Mambo Cubano iz filma Ne čakaj na maj

[@Maarjaanaa]

našla sem: v knjigi Sončna ura (Milčinski J.), Sanje, 2011: Al ga je muču poraz, k je repetirou en klas, k je le tancou po teras mambo cubano. Nej Anči kita magar maha ke z bičam konjar, pojdi o slika danzar mambo cubano. Ole, ole! Ayay, ayay! O, corazon mi d-a-aj! Ole, ole! Ayay, ayay! Obes se na tramvaj! Vedi, da te rada mam! K je res, da morje je slan? Tunkati gre se madam, ampak u bano!

[@lucianasuran]

Hvala! Seveda še refren: Ole, ole, ajaj, ajaj o corazon mi daj ole, ole, ajaj, ajaj obes se na tramvaj.

[@majdakovacic4198]

😂😂super filM-Odličen Janez Čuk ❤

[@elaparteli6792]

pesm je supr ampak je film več kot COOL

[@Maarjaanaa]

kdo je igralka in fantastična pevka in kam je izginila po tem filmu? Zdaj ko ste razvozlali besedilo, vidim, da je film še boljši, kot sem mislila doslej, bravo

[@cistomajhnarozina]

Igralka je Olga Bedjanič (dekliški priimek), poje pa Zlata Gašperšič (poročena Ognjanovič).

[@poncas7670]

sicer pesem res poje zlata ognjanovič, a v filmu mislim, da je glas jelke cvetežar.

[@metuljcek2007]

tunkat gre se madam, ampak u bano. :))))))))) ajajajaj obes se na tramvaj. vrhunsko!!!!!

[@Maarjaanaa]

hvala za inf.!

[@bofekon]

@lucianasuran jaz razberem še tole: "Vedi, da te rada 'mam k'je res, da morje je slan'? Tunkati gre se madam, ampak v bano." Preostalega dela tudi jaz ne razumem.

[@lucianasuran]

Primerjajte še: Raymond Queneau, Vaje v slogu, prevod Aleša Bergerja. Naslov Duju spik ingliš. Je zelo podobno.

[@Maarjaanaa]

vzporedno je zapisano špansko besedilo pesmi: Aliega mucho porras, quiere petiro en class, quiele tanzoupo terras mambo cubano. Ole, ole, Ayay, ayay! O corazon mi d-a-aj! Ole, ole! Ayay, ayay! O besse na tramvay! Vedi de terra d'amam, quieres d'amor ye ye slan. Tunca ti gresse madam ampa cubano.

[@sofijabartolic909]

Lahko cel film

[@bofekon]

Še vedno ne razumem tega dela: "Nej Anči kita magar maha ke z bičam konjar, pojdi o slika danzar" A mi lahko kdo razloži kaj pomeni "Nej Anči kita" in "pojdi o slika danzar". Hvala

[@tjasagrojzdek2544]

Al ga je muču poraz, k je repetirou en klas, k je le tancou po teras mambo cubano. Nej Anči kita magar maha ke z bičam konjar, pojdi o slika danzar mambo cubano. Ole, ole! Ayay, ayay! O, corazon mi d-a-aj! Ole, ole! Ayay, ayay! Obes se na tramvaj! Vedi, da te rada mam! K je res, da morje je slan? Tunkati gre se madam, ampak u bano!

[@OMitja]

@zevnikov imate mogoče celotno besedilo? :)

[@lucianasuran]

Ali kdo razbere, kaj poje, poleg: "A njega muči poraz K je repetiral en klas Ker je tancal po teras Mambo cubano"

[@horrorfan0001]

lahko celi film 😁

[@zevnikov]

Če koga zanima. Imam note za cel orkester in vokal. Naredila Diana Novak leta 2004. Noro lep in zanimiv komad. Čap je bil genij režije. Vse drugo je tipično slovensko sranje.

[@mmd456mmd]

Ali še imate note za skladbo? Bile bi zelo dobrodošle.. Prosim za več informacij.

[@Litijan]

To ni španščina, ampk v štosu napisano, kako nej bi se to u ŠPA bral; tekst je 100% Ježkou :D

[@bofekon]

@zevnikov mene bi to zelo zanimalo. se priporočam. moj mail je [e-mail]