ÅMARA (大未来電脳) - Hatsune Miku x KAITO | Color Coded Lyrics / sasakure.UK

ÅMARA is a commissioned song by sasakure.UK. It was written for Project SEKAI's 2nd Anniversary and intended to be an extremely difficult song. It was also the 12th song added as part of the 2nd Anniversary song campaign.
✎ Lyrics & Translation: projectsekai.f...
📝If the translation is not correct, please correct me.
MV - sasakure.UK: • "ÅMARA(大未来電脳)" feat.H...
_______________________________________________
© I DO NOT OWN ANYTHING. ALL MUSIC BELONGS TO THE ORIGINAL CREATORS.
_______________________________________________
■「プロジェクトセカイ」とは
セガ×Colorful Paletteが贈る、好評配信中のスマートフォン向けゲーム
『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』です。
公式サイト：pjsekai.sega.jp
公式Twitter：@pj_sekai（ / pj_sekai）
(C) SEGA
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
商品名および社名は各社の登録商標です。
_______________________________________________
#projectsekai
#hatsunemiku
#kaito
#ÅMARA
#プロセカ
#大未来電脳
#sasakureuk

[@shinakeyiy]

English translation updated! Please view the subtitles at CC ^^ Thank you.

[@pathetic2399]

you’re spot on except for the last XXXX chorus. Kaito doesn’t have a sung line there, it’s just Miku. “What’s spelled out here is beyond our civilizations ability to comprehend” isn’t a sung lyric, it’s just describing what the “XXX” means (or in this case, just saying that you can’t read it)

[@shinakeyiy]

@@pathetic2399 thanks for your correction but if you take a closer look, I left the XXX line as Miku's color, not both. It seems a bit difficult to identify because the two colors are almost exactly the same.

[@pathetic2399]

@@shinakeyiy Ah, for me it wasn’t the colors but the fact that Kaito’s image wasn’t darkened out like it was in the other XXX verses. I wasn’t sure if that was intentional..Apologies if I came off as rude 👍

[@pathetic2399]

@@shinakeyiy Oops, I just realized that I didn’t mean the “last” XXXX I meant the one at 2:20.

[@Lmaowtfwhatdoumean]

@@pathetic2399 all of the XXX line from 2:20 is Miku’s line, its Miku’s color if you look closely The channel owner adds both of them because both of them sing in a same time tho

[@meowiesxP]

I cannot put it into words HOW AMAZING KAITO'S TUNING IN THIS SONG ISS SASAKURE IS SO TALENTED

[@CEOofKusuo]

XXXXXXXXXXXXXXXXX

[@kaya6320]

it reminds me a lot of songs he has with perio

[@teytii__]

real

[@CocoV1v1]

i love how mikus the one saying the unreadble stuff. really fits

[@Gorou350]

😢

[@invalidy4r4]

I cant ever hear her i only hear Kaito

[@CocoV1v1]

@@invalidy4r4 shes more noticeble during the beginning and the "xxxxxxx" parts which was what I meant

[@Furjan-ls6er]

Even with the translation, the meaning is still vague but if I put these lyrics along with the PV, what I understand is that this song is about a crumbled world where reality and technology are so intertwined that it’s hard to guess what is real or not. Along with the indecipherable lyrics with the XXXXXXXXXX, it looks like a made up language of sorts where its words are so advanced that we in the society could not understand.

[@user-xe1zm1nx1w]

your idea is very nice. As the lyrics say, it turned out to be undecipherable by our civilization.

[@HarmonicVector]

That's actually so messed up. And considering the fact that this is a commissioned song for Project SEKAI makes me not feel so well about what this says about SEKAI: a plane so dangerously close to reality. I actually want to see that explored a bit more.

[@eri6970]

@@HarmonicVector omg thats true aaaaaaa :0

[@yourlocalbuddyhere289]

@@HarmonicVector Project Sekai: SCI-FI PSYCHOLOGICAL HORROR edition

[@POSTERPANDA_]

@@HarmonicVector i can already tell it could be a setup for turning SEKAI into something darker… its unlikely they’d take that route but it’d be awesome if it happened

[@kirozuna8173]

The voices blend in too well, It sounds like a whole new voice with both Kaito and Miku singing together.

