Marado - La mano de Dios by Emir Kusturica - Božja ruka (prevod)

A song from the movie "God's Hand" by Emir Kusturica.
Singing Diego Armando Maradona.
In the background matches Argentina - England 2-1,
1986. World Cup Final.
U znak poštovanja čarobnjaku zabranjenih stvari, srpski fanovi.
(As a sign of respect to the wizard of forbidden things, Serbian fans.)
(Como señal de respeto al mago de las cosas prohibidas, los fanáticos serbios.)
La mano de Dios
En una villa nació, fue deseo de Dios,
crecer y sobrevivir a la humilde expresión.
Enfrentar la adversidad
con afán de ganarse a cada paso la vida.
En un potrero forjó una zurda inmortal
con experiencia sedienta ambición de llegar.
De cebollita soñaba jugar un Mundial
y consagrarse en Primera,
tal vez jugando pudiera a su familia ayudar...
A poco que debutó
"Maradó, Maradó",
la 12 fue quien coreó
"Maradó, Maradó".
Su sueño tenía una estrella
llena de gol y gambetas...
y todo el pueblo cantó:
"Maradó, Maradó",
nació la mano de Dios,
"Maradó, Maradó".
Sembró alegría en el pueblo,
regó de gloria este suelo...
Carga una cruz en los hombros por ser el mejor,
por no venderse jamás al poder enfrentó.
Curiosa debilidad, si Jesús tropezó,
por qué él no habría de hacerlo.
La fama le presentó una blanca mujer
de misterioso sabor y prohibido placer,
que lo hizo adicto al deseo de usarla otra vez
involucrando su vida.
Y es un partido que un día el Diego está por ganar...
A poco que debutó
"Maradó, Maradó",
la 12 fue quien coreó
"Maradó, Maradó".
Su sueño tenía una estrella
llena de gol y gambetas...
y todo el pueblo cantó:
"Maradó, Maradó",
nació la mano de Dios,
"Maradó, Maradó".
Sembró alegría en el pueblo,
regó de gloria este suelo...
Olé, olé, olé, olé, Diego, Diego.
#diego
#maradona
#lamanodedios

[@hugocastano5256]

Soy argentino graciss x tanto amor x diego nuesttro capitan

[@hugocastano5256]

Gracias diego queria a serbia

[@hugocastano5256]

El mejor,del mundo

[@ivangosnic7489]

El grande ,big respekt from 🇷🇸🇷🇸🇷🇸 to Argentina fuck Croatia

[@hugocastano5256]

Afuera croacia

[@ivangosnic7489]

@@hugocastano5256 congrats world cup 🇦🇷🇦🇷🇷🇸🌹👏👏👏

[@crazybrothers3615]

Veliki i najveći fudbaler svih vremena Maradona!!

[@NikolaJovanović.2003]

Juče Argentina osvojila Svetsko Prvenstvo, a on od gore gledao prepun Buenos Aires kako slavi celom dušom i svim srcem!

[@hugocastano5256]

Gracias serbia

[@hugocastano5256]

Messi el mejor del mundo

[@hugocastano5256]

Freee facu campazzo

[@TheKrocefiso]

Po njemu sam dobio nadimak. Ne toliko zbog igre vec zbog frizure i sto licim pomalo na njega. I veoma sam ponososan sto su me drugari kumovi i rodbina zvali po coveku sa velikom dusom pre svega. Dobra dusa i veoma emotivan covek, a o fudbalu o tome ne zelim da pricam. Pele, on i mozda sada Ronaldo i Mesi, ali prvi Pele i on jer se tada fudbal igrao iz ljubavi da se donese radost navijacima, a ne kao ovo danas sto vise i nije fudbal, samo novac. Po meni dve licnosti slicne emocije i nacina privatnog zivota, velikani u svojim profesijama, veliki Dzej i najveci Diego. Naka pocivaju u miru.

[@camiloandresportillo1230]

Grande Diego 😪

[@camiloandresportillo1230]

Nunca hay que olvidar...

