"Mahv Oldu Chevkim", GC 14115

[@misstoki]

Recorded ca. January 1903 by Franz Hampe. Matrix : 520 Z

[@misstoki]

Ottoman arabic script transcription : حجازكار كوردى محو اولدى شوقىم Modern Turkish (Türkçe) : Hicazkâr Kürdi Mahv oldu şevkim

[@seckinozcan5173]

Please add Turkish to the languages you know, Miss Toki

[@misstoki]

​@@seckinozcan5173 Actually I am not Turkish speaker but I know Arabic alphabet which is very similar with Ottoman Turkish alphabet. I can read Cyrillics, Korean but not able to understand. I am half French and Japanese.

[@ayransever47]

Thanks! Just change the "iar" in Hicazkiar to "âr" and you're good.

[@misstoki]

Edited