[@mimisezlol]

I feel like that is intended. It's like all the voices of those who have come long after us are raising their voices together in song as they seek answers that not even we could have given them

[@kirozuna8173]

​@@mimisezlol そうだよね、i genuinely didnt know that kaito and miku sang. It just sounded like . . . A voice. An inexplainable voice.

[@eru3753]

since this is a commissioned song for prsk, i always imagine 25ji kaito because kaito's voice here gives a mysterious impression to me and i really love that

[@mimaaellian2678]

Hes the only one left out of the sekais

[@Azyne]

@@mimaaellian2678 is there even a N25 Len? i just started when i made this comment lmao i was so stupid

[@rielle_r]

@@Azyne there is

[@staeriix]

@Racing Crew he will be the last one to be released, hopefully soon though

[@americacanbedescribedinoneword]

​@@Azyne he is here and he is out for blood. (Niigo kaito)

[@hanhan4829]

imagine if someone from another world comes across this video later in the future and was like "THEY SPEAK OUR LANGUAGE TOO?"

[@Gorou350]

this is japanese not an alien language

[@hanhan4829]

i know they're singing in japanese, and yes its not an alien language, the part where miku & kaito sang 'XXXXXXXXX' just made me wonder if they are singing another language, and if future generations stumble across this, how they would react (ooh lore woo) BUT YK IM JUST MAKING THINGS UP FOR FUNZIES + its a joke LOL so really i didnt mean to offend you or anyone also, several other comments have stated that the part i mentioned was indecipherable, making it seem like a language of sorts !! so ye the more yk :D

[@T-rexMan69]

@@hanhan4829people have deciphered it

[@Jackdaduck11]

​@@hanhan4829Sorry to disappoint you, but it's Japanese too.

[@sherryyyジェッリ]

@@Jackdaduck11 does xxxxx have a meaning?

[@niru-cr1kn]

一つだけ言えるのは歌詞テロップがこんなにも可愛くていいわけが無い

[@vulpiixfoxx]

This song has a slightly…nostalgic vibe to it…I don’t know how to describe it…but something about the music just feels so nostalgic and calming despite it also sounding eerie at times… Overall this has become one of my all time favorite vocaloid songs very quickly

[@Astrophilex_]

0:00 「皆そこに見つけた、そう、奇跡の声を辿ればそこにあった」 "I just found them all there, and yes i followed the voice of The Miracle and it was there." 0:55 「皆そこに見つけた、そう、声を辿ればそこにあった」 "I found them all there, and yes i followed the voice and they were there." 2:20 「皆そこに見つけた、 そう、奇跡の声を辿ればそこにあった」 "I just found them all there, and yes i followed the voice of The Miracle and it was there." 2:53 「皆そこに見つけた、そう、声を辿ればそこにあった」 "I found them all there, and yes i followed the voice and they were there."

[@Noaomi]

I’ve been think bout this song and I think it could be about a planet’s civilisation that was invaded by super technologically advanced beings (either of their creation (so essentially rogue AI) or from another planet). The bracketed lyrics for the XXXXX sections being “what was being composed is beyond our civilisation’s comprehension” is one thing, but I saw a comment by someone called Astrophiliette who mentioned that what’s actually being sung is “I just found them all there, and yes I followed the voice of The Miracle and it was there”. The fact that every verse repeats “defy the voices” could mean that the invading beings are trying to mentally control the planet (likely via technology), and all the people of the planet can do is try to mentally resist. Things like “the countless dioramas are swallowed up by the response (sound)” and “the seamless binds tremble at the response (sound)” also support that. The “response” is what they’re using to mind control. Reality or fiction: what’s being put into your head and wasn’t there before? The last verse is also pretty interesting. The part where it says “the circuit pulsates with both civilisations and wonders” could mean that there are multiple civilisations connected to this “network” of mind control maybe? “Poison of dreams” also alludes to mind control and then there’s the “festival of rebirth” which seems important somehow 👀

[@RealSolerius]

literally vivy

[@RealSolerius]

coming back to this maybe the "civilization" is the entirety of sasakure universe, because Hito to Kijin and probably Doomsday series in proxy is tied to this thanks to Re-Fiction-O Festival of Rebirth seems like the same concept as a universal reset, meaning the sasakure universe is back to square one.

