Just a steel town girl on a Saturday night Lookin' for the fight of her life In the real-time world no one sees her at all They all say she's crazy Locking rhythms to the beat of her heart Changing woman into life She has danced into the danger zone When a dancer becomes a dance ただの鉄鋼の町の土曜の夜 一人の少女が人生への挑戦を探してる 現実の世界じゃ誰も彼女を見向きもしない みんな"あいつはおかしいよ"と言うんだ 心臓の鼓動にリズムを閉じ込めて 女を人生そのものに変えていく 彼女のダンスは危険な領域に入ってるんだ そのときダンサーはダンスそのものになる It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire On a wire between will and what will be 見ているものをナイフのように切り付ける 持って生まれた才能に火が点いたらね 踊る意思と この先何どうなるかわからない想いとの綱渡り She's a maniac, maniac on the floor And she's dancing like she's never danced before She's a maniac, maniac on the floor And she's dancing like she's never danced before あの娘は 熱狂的なダンサー ダンフロアのマニア 踊ってるのさ 初めて踊るダンスのように 熱狂的なダンサー ダンフロアのマニア 踊り続ける いつだって見たことのない踊りを On the ice-thin little line of insanity Is a place most never see It's a hard-won place of mystery Touch it, but can't hold it You work all your life for that moment in time It could come or pass you by It's a push of the world, but there's always a chance If the hunger stays the night 狂気は 氷のように細い線となって 一番見えにくい場所にある たどり着くには難しい謎めいた場所 触ってみろよ でも掴むことはできない ひとはただ一瞬のために人生を生きている それはいつ訪れて 通り過ぎてしまうかわからない 世界は圧力をかけてくるけど いつだってチャンスはあるのさ 夜までその瞬間に飢えているのなら There's a cold connective heat Struggling, stretching for defeat Never stopping with her head against the wind 情熱につながる冷静さ もがき苦しみ 負けたときのためにストレッチをしておけ 向かい風だって 頭を上げたままでいろ She's a maniac, maniac, I sure know And she's dancing like she's never danced before She's a maniac, maniac, I sure know And she's dancing like she's never danced before あの娘は 熱狂的なダンサー マニアなんだ わかってる 初めて踊るダンスのように踊るんだ 熱狂的なダンサー ダンフロアのマニア 踊り続ける いつだって見たことのない踊りを [Solo Intermission] It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire On a wire between will and what will be 見ているものをナイフのように切り付ける 持って生まれた才能に火が点いたらね 踊る意思と この先何どうなるかわからない想いとの綱渡り She's a maniac, maniac, I sure know And she's dancing like she's never danced before She's a maniac, maniac, I sure know And she's dancing like she's never danced before Maniac, maniac, I sure know あの娘は 熱狂的なダンサー マニアなんだ わかってる 初めて踊るダンスのように踊るんだ 熱狂的なダンサー ダンフロアのマニア 踊り続ける いつだって見たことのない踊りを あの娘はマニアック 踊りに憑りつかれているんだ...