Manuel / Gas Gas Gas 가사&번역【Lyrics/Initial D/Eurobeat/이니셜D/유로비트】

말이 필요없는 노래이지요. 때문에 자막에 좀 더 신경을 써서 작업했습니다.
애니 5th stage 의 1화 에서 타쿠미의 혼모노노 드리프트(本物の ドリフト)와 동시에
나오면서 임팩트를 주는 노래이죠.
게임 Arcade Stage 5 에도 수록되기도 했습니다.
더 이상 이 노래에 대한 설명은 필요 없을 것 같습니다 :)
참고로... 예전부터 제 채널을 구독해주신 분들은
신청곡 중에 이미 번역 영상이 있는 경우에는 지금껏 거절하는 걸 보셨을겁니다.
이 노래에도 원래 구독자분이 신청했을 때 처음에는 거절 했었으나
해당 영상의 메인 가사의 번역이 제가 생각하는 번역과 적지 않은 부분이 달라서 작업을 결심했습니다.
(물론 제 번역이 정답이라는 뜻은 아닙니다)
"Step on the gas" : 액셀(레이터 페달)을 밟다
감사합니다!
#Eurobeat #이니셜D #가스가스가스 #유로비트

[@high-scoreboard]

(혼모노 드리프트를 선사하고 대면하는데...) 와타루 : 이 녀석들 어떻게 할까? 케이스케 : 가장 용서할 수 없는건, 프로젝트 D의 이름을 사칭하고 다닌다는 거야.(중략) 그리고 두번째로 용서 할 수 없는것은, 날 사칭하는 가짜가 너무 못생겼다는 거야. 그건 진짜 용서가 안되거든. 이 세상 사람 몇명이 타카하시 케이스케의 얼굴을 이걸로 알고 있다고 생각하면... 짝퉁들 : 죄송합니다. 용서해주세요. 못생겨서 죄송합니다. 케이스케 : 안돼, 용서 못해! 적어도 뼈 두세 대는 각오해라! 카운터 셔틀 : 어흠! 이후로 후미히로의 중재로 케이스케건은 끝나고. 두부배달부는 "당신이 후린 여자때문에 뺨맞았다"라 말하며 책임지고 사과하라며 덤덤하게 넘어가려다 감정표현 대행인 이츠키가 대신 잔소리 하는걸로 해결.

[@user-gx2pg2yb9b]

혼모노노 도리후토(딱!) (끼이이익) 으아아악!판다트레노!

[@high-scoreboard]

이런 댓글이 뭐라고 고정까지 하시다니... 너무 감사합니다.

[@frog11111]

카운터셔틀ㅋㄱㅋㄱ 너무하네

[@ijusthuman05]

이거 우연이군, 당신도 케이스케라고 불리나? - 나돈데. -

[@Choco_brownie]

이런 씹덕은 인정이지 ㅋㅋ

[@l0vely10]

10년째 만성 변비였는데 이 곡을 틀고 배에 댔더니 대장까지 쏟아져 나왔습니다 감사합니다

[@Dkeltm]

대장은 왜 나오는데ㅋㅋㅋㅋ

[@jeanroqueraltique9821]

잠깐, 나오지 말아야할게 나온거같은데!??

[@지금부터는제가정리한]

해삼 ㅋㅋㅋㅋ

[@폭죽씨]

그 장기 대장이 아니라 대장 똥ㅋ......ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@dastu2048]

대장 드리프또???

[@KingGodSexYhun123]

한문철도 드리프트 하게 할 희대의 명곡

[@빝홀]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웃긴데 좋아요가없어

[@Sam_bborm_FGS_bismark]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-ce9my1kh4m]

"이게 섹스지!"

[@궯둟쉟렣잟돒빮뒓괪뱚]

​@@user-ce9my1kh4m ㅖ?

[@kirby_1215]

미친ㅋㅋㅋ 가스가스가스는 못참지ㅋㅋㅋ

[@user-sv1sf9hj3u]

여기서의 가스는 악셀을 뜻하는 말로 본래 악셀의 영어 이름인 가스 페달을 뜻하는 것입니다 가스 가스 가스는 마 악셀 고마 쎄리 밟아라 정도가 되겠죠

[@user-hc3hf7cv9o]

아따 거시기 슨상님 페달좀 밟아보랑깨

[@user-lq8ue9yu5w]

​@@user-hc3hf7cv9o너 전라도 사람이지!