[@RealSolerius]

note that this is not limited to sasakure but also possibly TJ universe itself since there's some hints that tells about it

[@mmonnnom]

I unironically love this song

[@UT4iTE]

ME TOO I KNOW ITS A MEME BECAUSE OF THE DIFFICULTY BUT ITS ACTUALLY SO GOOD

[@meimeirkgk]

why would you have to qualify it with “unironically” it’s one of the best songs ever made 😒

[@RealSolerius]

Aye same. It's been on repeat lmao.

[@UT4iTE]

@@RealSolerius i was listening as i got the notification LMAO

[@RealSolerius]

@@UT4iTE lmao yeah but i don't play prosekai i just love to listen to sasakure san's works. I really like his mechanical composition of his works.

[@ruthaddictedtopjsk]

Idk why but i just love how their voices sound

[@JeshieVlrv]

OMG THE VOICE OF KAITO IS JUST SO CALMING 😔 AND MIKU TOO I LOVE THEM 😩❣️❣️❣️

[@louieow]

i like how this song is so scary but i keep listening to it and genuiely enjoy it.

[@riverthecrybaby9448]

the fact this song isnt on spotify yet is disgusting.I NEED MORE OF THIS SONG!!!!

[@Kokoreita]

RIGHT

[@edmundoandrade5113]

RIGHT

[@solvenic]

it just got released on spotify today!!

[@samthestar1995]

This song is so sad yet so beautiful and makes me cry everytime

[@solarimu]

you dont know how much this song flows thru every crease, cog, and gadget in my head

[@user-zr8gx8es1b]

一瞬歌ってんの誰だこれ!?って思ってよくよく考えたらミクとカイトってあんまり一緒に歌ってることあんまり見たことないから慣れてないだけやった…あと初めて聞いたけど普通に神曲やんけ

[@user-te5oi6hx7m]

ほんとそれ…プロセカで初めて聴いたけど、一瞬でハマってしまった…

[@gloenigma]

2:02 is the best part

[@BagelAndRhythmzz]

Kaito’s voice sounds so goood, im crying😭😭

[@partricknarpman]

song still gives me chills what amazing tuning

[@ari_9354]

after seeing the lyrics, this reminds me so much of sasakure old series " do vocaloid dreams of doomsday bird"

[@RealSolerius]

It reminds me of Fantastic Reality of Aesop than Doomsday Bird imo.

[@Pluvillion]

With how it sounds like, it relates to Our 16 Bit Wars, Non-World Harmonize, and even Wanderlast. I’d like to believe this was after the war or before the war.

[@kachiasclepias]

A lot of sasakure’s songs & series are all very loosely connected to one universe, which includes Doomsday and this song, so that’s probably why.

[@RealSolerius]

yeah, and now he's going for another series thanks to raputa, i can't with this man's loredump 😭😭😭

[@Machinasurge]

I don't play project sekai, but it's really interesting to see my new fave sasakure song in a rhythm game

[@azelussy]

babe wake up new earbug that ill listen to daily

[@JINSEI188]

XXXXXXXXXXXXのところよーく耳を澄ますと「皆そこに見つけた、そう奇跡の声を辿ればそこにあった」って聞こえる

[@hhqg0]

I LOVE THIS SONG SO MUCH I CANT STOP THINKING ABOUT IT😭😭😭

[@Bobateawice]

I love kaitos tuning in this

[@realcreamercreamer]

this song gives me weird vibes in an awesome way

[@boomboxphan]

0:45 this part made my ear tickle me

[@insideout_cat]

I'm the main fan of this song and u just can't listen this song more than me

[@FishIdiot._.]

I listen to this everyday

[@akipancakc]

Well, I'm the second one then

[@americacanbedescribedinoneword]

Im uh. The first main fan.

