Mai Khôi - Dona Dona (Bản tiếng Việt)

Dona Dona - Bài hát Do Thái
Nhạc: Sholom Secunda
Lời tiếng Do Thái: Aaron Zeitlin
Lời Việt: Không Rõ
Trình bày: Mai Khôi
Có một người đàn ông thẫn thờ trong mưa giông,
Cất từng tiếng theo khúc nhạc êm ái.
Tiếng đàn như thoi đưa, bức rèm buông lưa thưa,
Ai ngồi đó mơ giấc mơ mặn nồng.
Khi mưa rơi, lá hoa vui đùa,
Còn một người với thương đau.
Mưa thôi rơi em cũng xa rồi,
Tình anh đã tan theo mây trời.
Dona-Dona Dona-Dona,
Dona-Dona Dona-Don.
Dona-Dona Dona-Dona,
Thế là tan giấc mơ mặn nồng!
Vẫn ngồi trong cô đơn, nỗi lòng càng buồn hơn,
Mưa rả rích giữa khung trời xa vắng.
Nhớ lại chuyện hôm xưa, có một buổi chiều mưa,
Bỗng nhận thấy nước mắt rơi bao giờ.
Em yêu ơi xa nhau thật rồi,
Trời lất phất mưa rơi,
Em yêu ơi anh luôn mơ về
Ngày anh sẽ bên em suốt đời.
Dona-Dona Dona-Dona,
Dona-Dona Dona-Don.
Dona-Dona Dona-Dona,
Lẽ nào ta mất nhau muôn đời!
Bản tiếng Việt này cũng như tất cả các bản tiếng Việt khác đang lưu hành, đều không bản nào là đúng với lời và ý của bản gốc. Ngoài bản tiếng Nga, xem tại link sau:
• Evguenya Slavina & Ygo...
thì bản tiếng Anh do Joan Baez trình bày năm 1960 cũng là bản dịch sát ý nhất.
On a wagon bound for market
There's a calf with a mournful eye
High above him there's a swallow
Winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night.
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don.
"Stop complaining", said the farmer
Who told you a calf to be?
Why don't you have wings to fly with
Like the swallow so proud and free?
How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night.
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don.
Calves are easily bound and slaughtered
Never knowing the reason why
But whoever treasures freedom
Like the swallow has learned to fly.
How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night.
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don.
Link tới bản tiếng Anh:
• Joan Baez - Donna Donn...

[@ThuyThanh-gu4sc]

Hay quá 😢nghe muốn khóc 😭luôn vậy đó 🎼🎉❤️❤️🎉

[@nguyendan5611]

Gần 2 năm trước 2018 - 2020 ngày tôi đau khổ nhất tôi đã nghe bài hát này , hôm nay là ngày tôi hạnh phúc , tôi hy vọng tôi vẫn luôn hạnh phúc bên cạnh ng tôi yêu , và chúc các bạn luôn hạnh phúc bên ng mình yêu , hạnh phúc với những việc đúng đắng mình đã làm ❤

[@TranPhamcmp6]

mong bạn giờ đã được an lành và hạnh phúc

[@ThuyThanh-gu4sc]

Rất cảm ơn Thành Đức Hạnh. Quay video những màng cảnh đẹp quá xuất sắc 🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@ThuyThanh-gu4sc]

🎉❤❤🎉Tiếng đàn hay quá. 🎉Cảm ơn các anh đánh đàn. Chúc các anh thật nhiều sức khỏe ❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉

[@VuTuanNguyen-zw4nm]

Người đàn ông khi thật lòng yêu thương một người con gái, thì suốt đời họ sẽ không bao giờ quên 😢😢😢

[@trangdamhuyen841]

đúng là trên đời còn nhiều điều cần phải khám phá :)) Âm nhạc cũng vậy cũng cần phải tìm tòi thưởng thức .

[@ThaoMai-uz3qx]

Bài phối này hay quá tuyệt diệu

[@bangtran7237]

Tìm hoài mới được bài này, Do Mai khoi, hay thật

[@quangtrungngo537]

không hiểu sao mối tình đầu của tôi lại gắn liền với bài này

[@huevan5299]

rất tuyệt vời

[@kimphungquach9843]

Ánh đèn vàng hiu hắt khói trầm cay đôi mắt em nằm đó sao thôi cười thôi Nói ,,,,,,,, rất hay trước 75 giải phóng

[@locle5721]

Dona dona dona ... Thế là tan giấc mơ thiên đường 😭

[@Duc-Blue]

giọng hát Mai Khôi tuyệt nghe rất hồn.Nuốt từng chữ trong bài hát cám ơn Mai khôi.

[@NhiBui-xk4bl]

Bài này dựa theo lời nhạc chế lại thôi. Chứ thực ra bài này đâu có nói về tình yêu đôi lứa đâu, nó nói về cuộc sống của thiên nhiên với các loài động vật mà. Em thích nghe bản góc hơn, lời dịch xác thực. Chỉ là suy nghĩ của mình thôi, các bạn đừng ném đá mình nha. Thanks

[@rinlinh168]

Bài này gốc của Joan Baez, là một bài hát về tự do, mượn câu chuyện ngụ ngôn của con bê và chim én nhé bạn.

