Malka D'Malkeh Hymn - Bishop Mar Odisho Oraham

[@REALLSpiritual_]

Asè to all Assyrians, I love you, Namastè🧘🏽‍♂️😌

[@mayashayma7266]

kassi you ignite devotion within my heart for our Beloved - praise the Lord

[@paulw3747]

God bless my Assyrian nation. Peace and blessing to all mankind

[@fhanna007]

So so beautiful prayers..I love Assyrian Prayers, it gives me great feeling of being close to Jesus/ God..

[@projectzer087]

Awesome....i am proud to say am an assyrian

[@georgeyoukhana1953]

GOD BLESS YOU BRATHER.

[@johnwright6823]

In this darkness His light is shining and His Holy Spirit is blowing on us His Passionate Love, may we all be one with the King of Kings. Amen.

[@samirasapper179]

God bless you I love listening to you ❤️

[@Jjjj-vz5fj]

A distant voice from heaven

[@TheHenok30]

(1) MALCA (King) D'MALCE (of kings) B'MARCOTHEH (in His chariot) NURA (is fire) B’NURA (in fire) W'SHALHEWITHA (& a flame) DAL (who on) ẠILA (a foul [colt]) SHITA (despised) RCHIWA (rode [was riding]) SHUKHA (glory) LASHMEH (to His name) (2) ITH (is) LEH (to Him) BROMA (on high [above, in the height]) SHAMASHE (ministers) DLA (without) MINYANA (number) W'QAEN (& are crying out) CUL (all [of them]) QADDISHA (holy) QADDISHA (holy) QADDISHAT (holy art Thou) SHUKHA (glory [praise]) LASHMEH (to His name) (3) BARQE (lightnings) D'NURA (fiery) MAZHRIN (are shining brightly [flashing, lightening]) W'KHDARAY (& are going round) CURSYEH (His throne) W'G̣AHRAN (& are being DAZZLED [dimmed]) AINE (the eyes) DAWIDE (of the created ones) MIN (from) ZAHRE (brilliant beams) TOW (greatly) SHUKHA (praise [be]) LASHMEH (to His name) (4) GIG̣LE (circles [wheels]) D'NUHRA (of light) DIKHILATHA (fear [dread, awe]) WAZIZATHA (& intense [powerful]) W'RẠALIN (& are trembling) CRUWE (the Cherubs) WASRAPE (& seraphs) DANKHURUN (that they shall look) BEH (at Him) SHUKHA (praise [be]) LASHMEH (to His name) (5) DIKHILA (fearful [dreadful]) KHZATHEH ([is] His appearance) AL (on) BRAYA (the created things) TOW (better [more]) MIN (than) CULLAH (all of it) W'RAMA (& high [exalted] is) DMUTHEH (His form [shape]) MIN (more than) DUMYA (a likeness [resemblance]) W'MIN (& more than) M'DAMYANE (imitators [representatives]) SHUKHA (praise [be]) LASHMEH (to His name) (6) HALLELUYAH (praise Yah) QAẠIN (are crying out) LEH (to Him) ẠIRE (the watchers) BROMA (on high [in heaven]) W'TALYUNE (little boys [youths]) OSHANA (hosanna [save now]) QAO (are crying out) LEH (to Him) BẠUMQA (in the DEPTH [valley]) SHUKHA (praise [be]) LASHMEH (to His name) (7) WARDA (the flower [rose]) WASA (& the myrtle) W'SHUSANNE (& the irises) W'PIQKHAI (& the blossoms of) NISAN (April) AM (with) UTRUGE (the citrons) TININWO (?bearing?) WAMZAYKHIN (& are bearing [glorifying, adorning]) LEH (Him) SHUKHA (praise [be]) LASHMEH (to His name) Note: The apostrophe represents a quick & short "I" sound (example: D'MALCE is pronounced DIMALCE), on line (1). ITH LEH (is to Him), on line (2), is an Aramaic way to say "He has." On line (7), UTRUGE (or: UTRUG̣E) means: "citrons, the fruit resembling lemons, oranges." It looks like it is pronounced AT-RU-GA in an Aramaic Dictionary. However, the "a" vowel can sometimes have a "u" sound when there is no WOW letter in the spelling of a word (ex. "camel" can be pronounced GAM-LA or GUM-LA, "bread" LAKH-MA or LUKH-MA, etc.). "Cherubs" can also be pronounced CROWE.

