Mamy Blue (с литературным переводом), группа Pop Tops, 1971

Название перевода: "Мама, грусть!"
Изначально песня была написана по-французски Хубертом Гиродом в 1970 году. Первую славу получила англоязычная версия солиста испанской группы Pop Tops Фила Трима (Phil Trim) в 1971 году.
В этом видео использовано именно это исполнение.

[@ЛюдмилаМерзлякова-и9п]

Песня -Гимн всех времён и народов!!!Песня - Плач!!!!. Спасибо автору этого шедевра...Душа болит и ноет..

[@Гипнос-у4ц]

шикарные слова, подошел к своей матери и обнял ее крепко. Какое счастье что она рядом со мной

[@bongc1]

Успевайте отдать свою любовь, я вот не успел к сожалению... и это уже не исправить.

[@ВикторОстроух-е1ь]

Особенно, когда грустно... Вспоминаешь МАМУ!

[@ТаисияКонова-ъ8ц]

КОГДА МАМЫ НЕТ И НЕ ПРИЖАТЬСЯ К НЕЙ , КАК БЕЗ ТЕБЯ ГРУСТНО ОЧЕНЬ ГРУСТНО!❤️

[@ainakasimova586]

Мне сейчас 52, впервые услышала лет 40 назад. Ностальгия.

[@АндреевичАн]

Особенно,когда мамы нет уже много лет!!!!!

[@valerijcoldsummer5310]

Служба в СА 1972-1974. Мороз 30 градусов мы с голым торсом выбегает на зарядку, а из репродуктора над всем полком звучит песня"мами блю" и так хочется домой к маме, в тепло.

[@ЮлиЯИванова-в6б6х]

Моя любимая песня детства,пластинка у родителей была 😢

[@nalsursemei]

Какой же грустный смысл этой песни до слез

[@ЕленаРудная]

Тоска и грусть по маме, и по тому времени , когда была мама... Песня во все времена, очень пронзительна , и чувствительна...

[@Kaz-bk7lb]

Mammy Blue* (оригинал Julio Iglesias) Тоска по маме Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue О, мама, о, мама, я грущу... Oh Mammy Blue О, я грущу... Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue О, мама, о, мама, я грущу... Oh Mammy Blue О, я грущу... I may be your forgotten son Может быть, я твой забытый сын, Who wandered off at twenty-one Который бродил где-то в свои двадцать один. It's sad to find myself at home Грустно оказаться дома Without you Без тебя. If I could only hold your hand Если бы только я мог взять тебя за руку And say I'm sorry, yes I am И сказать: "Прости!". О, да! I'm sure you'll really understand Я уверен, ты поймёшь меня, Oh Mammy О, мама... Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue О, мама, о, мама, я грущу... Oh Mammy Blue О, я грущу... Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue О, мама, о, мама, я грущу... Je suis parti un soir d'été Я ушёл однажды летним вечером, Sans dire un mot sans t'embrasser Не сказав ни слова, не обняв тебя, Sans un regard sur le passé Не глядя в прошлое... Dès que j'ai franchi la frontière Как только я пересёк границу, Le vent soufflait plus fort qu'hier Ветер стал дуть сильнее, чем вчера, Quand j'étais près de toi ma mère Когда я был рядом с тобой, мама... Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue О, мама, о, мама, я грущу... Oh Mammy Blue О, я грущу... Автор перевода Никонов Павел

[@Kep_Neo]

Спасибо ! И очень в рифму и со смыслом !

[@xenium9s]

Слова о драме! Исполнение реги!

[@ИгорьЛеонов-щ8щ]

Классно, завораживает!!!

[@ОксанаКим-ч9е]

............................................о МАМИ адью

[@СергейШемин-ф8я]

Но причём тут ВУЗ с Электрозаводской?

[@jasadoncheva293]

❤

[@experience9972]

THANKS ♥️ 🗽 👍 💯 ❤

[@Dmitrij_Kondratev]

Спасибо !

[@АндрейСатюков-э4е]

Нет тех, кто исполнил лучше..

[@experience9972]

THANKS AGAIN FOR YOUR, 👏👏👏👏👏❤❤❤❤❤🙏🏽💯♥️🗽

[@abdurazzoqaxmedov6063]

2022 😥

[@steven-stivenson]

оу мами блю

[@edmondkalluci1817]

E mrekullueshme!

[@experience9972]

LIKE 👏 ❤ 👍 💯 ❤

[@Ishtar-3s]

Bravo 🙌

[@АлександрГромов-р2ш]

👌✊

[@SashagalHgfffh]

♥️. 💛💙

[@steven-stivenson]

++++

[@ВикторОстроух-е1ь]

А кто в оригинале исполнял?? Оригинал 1971-й год..

[@НатальяАчимова-т1ь]

А в оригинале это Pop Tops 71 год

[@васякарпов-г6й]

Я думал , песня о "мани, мани..."

[@ИннаЗайкова-э2н]

А шрифт можно было сделать чуть по больше?

[@michaelromm6790]

Можно было, но пока никто не жаловался, и все остальные переводы тоже примерно такие. Попробуйте использовать экран побольше. Благодарю!

[@steven-stivenson]