[@butsolar6482]

Cách phối âm và trình bày của em làm Chết bao Đàn ông rồi còn gì !

[@khaivan9789]

Mai khôi ! Tiếng hát tuyệt vời....Tôi đã trót yêu tiếng hát này..?

[@VivianNgZY]

Công nhận hay thật luôn nhưng bây giờ Mai Khôi thay đổi nhiều lắm ko nhận ra luôn

[@MinhNguyen-zr6is]

Hay lắm à ! Thật da diết , cảm ơn Mai Khôi .

[@vuongnguyenduc938]

Ban tieng Viet nay hay nhat . Hat qua hay . Cam on.

[@PhuongNguyen-tz1wu]

Tôi lại thích bản tiếng Việt"ánh đèn vàng hiu hắt,khói trầm cay đôi mắt,em nằm đó sao thôi cười thôi nói........"nói chung mỗi ng có 1 quan điểm,ng thích cái ng thích cái kia,đừng áp đặt sở thích của mjh lên ng khác khi phát biểu"bản tiếng Việt này hay nhất......."

[@thudungnguyen1300]

@@PhuongNguyen-tz1wucho mình link bản đó với bạn ơi

[@raytaylor530]

Beautiful voice.Beautiful song.Beautiful people.Beautiful country.I am sorry for what we did.I apologize for my country...Ray the Pilot

[@tueha597]

Welcome back to Vietnam.

[@minhvuong2776]

Tue Ha welcome cái tế cụ mày

[@syoi9865]

Comeback Vietnam dear your!

[@shyyu460]

Shut the fuck up, Ray Taylor. You are a disgrace

[@minhhoanguyen2589]

Thật tuyệt! Xin cảm ơn!

[@nguyenquochung5068]

Bài hát hay ca sĩ thể hiện rất tuyệt. Thks

[@QAKC]

Hay quá, lời dịch hay không ủy mị bi ai như lời thường nghe. Thanks

[@chrishenniker5944]

We used to sing the English language version of this in school assembly.

[@dongtamxa2078]

bai hat rat hay tru tinh,thoi au tho toi nghe bai hat nay đến bây gio nghe vẫn thấy đầy cảm xúc

[@thoinguyen6310]

Trong cuộc đời này. Toi da dc nghe rất nhiều những ban nhạc trữ tình. Nhưng chỉ duy nhất. Ban nhạc này. Luôn làm cho tôi khóc cu mỗi lần nghe!!! Anh den vàng hiu hắt. Khoi trầm cay doi mắt. Anh. Nằm đó sao không cười không nói.!!? Dang buồn còn vương nét. Mắt hien giờ đã khép. Anh nằm đó như đang mơ mộng gì!!!? Anh ơi! Anh ơi anh hơi! Người yêu dấu.! Sao anh yêu voi sớm ra di!!!!!!!?

[@tuphanthianh1084]

Hay quá, cám ơn ca sỹ

[@nhatchunhat6225]

Vào đúng thời điểm.đúng tâm trạng. Buồn quad ông trời oi

[@vuhong1472]

hv rat thich bai hat nay, da lau lam roi ma khong bao gio duoc nghe lai; hv rat cam on thanh da dich sang tieng viet cho moi nguoi cung nghe

[@locong7930]

Quá tuyệt vời...

[@trangvo4158]

Quá tuyệt vời!

[@maile1450]

Tuyet voi qua Mai Khoi ad

[@Sam47Official]

toi thich loi cua bai hat nay .....

[@paramolejano]

yeah, she sings nice, good voice.

[@HungMai8484]

Cuối năm 2022. Tưởng đã đi vào dĩ vãng. Vô tình nghe lại. Cảm xúc vẫn như xưa.

[@namvu1472]

Rất tuyệt ok 🥰 thanks

[@Chi-kh4hk]

Hay quá Mai Khôi ơi

[@ThaoMai-uz3qx]

Hay quá

[@thangnguyenduc1545]

Tôi thích cứ nghe đi nghe lại mãi không chán

[@tgddtgdd2090]

Tuyệt vời

[@TuanAnh-ib5nk]

Nước mắt lại tuôn rơi mỏi khi nghe Mai Khôi cất lên điệp khúc Em yêu ơi xa nhau thật rồi......rồi lại thầm khóc nhớ về chuyện tình buồn tuổi 17 , đã xa rồi song nào có quên , cảm ơn MK đã đưa tiềm thức của mình về kỹ niệm xưa .

[@thoaipham2335]

Hat rat hay thanks

[@haidang7049]

Nghe hoài nghe mãi bài này.

[@dongtamxa2078]

looi hay ,giai dieu that tuyet ,thanh thien

[@ngoctramle3005]

HAY NHUNG BUON THAT BUON

[@conankuteconankute6894]

Bài hát của thế giới... Đến bây giờ mới nghe lại... Ko bik có phải định mệnh ko? Nghe lời bài hát này đau đớn thế nào ấy😔

[@doconghuan1971]

phối khí rất hay

[@boleroamme8308]

Quá hay

[@terrisutton6881]

Thanks for sharing………Donna

[@ungnguyen8270]

Rất hay

[@sonnguyenngoc209]

Lời việt hay quá

[@minhtam5710]

Dona Dona ... Tiếc thương !