[@recurserswifereal]

nuh uh this song was #1 in my spotify wrapped

[@alice-pi9ig]

I love this song so much it’s so unique ????? I can’t describe it

[@Yooxelie]

Maybe kinda off topic but I just wanted to say, I created a character which used to live on utopia/dystopia city-planet, then when he moved to the other planet he met a girl (my another character) who can change her/someone state of mind into abstract level; I mean they both always wonder if the worlds they know are actually real or this is a fiction. So after I played this song on pjsk first time I always think about these my characters, the song really gives my their vibe, even the voices of Miku and KAITO kinda fit to them. I love this song, it's just EPIC and it gave my a lot of inspiration for my lore I don't have other words to say how I love listen to this 😭🩵

[@CoffeeMilk-is-ir]

歌っているというより、 何か見えもしない不安と恐怖に怯え叫び訴えようで不思議な感じがする

[@phos8440]

This song goes hard and the expert mode is so fun

[@user-rd5fm4ng8g]

やばい、、、、爆音で聴いたら気持ちよすぎて無限ループしてしまう、、 ÅMARA気持ち良すぎだろ！　すみませんでした。

[@hatration_]

XXXのところは 「みなそこにいた　せかいにそう　きせきのこえ　あなたにも　そこにあった」 が合うと思ってるけどどう思う?

[@reieclipse2539]

やばいそれにしか聞こえなくなったw

[@kotomine_handsoap]

我々の文明追い越した人いたわ

[@16x31]

「あなたにも」が「は辿れば」にも聴こえる

[@kabio03]

真実は神(sasakure氏)のみぞ知る…

[@kamunooheya]

個人的には 皆そこに見つけた、そう、奇跡の声を辿ればそこにあったかと思いました 最後は 皆そこに見つけた そう、声を辿ればそこにあった かと...

[@ka8281]

My fingers remember it... the notes...

[@edmundoandrade5113]

PTSD is kicking in

[@Snp-of9zl]

SAME 😭

[@No.on3here]

I love KAITO’s angelic voice in this song right here → 2:18 ← this whole part

[@hokun0n]

i love this song so much, but it make my fingers hurt!

[@user-ve7yt7qu8s]

For people who want to find more song sort of like this: I recommend The artist “Pathetic” For songs like this but they do not do vocaloid + theyre russian. For a vocaloid alternative the best i can give you is Ghost and Pals with some of their songs. Another song i recommend is “Break this breaking point 2” It sounds very similar to this.

[@HarmonicVector]

Everyone: KAITO in a Sasakure song!!! Me: If I didn't know any better, I'd be considering this song as a TJ.hangneil song for its apocryphal perspective on SEKAI.

[@RealSolerius]

nah this is definitely feels like a sasakure song on his second album

[@kaitosbiggestfan]

IVE HAD THIS SONG ON REPEAT FOR LIKE AN HOUR ITS SO GOOD,,does anyone know what kind of genre/genres this is?? I love the segments where it sounds choppy/hyper, it’s super addicting

[@mimaaellian2678]

I wish I knew bc I love it

[@user-ve7yt7qu8s]

Id like to say glitchcore/hyperpop but dont quote me on that

[@levi9922]

@@user-ve7yt7qu8s this definitely NOT hyperpop wth 😭😭

[@levi9922]

This is artcore/experimental genre 👍 i can give u more recs for artist in this genre if you want

[@kaitosbiggestfan]

@@levi9922 Thank you so much !

[@koe_3360]

I love the “XXXXXXXXXX” parts

[@hted2364]

Siguro nung una medyu hindi ko na gets ba't ganito yung melody. Kaso sinubukan kung ulit ulitin hanggang sa hindi ko nalimutan yung kanta. Galing naman. ^^

[@yuurizz]

Before i searched this on youtube, i thought it was a vocaloid song from 10 years ago😭

[@ikki9344]

this is actually really good

[@nagi.8187]

なんか、上手く言えないけど神が歌ってる感じがする

[@Stel1a_1015]

I KEEP LISTENING TO THIS SONG ITS SO ADDICTIVE 😭

[@pan2617]

THIS SONG IS SO GOOD HELLLP OHMYGOD I FEEL LIKE IM IN THE FUTURE AND IM HALF ROBOT

[@yue4u4]

i didnt know id end up being obsessed with this song

[@yufu8573]

凄くいい

[@nyanyanyaUwU]

Как же я люблю эту песню

[@nachitop5589]

this is song is so freaking good

[@Azyne]

This song is amazing, can't wait to die playing this song in Project Sekai 50 times

[@adhd3304]

0:35 ヒカリナクモアレはどこ行った

[@naru4399]

それな

[@user-mh5ke2my9s]

それなw

[@16x31]

マジで耳を澄ませて聴かんとクモアレ聴こえんよなw

[@adhd3304]

ちなみに2:20あたりのXXXXXXXXXXX、「皆救い出せる、再生の神様だけがそこに在った」に聞こえるらしいよ!(0.25倍速)

[@ShioriShiori]

Nice work 💙💙

[@plastikchild]

KAITO SOUNDS SO GOOD HEREEEE

[@rubykurosawa7949]

かわいい

[@jp....]

