마피아42 사기꾼 일본어판 보이스 번역 모음 マフィア42 詐欺師 鶴岡 聡

마피아42 기꾼이 보이스 모음입니다.
유튜브 자막 CC(일본어)를 켜시면 번역이 나옵니다.
최대한 직역하도록 노력해봤지만 약간의 오역이 있을 수 있습니다.
번역 관련)
A. 일본어판 사기꾼은 'あなた様'라는 표현을 사용합니다.
직역하면 '당신님'으로, 상대방에 대한 극존칭에 가깝습니다.
한국어판 사기꾼의 대사에서는 '선생님'이 'あなた様'와 가장 가깝다고 생각하여 あなた様=선생님으로 번역하였습니다.
B. 일본어판 보이스는 한국 보이스 대사와 거의 똑같은 뉘앙스입니다. 대사가 한국어판과 거의 똑같다고 생각되면, 조금 다른 부분이 있더라도 한국어 보이스대로 번역을 적었습니다.
성수형 왜 오늘 점검 미뤘어? 나 윷놀이 하고싶어
성수형 왜 오늘 점검 미뤘어? 나 윷놀이 하고싶어
성수형 왜 오늘 점검 미뤘어? 나 윷놀이 하고싶어
성수형 왜 오늘 점검 미뤘어? 나 윷놀이 하고싶어
성수형 왜 오늘 점검 미뤘어? 나 윷놀이 하고싶어
성수형 왜 오늘 점검 미뤘어? 나 윷놀이 하고싶어
성수형 왜 오늘 점검 미뤘어? 나 윷놀이 하고싶어
성수형 왜 오늘 점검 미뤘어? 나 윷놀이 하고싶어
성수형 왜 오늘 점검 미뤘어? 나 윷놀이 하고싶어
성수형 왜 오늘 점검 미뤘어? 나 윷놀이 하고싶어
성수형 왜 오늘 점검 미뤘어? 나 윷놀이 하고싶어
성수형 왜 오늘 점검 미뤘어? 나 윷놀이 하고싶어
성수형 왜 오늘 점검 미뤘어? 나 윷놀이 하고싶어
성수형 왜 오늘 점검 미뤘어? 나 윷놀이 하고싶어
성수형 왜 오늘 점검 미뤘어? 나 윷놀이 하고싶어