[@hoanglongnguyen6430]

hay ma buon

[@LeCongVuong14]

hay wá

[@TienNguyen-er5mj]

qua tuyet

[@thuychungtim6604]

tình yêu thật sự là gì vậy mấy bạn. 21 tuổi đầu mà chưa biết mùi vị của tình yêu. của một người con trai yêu một người con gái

[@BEPHONGBONMUA]

Thanh Loan Nguyễn tình yêu là cái vừa đẹp lại vừa đau

[@ngocnguyen2706]

Miss you!

[@TamThanh-kt3il]

DONNA DONNA TIẾNG VIỆT LÀ BÀI " TIẾC THƯƠNG "..

[@longvuongtrieu2378]

好好了

[@drdiemyen]

Có ai có bản karaoke bản dịch này không ạ? Cho mình xin với.

[@thuychungtim6604]

thèm dc yêu quá

[@nhathuocduchoi5857]

good good

[@tuanvuong9209]

mình thì thấy có một bản dịch khác. Hình như 3ca áo trắng hát thì phải

[@user-fw2ik6ib8d]

天使天使請流下淚

[@DungNguyen-zi4yw]

Đúng là ma nữ ru hồn

[@matthewk183]

Awesome cover. Is it sung in Vietnamese?

[@cobetieuyeu1011]

+matthewk183 Yes, it is in Vietnamese, sung by a Vietnamese singer.

[@lethuyhoangkimle5789]

moa thay mk trinh dien vua quay clip thay Co ay xau va nguoi ta thi met gidau

[@phamtheh040292]

Ban nay co karaoke

Hình như có bản *dịch* của Trần Tiến nó trău chuốt hơn, ý ngĩa hơn. Bài năì nên thể hiện ở nhịp độ nhanh hơn, guitar mạnh hơn 1 chút thì mình thấy hăi hơn. Nhưng dù sao thì khúc nhạc giữa cũng rất hăi 2:40.

[@haohao3966]

zing ko có 😣

[@xuanmaivu8216]

Phiên bản mới cứng 2018 (Minh Ca - Tiếng Việt chuẩn): kzbin.info/www/bejne/hGGmh2OFaNKHp5o

[@user-fw2ik6ib8d]

眼淚寫的信讓上帝知道

[@63doankhoa]

bài này tới 3 lời Việt lận

[@tringuyen6305]

Đâu...!

[@trieuvan9202]

Mình nghe cái này là cái thứ 2

[@nguyensy6277]

tiếc thương và bài hát kể về người đàn ông hoài niệm về tuổi thơ của mình,của trần tiến phổ lời thì phải nếu ko nhầm

[@nguyenvanphong8242]

Xin hỏi tác giả tiếng Việt của bài nhạc này?

[@negoliengjrang778]

tai sao moi tinh con nguoi lai buin den vay

[@VandangPham79]

có một người đàn ông !..

[@dungdotrong4805]

hay-co mot nguoi dan ong. . .

[@locle6739]

😫

[@eny8927]

Jimmy

[@habtm1083]

còn cách dịch khác nữa cơ

[@LanNguyen-vc6jf]

Phiên bản dịch thế nào cũng được ,miễn làm cho trái tim người nghe quặn thắt ,đau đớn và rơi nươcơ mắt là ok ...còn những bài nhạc nước ngoài đẫm nước mắt như bài này.

[@user-fw2ik6ib8d]

讓石頭開花啊

[@phuongtran7595]

ai bit bai nay tieng viet ten la gi k

[@ngocduc3884]

phuong tran nhiều lắm, ngoài bài này còn có: tiếc thương - lời phạm duy, tiếc thương - lời trần tiến.

[@tonyle6379]

Loai VO GIAO DUC nghe BAN lo tai -

[@kiemthien8649]

thích bản tiếc thương do kiều nga như quỳnh hát hơn

[@user-fw2ik6ib8d]

人類是不是要改變

[@khanhtruong9550]

667⁶7⁶⁶6⅞7⁶67⁷⁷77u⅞76⅞⁶6⁶6⅞66⅞⁶⅞6⅞⅞⁷⅞67⁷⁷⁷⁷77⅞6⁷⁷7⅞⁷⁶25556252652l65l2225l26r262462462462p4264l52t4622l4

[@anhcao7107]

Thoi tiec thuong hat k ra ji k phai k ngoc lan bien di dung lam nhac bj che nhac nhieu nhu the bien di

[@cuongqc9164]

Ơ

[@phambahongquan3.673]

haha

[@user-fw2ik6ib8d]

要我的皮也要讓我好死

[@milanmiki6463]

DONNA ANDJELINA KRALJICA

[@MinhNguyen-zr6is]

Hay lắm à ! Thật da diết , cảm ơn Mai Khôi .

[@quangtrungngo537]

không hiểu sao mối tình đầu của tôi lại gắn liền với bài này