[@chitownpsup]

Great job with the translation, really helps. Thanks for this. Also in line four at the end I think He says D'KHOR (which you are right it is "to look") ILEH (on Him)

[@PaulinesCorner]

+TheHenok30 Thank you so much. I love this hymn.

[@abgarukama64]

+TheHenok30 Thank you very much for this transliteration of this beautiful hymn, even though it is not my aramaic dialect (mine is western), now I can understand, it is a good job you've made.

[@hevidavid9673]

Thank you

[@risveglioit]

Ho conosciuto questo inno solo oggi. Ti ringrazio per essere stato uno strumento per farci conoscere il testo originale insieme alla traduzione. Il Cielo ti benedica.

[@ابوشهاب-ث1م]

ليبارككم الرب صوت وموسيقى رائعه تجعلنا ان نعيش في جو سماوي

[@SAFIR27]

Alaha naterokh Aziza Mar Odisho o yawelokh khaye yarekhe amen.

[@johnnidw]

amazing voice with amazing music, I never heard such a church song, God bless you Mar Odisho.

[@markusfernandes6405]

Thank"s ❤❤

[@withgodallthingsarepossibl4802]

Marya Alaha Yawilookh Khayeh Yareekheh Qassi! Shookha Al Shimmoh!

[@LisaJoeyRichards]

I wish that I can speak that language of our Beloved Messiah, Ancient Aramaic.. There are so many dialects now...

[@atorgeorges9697]

😢🙏🏻🙏🏻

[@margaretday2148]

Beautiful and soul touching hymn

[@petrusninos]

Alaha Natarokh. Beautiful voice and hymn. May God Bless you. Great Video

[@jandarckbeddaoui5258]

Voice of an Angel on earth

[@JullietDavid]

maran esho mshekha khamelokh khona

[@withgodallthingsarepossibl4802]

Alaha Naturookh Qassi! Bassima Marya Alaha Qa daha qallah et Malakheh it Youwookheleh Qassi

[@michosthetic5183]

,

[@johnyeyate7179]

آلاها ناطروخ لوا قالا رابي 🙏🙏

[@josefbyonan]

taudi. Aloha mbarekh.

[@benjaminbay2159]

اروع صوة الله ناطروخ

[@aturgeorges4503]

صوت راءع احسنت رابي الله يحميك

[@vejfcnskkdvslkndndgxcsndkj4503]

Atur Georges بورا ي يوحنامخيالرر @

[@benjaminbay2159]

Atur Georges صوت ملاك للاسقف مار عوديشو اوراهم

[@Eisho.G]

Amen. God bless you Kassi.

[@shamerankadon9570]

Beautiful, God bless you

[@johnyoukhanna2368]

God bless

[@hammurabi8246]

Can somebody tell Mar Odisho Oraham to do the whole hymn in the same melody.

[@raimundomoura5811]

Does anybody have the lyrics to this song?

[@البيرايواز-و6ث]

برخمور مار اديشو

[@marcsaliba4350]

ممكن اترجموها بالعربي

[@sargonabraham3477]

Marc Saliba تكرم

[@friendlyrobotasmr]

what language is this

[@paulyounan6002]

Aramaic, the language of Jesus.

[@goodmorningdenmark3684]

Alaha natarukh

[@sargonabraham3477]

هاليلويا قاعين له عيري بروما و طلايونة اوشانا قعاو له بعومقا شووووخا لشمه

[@Jehoshabeath]

shoshla