[@jjnevermind3099]

가스 = 가솔린

[@zen20709]

휘발유라는 뜻인데요..

[@LUNA_Moon_MARS]

@@zen20709 엑셀=gas 미국에서는 이렇게 사용하고 있습니다

[@루나아이기스]

1. 차를 산다 2. 이 노래를 튼다 3. (살아있다면) 차를 산다

[@pth541]

시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@x9eh]

뭐 알고리즘인가요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@panhntai338]

gas gas gas라는 명곡을 남긴 Manuel - 2023년 8월 25일자로 향년 40세에 사망. 사망원인은 불명

[@masterediy]

삼가고인의?명복을빕니다.😢

[@user-wt8fp6zw3y]

본인 노래 들으면서 운전하다가 교통사고 났다에 한 표 던집니다. 고인의 명복을 빕니다.

[@rtuiony]

???:gas gas gas!

[@user-ik5rw7sf5z]

프로필이 심상치가 않군

[@user-nl6dj7pk2b]

이 노래 들으며 공부하면서 덕분에 72회 가스기능장 취득했습니다. 다시 한 번 감사드립니다.

[@JS-tj7or]

제목값을 했누 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@신중용]

여기서 말하는 가스는 가솔린의 약자일텐데

[@seh9441]

@@신중용 엑셀입니다

[@신중용]

@@seh9441 가솔린의 약자여서 엑셀을 영어로 가스페달(Gaspedal)이라 하는것이죠. 가솔린의 약자이자 엑셀을 뜻하는 가스페달의 약자입니다.

[@Drift-Devotion-to-ones-studies]

전 공부할때 이노래 들으니까 9등급 나왔는데요 ㅋㅋ

[@user-ej4iv5oz3l]

RIP Manuel 그곳에선 편안하시길

[@user-io4mk7qz3e]

서함님 추천받고 오늘도 유로비트 들으러 왔어요 하루 마무리 신나네요~~

[@user-qs5iw6sz6k]

1:15 killing point

[@renxz45]

A very good song!!! Rest in peace Manuel wherever you are we will always remember you

[@user-iy4xs8nm1e]

이 띵곡을 해주셨네요!! 역시 노래가사는 다양하게 봐도 재밌는 법이죠 ㅎ

[@like_mochi]

서함님 추천으로 왔습니다 와 이니셜D 진짜 오랜만이네용 ㅋㅋㅋ 오빠랑 오락실 갈 때마다 자동차게임하던거 생각나요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@BeezElish]

편히 쉬세요 Manuel....

[@Profucker992]

추석,구정설날 귀성길,귀경길에 맨 앞에있는 차가 필수로 들어야할 노래 1위

[@응아잇]

사고나서 더막혀요!!

[@tomatomatomatomatomato]

교통정체는 맨 앞차가 문제가 아닙니다. 설명하기 귀찮으니 "유령정체" 찾아보세요

[@raejjang]

@@tomatomatomatomatomato 주춤 > 주춤주춤 >> 주춤주춤주춤... 무한루틴 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@빝홀]

@@raejjang 1초 > 2초 >> 4초…

[@khsd90]

​@@tomatomatomatomatomato 1차로 정속충이 원인이에요 도로의 특1급 발암물질

[@IlI1071]

이게 진짜 드리프트다!!!

[@Dawn.Time_193]

유로비트에 정말 진심이신 박서함 배우님의 추천으로 왔어요. 노래 진짜 너무 신나네요.😁👍🖤

[@user-zo3oh5ox7z]

앞날이 창창한 가수였는데 어찌 노래처럼 빨리가셨는지 정말 안타까움

[@user-dt2xo8kf1d]

중독성있는 노래다...

[@meolimeo35]

와..노래 죽여주네

[@user-fv3jx4dx2h]

작년 여름, 소방공무원 면접 준비하면서 듣던 추억의 곡. 🙌

[@x9eh]

소방차가 공중에 날아서 오면 이분이겠군요

[@user-fv3jx4dx2h]

@@x9eh 아쉽게도 지금은 화재진압 업무가 아닌 화재조사 업무를 하고 있어서 지휘차 탑니다. 🤣

[@x9eh]

@@user-fv3jx4dx2h 음... 그거라도 날아다니긴 하겠네요

[@user-fv3jx4dx2h]

@@x9eh 🚒

[@user-le1ey4vj7e]

그야 말로 GOAT

[@user-dl1bd5lu5n]

Rip...manuel.