ほんとこんなメロディどうやって思いつくんだろう……。構成が

[@nobara1490]

イラストの相性が良い！

[@berezukin.]

これに歌詞あるとか今知ったわ()

[@user-xq4us2bs6m]

それな

[@user-jg8br3yg7c]

普通に聞いてりゃ歌詞があることくらいわかるでしょ

[@aizawa05]

@@user-jg8br3yg7c うぜー

[@asuto6573]

わかるけど意味はさっぱりわからんよな。 というか聞く余裕ないっす マイ醤油ぺいぺい二元論みたいなことやろ

[@berezukin.]

@@asuto6573 それ

[@mizukinati0n]

The notes scare me nothing else

[@azalea4837]

2:11 amen break!!!!1111!!!

[@staeriix]

we love KAITO

[@vb3playz66]

It gives omega flowey boss fight vibes

[@shiroo3105]

Why is Noone talking about EmpRoR being hidden is this song LMAO 1:20

[@ys.the.mafuyu.enjoyer]

AHHHH FINALLY DHSJAGHDD

[@fishchubs]

I full comboed this song today and good god.

[@aetherialpaff]

i adore this

[@kotomine_handsoap]

0:33 は「ヒカリナクモアレ」じゃないかな

[@astaganaga1906]

0:44

[@sh00t1ng-st4r]

thank you for the translation!

[@swlexss]

АМАРА РАЗЙОООБ ШЕДЕВР

[@wafienotfound3044]

I LOVE KAITO

[@FlameDudeUmai]

I first heard this song in like a Zelda breath of the wild video, it was pretty dope, ngl. It's called: The Legend of Zelda: Breath of the wild- Åmara

[@peytonsdeatharea4351]

These lyrics make no sense but i love that

[@ananhami-]

First✨

[@gyuggu5894]

I don't understand about the XXXXXXXXXX, are they saying anything or just the XXXXXX for a decoration???

[@ganyui]

the xxxxxxxxx do have a meaning but i dont think anyone can decipher it (for now)

[@takammyy]

i want whatever the creator of this song is on

[@yuakim]

...so is anyone going to explain what Åmara means 😭‼️

[@mimisezlol]

I think ÅMARA is the name of the specific post human intelligence singing this song. I also think that it may have been aware when humankind destroyed itself with war and strife.

[@ourIadyofsorrows]

i love this song so much

[@kinaphobic]

AMARA HAS LYRICS???????????????

[@bkvedit]

I can hear the notes from pjsk.... Maybe I should take a break

[@pepperwithmint]

I listen to this song while playing Nier Automata and they really fit together

[@starchasmnyx3984]

No one can stop me I ship Miku and KAITO 😌 Miito forever

[@recurserswifereal]

best song ever

[@lolarae8476]

I started panicking while playing this omg

[@N95j]

thanks

[@vetalomakina5686]

OMG ITS SO MAD

[@ZOMBIELOVERGF]

MY FAV VOCALOIDS SINGING TOGETHER 🛐

[@hana-p3108]

KaiMiku canon ❤️

[@Yosafires]

Why is gallerian there LOL (if you don't know, gallerian is supposed to be kaito)

[@Bobateawice]

Prsk ver of gallerians is inspired by kaitos looks so I don't think it's a huge issue

[@Yosafires]

@@Bobateawice I know

[@MarioGen_1213]

あんなかわいいミクちゃんが

[@rainwitchansy]

An amazing BotW animated music video brought me here.

[@whiteskybluesea]

Until now i still can't sing this song 🙃

[@swampbrainz]

why does this kinda remind me of the splatoon lore

[@kellyrowe4075]

Yeah same especially now that the side order dlc trailer is out like the vibe of that and this songs mv fits perfectly

[@alexrandomness8534]

YES I LOVE THIS SONG SO MUCH BECAUSE OF THAT I’m glad to know someone else feels the same way

[@y4k3i]

IT HAS LYRICS???

[@scarasauce]

❤

[@hoarsblade4374]

ive always thought this song was akin to the backrooms in some way…