[@pokerface9713]

I izgubio je taj mec na kraju, protiv bele, misteriozne zene… Kao i mnogo drugi…

[@svetozarmladenovic9195]

Misli se na suprugu koja je belkinja ne na kokain druze.

[@pokerface9713]

@@svetozarmladenovic9195 aha kako da ne

[@milosknezevic777]

@@svetozarmladenovic9195au sta si ti napisao druze jesi lud hahahah

[@milosknezevic777]

@@svetozarmladenovic9195au sta pricas hahahaha

[@svetozarmladenovic9195]

@@milosknezevic777 Kusturica je sve objasnio nađi to ako nije skinuto pa ćeš da čuješ.

[@mirkojanicic3028]

Najveći ikada , mano de dios

[@CroPETROforeverNBA]

Bilo je nogometaša/fudbalera prije i poslije Diega... Međutim... Smatram da je Diego bio poseban, više od nogometa samo, pamtim ga kao dijete... na zalazu karijere, nije se o Diegu pričalo tada kako danas najveći obožavatelji pričaju o C.Ronaldu ili Messiju, o Diegu se pričalo kao o polu-božanstvu, za mene... On nikad nije bio najbolji nogometaš ikada, ZA MENE... Diego Maradona JEST NOGOMET/FUDBAL. Nikada u svome životu, nikada... nisam vidio ni čuo, a nisam čuo ni za ikoga prije Diega... Da su mu se crkve gradile, da su se nazivale po njemu, da su se radili murali/slike Diega kraj slike Isusa u raznim crkvama po Italiji, Argentini itd... Diego... toliko talenta... da je bilo preveliko i za njega samoga, uz sve što ga je snašlo u životu, sve... neki će reći narkoman, neki će reći manje mukte, ovakav i onakav, do kraja je ostao: DIEGO ARMANDO MARADONA, igrao za narod, za malog čovjeka, BOŽJU RUKU dao Englezima i nije to ni skrivao pred kamerama nakon utakmice, te je nazvao takvom. To prvenstvo je doslovno osvojio SAM. Kad danas pogledam video o Maradoni, kad čujem ove pjesme o njemu, znam ono što sam uvijek znao... što je za mene nogomet... fudbal... a to je: Samo desetka na leđima Diega...I karizma... veća od života, veća od njega samoga. Nikad više neću voliti nogomet nego kad sam ga volio dok je igrao Diego, a nogomet ću voliti samo jer sam hvala Bogu kao malo dijete živio još za njegova života i igranja. Kad je umra, pustio sam si ovu pjesmu i video a suze su samo išle, Baka mi je Talijanka iz Sjeverne Italije... tamo gdje se bogati klubovi Italije i Europe nalaze... Nije tamo otišao, nije to bio Diego...otišao je u siromašni Napoli, devastirani, pun stereotipa o jugu, sirotinje, kriminala i nade... Da će netko eto... poraziti bogati Sjever, barem na travnjaku, da novac ne može platiti srce i talent i porazio ga je na travnjaku. Nikad nikada neću voliti nekog kao što sam volio Diega u nogometu, bio je za mene više od nogometa i bit će, došlo mi je otvorit ovu temu i izbacit sve emocije iz sebe, nazovite ovaj komentar pre emocionalnim, nazovite Diega narkomanom, nazovite ga prevarantom, ali za mene... Zauvijek: LA MANO DE DIOS. Počivaj u miru, Bog je dobio svoju ruku nazad. Hvala i pozdrav onima koji me razume.

[@masnikosa7448]

Hvala Vam na lepom komentaru. Svako dobro 🍀

[@CroPETROforeverNBA]

@@masnikosa7448 Hvala vama :) svako dobro, pozdrav iz Zadra.

[@mirzasabic5927]

Svaka cast😢 Pozdrav iz Bosne

[@IVOALIPFC]

Prelijepo receno. Pozdrav iz Podgorice.

[@masnikosa7448]

Rest in peace legend...

[@anastefanovic7549]

Јебеш статистику, за мене највећи свих времена! Велики Диего, симбол неког љепшег времена, бољег фудбала и Божије руке! Д10с

[@pavle6598]

Istina.

