Manor Lords українською #7 Розширяю володіння, захоплюю нову землю

Бородачбургу вдалося відправити поселенців в інші землі та заснувати там хутір, що вправно поставлятиме на батьківщину залізо та камінь. В вдома вже майстри ковальської справи робитимуть зброю на продаж та утримання міцного війська. Бо, як кажуть, або утримуєш своє військо, або - чуже
#manorlords #manorlordsgameplay #проходженняукраїнською #survivalgame #виживання #бородач
_________________________________________________
Підтримати канал:
/ @borodachukr
/ borodachukr
donatello.to/borodachukr

[@DakotaHarmony]

Manor Lords українською #7 Розширяю володіння, захоплюю нову землю Гра "Dracula 3: The Path of the Dragon")) Побачив у відео "лавка тесляра"... В українській "лавка" означає лише лавку для сидіння, а московитське "лавка" в нас буде "крамниця" чи "крамарня". Боже, чому перекладати ігри на українську завжди дають тим, для кого це не рідна мова.. Дякую за відео! Коментар і вподобайка.

[@BorodachUkr]

Тут не погоджуся. Он у того ж Панаса Мирного є лавка як синонім крамниці. Погоджуся, що крамниця то є кращим варіантом. Додав у зошит)

[@DakotaHarmony]

​@@BorodachUkr Зі словника Грінченка: "Лавка (торговая), - заимств. изъ великорусскаго. Міщане, що ла́вки в місті тримали, а тепер чи й лавки́ у хаті є (т. е. обѣднѣли). Ном. № 10562." Слово не наше, запозичене в московитів, давно, тому має право на існування, але як регіональний діалектизм а не мовна норма. Якби ж то ми наших не мали, але є десь 5 слів якщо не більше, ні, давайте московитське тягти. Сама гра чудова, але переклад лише викликає роздратування.

[@BorodachUkr]

Не нервуй себе занадто, друже) зберемо потроху пропозицій та скинемо. Гадаю, автор зробить патч залюбки

[@DakotaHarmony]

@@BorodachUkr Та бо це ледь чи не в кожному перекладі таке. Постійно дають або перекладати московськомовним, або просто через ґуґл з московської на українську перекладають, з усіма "пекельними борошнами". Страшенно дратує це "парування" нас із московитами. Їхній язик навіть не в трійці найближчих до української! Вже би з польської перекладали, було б точніше, але заважають різні письмові системи. Усе, я спокійний, це просто гра, є *значно* гірші причини нервувати. Ще раз дякую за проходження.