[@user-co5gj2jm3i]

황령산에서 달리다 틀었는데 브레이크가 안들

[@jhpark245]

선생님 살아 계십미까!?

[@lamoking647]

사실 횡령산이였다고 한다

[@iigong220]

황령산 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-yb5ne6gc9f]

선생님....지금 밟고있는건 브레이크가 아니라 악셀입니다!....

[@user-um3ep6ou5x]

급발진?

[@lex3732]

자신감 상승하는곡

[@powerunlimited5722]

화생방실에서 이노래를 듣고 감격해서 눈물을 줄줄 흘렸습니다 감사합니다

[@로플777]

ㅁㅊㅋㅋ

[@user-br9el8kv3o]

이게 바로 순찰차도 어린이 보호구역에서 200km로 밟게한다는 음악인가요

[@neryu6345]

어린이 보호구역에서 어린이가 200km로 밟게 하는 음악이죠

[@lIlIlllIIll]

​@@neryu6345? 뭐가이상한데

[@Dream-kg8yf]

음악이 좋으니까 누가 밟아도 상관없음

[@user-bg5vz3jm6t]

방독면 훈련때 틀어주면 춤이 저절로 나온다는 노래구만

[@user-sv5cn7ti5g]

박서함씨는 심박수가 유로비트 일거 가타요^^....대단해요... 절대 내향인 아님 ㄹㅇ

[@user-nj6ph2bs2z]

4:28 극락

[@parksuam]

듣다보면 양치도 차인표처럼 피날때까지 할것 같음.. 씐나네여.. 런닝 할때 들을게여 ㅎㅎㅎㅎ

[@lego03120]

전설의 명곡이다!

[@user-dy3sp7ej1g]

이게 진짜 드리프트다!

[@user-wx9nk3bi4c]

이거 들으면 몸이 빨라짐

[@86KVC]

NICE

[@dlduddnd2000]

트는순간 부산택시랑 맞짱뜰수있는 전설의 노래.

[@쑻]

진짜 노래 개좋아서 소름돋네

[@폭죽씨]

넘 좋아 가스 가스 가스 여기가 제일 좋아

[@Bongzzanggu]

실제로 이 곡을 듣고 과속하다 딱지 날아옴😭😭

[@jeonghoaaronkim2731]

"전방에 70키로미터 과속단속구간입니다" (띵)

[@user-hm8pg9rq4z]

1:17

[@silver._.1001]

이 노래를 3살 동생에게 들려주었더니 베스트 드라이버가 되었습니다.감사합니다

[@jinjinyee]

베이비 드라이버

[@austinyang5519]

이노래를 들었는데요.... 응가가 저를 쌌어요....

[@sanghopark4976]

군대가면 많이 부르게 될 노래 가스가스가스~

[@scofield4534]

노래 미쳤다 진짜 하 ㅜ

[@user-kq4yi7yn4g]

ㅇ

[@user-tm9lx3ij6d]

피가 또 끓어오른다

[@Merona9988]

1:16 여러분이 원하던 부분

[@Merona9988]

1:30

[@bhng1111]

0:40 아니 난 여길 원한다

[@lIl.lIll.]

​@@bhng1111보여주지 진짜 드리프트를!

[@user-tu1ek9ur2j]

현재 20년째 시티레이서 서비스중입니다. 지금도 신규차량이 꾸준히나옵니다.ㅎ

[@whatso9603]

누군가가 이걸.... 추천해주셔서 신나게 듣고 있습니다 🩷🩷 차마.... 어떨때 추천해주신 건지는 밝힐 수가 없지만.... 신나네요 🩷🩷🤭

[@user-fo2dm3ez6y]

과속하셨네

[@kentauji777]

가사 참 좋구먼

[@user-em1cf5fz2i]

흠..그정둔가?

[@laachata]

가사 알고 듣는거랑 모르고 듣는거랑 천지 차이네

[@user-pb3bs2pz6k]

혹시 이 노래 써도 되나요?

[@yeahaaaa]

어디선가 졸라 빠르게 달리고 싶은 생각이 든다

[@user-jd7oy7us2k]

저도 기회되면 가스가스가스 한번 한글자막 만들어봐야겠어요. 너무 잘하시네요 ㄷㄷ

[@user-nz4yl1zc4w]

🙏

[@user-qu2kj3ld1s]

가스 가스 가스~

[@Forestersti]

GAS GAS GAS

[@user-ix6le5qj3h]

화장실에서 오줌싸면서 듣다가 오줌보 떠졌습니다 감사합니다.

