Мама грудь болит (протяжная песня-плач, блюз) -- Mama got the blues by C.W. Stoneking in Russian

Александр Маточкин, деревня Лысцево, Тверская область, 2о февраля 2о24. Переложение песни Кристофера Стоункинга
Мама грудь болит сердце тужит
может скажет кто что делать нам
о это чувство
про новый поворот поёт народ
никуда не деться
мама грудь болит Боже что же делать нам
Боже как старо́ это чувство
стар как мир печальный сей напев
даль беспросветна
всё горе вся тоска на мои плечи
моё сердце плачет
мама грудь болит Боже что же делать нам
Не найти пути иного
все пути стары́ и ведут нас вниз
все пути
нас всех ведёт печаль я вдаль шагаю
справлюсь ли не знаю
мама грудь болит Боже что же делать нам
Но всё славно
всё славно
***
Mama got the blues all about them
Ain' no tellin' what we's gonna do
Can't stop that feelin'
It's all about to change, that's what they're sayin'
Where we gonna run to
Mama got the blues and what Lord is we gonna do
Lord I got a bad old feelin'
Hummin' that old distant melody
Don't see no future
It all been a buildin' up on my shoulder
Holdin' me under
Mama got the blues and what Lord is we gonna do
I don't know no way around it
Any old way I's goin' down slow
Any old way
We on our way on this long distant journey
Don' know if I'm 'on get through
Mama got the blues and what Lord is we gonna do
But it's all right
It's all right

[@user-jf4vl3rl5e]

Душу выворачивает... Низкий поклон за ваше творчество!

[@makemusicnotwar24]

Хорошо под гармонь выходит протяжная. Спасибо. Такими песнями лечат души.

[@BudetLu]

Очень хорошо, спасибо! До глубины души, больно и грудь болит

[@Werytex42]

Трудно слова подобрать, что почуствовал. Напишу просто: Спасибо!

[@ddmm2000]

Красиво

[@user-of6uu7yo6f]

Боже, как вы точно попали в настроение... Спасибо вам огромное, Александр!

[@user-dm6qh7bh5p]

Великолепно 🎉

[@oziple]

Интересно получилось! А главное эта песня так хорошо легла под звук гармони, кто бы мог подумать )))

[@user-bk3uk6le3k]

Играет красиво... Молодец.

[@user-ow2mi8mi3u]

Спасибо!

[@eugeen5808]

Шикарно... И грудь болит...

[@user-ee3sm3lu1x]

Это божественно

[@UnitedFeodor]

як заўсёды - кайф

[@Andrey-vt9pp]

Есть моё мнение, надо не с симфоническим оркестром, а вот так песни петь, ближе к народу, они и так почти народные, их все поют.. исполнение шикарное

[@Крестоносец-РУС]

Я бы назвал эту песнь тоской по Богу или по мотивам слов Екклесиаста..

[@irenenaymova6170]

Знаю на гитаре оригинал, тут тональность другая? Когда подыгрывать пытаюсь криво получается. Если есть ноты этой версии поделитесь, пожалуйста.

[@SadkoLitsky]

Не знаю, насколько тактично с моей стороны, но хочу предложить вам попробовать, как на ваш вкус придётся, вместо "грудь болит" слова "боль в груди".

[@Spile2007]

Здесь "болит" рифмуется с blues, всё правильно

[@user-nk5zh6jd3x]

Тогда так -- Мама, боль в груди, на сердце стужа, и далее по тексту

[@SadkoLitsky]

@@user-nk5zh6jd3x я написал вам потому, что слова "грудь болит" у меня почему-то ассоциируются с внешней болью (чем-то женским), возможно это исключительно моя индивидуальная ассоциация и ни у кого другого она не возникнет никогда. Ну а вариант "боль в груди" - это первое, что мне пришло в голову, как вариант, максимально близкий к вашему.

[@laraklark6718]

Не надо менять слова. Болит - это действие, по смыслу , чувству очень точно. А боль в груди? Это что то физическое и возникает вопрос - у него туберкулез? Бронхит? И так далее. Песня то о боли в душе.

[@SadkoLitsky]

@@laraklark6718 но болит то в груди - сердце (или по вашему душа), а не грудь.

[@ROMAN.ANDRUSAK]

А можно текст

[@ROMAN.ANDRUSAK]

О он есть,я не заметил

[@user-jy5cm9mx7k]

Ох как попадает в момент. Спасибо, друже.