitalia]

@@grov_rust5407 Интересно, внесу в список

[@grov_rust5407]

@@magnitalia У меня есть знакомый итальянец, и я просил его объяснить мне какие то вещи, но во первых он сам мало что понял в этих текстах, во вторых моих знаний итальянского было не достаточно что бы понять его объяснений (русского он не знает) а знания английского языка у нас обоих не хватило для передачи тонкостей

[@ИгорьМагкаев-е1ч]

L anima ho stanca в исполнении Корелли. Ждём. Не томите

[@magnitalia]

Записала)

[@ИгорьМагкаев-е1ч]

@@magnitalia спасибо.

[@НатальяБыковская-щ7ж]

💯❤

[@magnitalia]

🥰

[@АлексейПавленко-о6й]

kzbin.info/www/bejne/in_dq61sprl1pdU