[@habbi5133]

노래 개좋누 소름돋음

[@user-tm9lx3ij6d]

피가 끓어오른다

[@user-bi2xj2xn8h]

(참고하세요)Gas는 가솔린의 약자이자 액샐을 뜻하는 것입니다.

[@shader582]

0:47

[@user-tm9lx3ij6d]

피가끓어오른다

[@pdk579]

가스! 가스! 가스!

[@user-tq8vg7eo9p]

이 노랠 들으면 어떤 자동차게이든 드리프트 안하면 대역 죄인 된것 같음

[@제네시스GV80]

???:너, 이노래를 듣고 드리프트를 안했구나^^

[@user-wt3ky3so5dhchdejjxjzjx]

90년대, 대자뷰와 어깨를 나란히 하는 어깡형 노래

[@I_am_so_sleepy]

1:18 1:55

[@heamdagu-gjtg]

2년째 이것만 들음

[@user-mk6jp3st7g]

한문철도 못참는 노래1위

[@뮤렌]

가스! 까스! 까쓰!

[@-meta-]

이노래를 듣고 워썬더에서 차륜형 전차를 탔더니 123km를 찍었습니다 감사합니다

[@user-sq2sd4oj6e]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@루나틱스_도쿠]

"Gas Gas Gas Gas"가스가스가스가스

[@마인스타]

가소옥!

[@Taokaka1]

까스! 까스! 까스! 악!

[@ChinaN.19]

2:20

[@waynehooney]

1:17 조상님 만나러가기 전

[@heek0203]

1:10초부터

[@NvidiaRTX-py4pl]

이게 게임할때 들으면 효과 좋음 ㅋㅋ

[@ownnwop2021]

ㅇㅈㅇㅈ😮😂

[@다락]

0:37 그 구간

[@user-pv2hh2fr8y]

께스 께스 께스~

[@오렌지]

덕분에 버스를 놓치지 않았습니다.

[@BJLungLung]

코러스만큼은 이노래가 ㄹㅇ로 탑티어

[@user-vu6kq3vm9j]

lpg 차 탈때 항상 듣는노래

[@그원경기]

드디어 찾았다 싯팔

[@ENTP996]

어나차좋아한다왜!

[@user-xr5nr8yg5k]

박서함님이 생각나는 음악이에요^^ㅋㅋ

[@치즈_CHEESE]

"이게 바로 진짜 드리프트다!" 끄에엑! 판다 토레노!

[@kutjanus9933]

달리기할때 들으면 광전사로 변함

[@user-wt3ky3so5dhchdejjxjzjx]

역시 유로비트는 쓰리까스지

[@user-il6tn7jw8c]

이거 진짜 하현우 형님이 한번 불러주시면 작살날듯ㅜㅜ

[@user-ub2sk4kf5m]

하현우!!

[@user-ub5ig8ky5z]

0:40 딴따단 단딴 딴다단 딴딴 딴따단 딴딴 딴따다 단단따단

[@user-rm6bv5qb5y]

이 노래 운전중에 틀었다가 과속딱지 뗄까봐 함부로 못 틈

[@naro_alti]

인정

[@user-ob5br1tc5w]

Gas gas gas

[@user-mk3sr9hl5h]

2:44 개인적으로 이파트가 제일 위험한듯; 와인딩하다가 ㅈㄴ 신나서 무리하게되고 바로 전손각 ㅋㅋ

[@user-nn9ye4kk9e]

오토바이 탈때 국도에서 이거틀면 괜히 풀스로틀 하고 싶어져서 위험합니다... ㅠㅠ

[@user-im3ee6jc8c]

고대 응원가 신곡이 어디서 나왔나 했더니 여기였구나

[@user-ls7ky1dd1l]

께스께스께스

[@lee_sumin07]

감사합니다 자전거타고 학교가니 11분만에 도착했습니다

[@user-yr3mf3nr8n]

어기 틀고 가다가 자동차 속도가 55에서 갑자기 300으로 변하더니 알아서 차가 폐차장으로 갔습니다 감사합니다.

[@user-eg9zk4pc9l]

아하