[@diegomaradona8811]

Covek koji je fudbal učinio svemoćnim kao što je i on sam.

[@realnaprica8782]

Eh Boze.. Kako prolazi vrijeme, sto je ovo.. Sve se moze ali protiv vremena ne moze

[@slobodanbozovic48]

Таква је воља Божија... нека иде... 🕛

[@milospetrovic7772]

Volimo te maradona

[@Jan-qf6xb]

Dva najljepša gola u povijesti nogometa . Jedan s božjom rukom a jedan s nogom protiv Engleske. RIP Diego Maradona

[@carlosperalta7201]

Serbia y argentina hermanos .mi abuela es serenich de sus tierras somos hermanos y tenemos el mismo enemigo inglaterra y eeuu

[@bojanvuckovac6076]

🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇷🇸🇷🇸Diego, Diego...😭😭

[@gandravulin7890]

Sejao je radost po narodu... GRANDE DIEGO🙌 AD10S

[@igorboljevcan5874]

Prva i jedina prava desetka u nogometu 👍⚽

[@thecrazyboy733]

Thanks Argentina for Maradona and Messi.

[@zoranzecevic8795]

Najveci svih vremena!❤

[@zoricaknezevic6242]

Messi love in maradona in maradona i love messi ⚽️⚽️⚽️🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇷🇸🇷🇸🇷🇸❤

[@mbole87]

Veliki Diego 😞❤️❤️❤️

[@IVOALIPFC]

Uvijek se svadjamm sa nekim mojim prijateljima oko toga ko je najveci. Maradona je jednostavno broj 1!!!!!!!!! Mesi nikako ne moze biti veci, beo obzira na statistiku. DIEGO ARMANDO MARADONA

[@jadranmiskovic]

Ista bijela zena nam se nazalost umjesala u zivot..

[@milosknezevic777]

Poceo brat smrkati spid odmah se nalozio

[@omanphone6107]

شكرا مارادونا 💙

[@joseurquizo35]

Me gusta esta canción cuando lo canta diego

[@JanHlavati]

Diego esta orgulloso 💙 Diego je ponosan 💙

[@masnikosa7448]

🇦🇷🇷🇸🇦🇷🇷🇸

[@mirzasabic5927]

Diego...

[@senadmujadzic2212]

Grande Maradona ❤❤❤❤

[@Nikola-Bozic]

Uh teska....

[@zilekg]

Maradona šta da se kaže

[@djordjevasic9168]

😢

[@josipknezevic2773]

nr 1

[@nikolajovanovic6478]

En una villa nació, fue deseo de Dios,1 crecer y sobrevivir a la humilde expresión. Enfrentar la adversidad con afán de ganarse a cada paso la vida. En un potrero forjó una zurda inmortal con experiencia sedienta ambición de llegar. De cebollita soñaba jugar un Mundial y consagrarse en Primera, tal vez jugando pudiera a su familia ayudar... A poco que debutó "Maradó, Maradó", la 12 fue quien coreó "Maradó, Maradó". Su sueño tenía una estrella llena de gol y gambetas... y todo el pueblo cantó: "Maradó, Maradó", nació la mano de Dios, "Maradó, Maradó". Sembró alegría en el pueblo, regó de gloria este suelo... Carga una cruz en los hombros por ser el mejor, por no venderse jamás al poder enfrentó. Curiosa debilidad, si Jesús tropezó, por qué él no habría de hacerlo. La fama le presentó una blanca mujer de misterioso sabor y prohibido placer, que lo hizo adicto al deseo de usarla otra vez involucrando su vida. Y es un partido que un día el Diego está por ganar... A poco que debutó "Maradó, Maradó", la 12 fue quien coreó "Maradó, Maradó". Su sueño tenía una estrella llena de gol y gambetas... y todo el pueblo cantó: "Maradó, Maradó", nació la mano de Dios, "Maradó, Maradó". Sembró alegría en el pueblo, regó de gloria este suelo... Olé, olé, olé, olé, Diego, Diego.

[@JaksaArcanin]

Emire prijevod sve govori......😭

[@zoricaknezevic6242]

Ole ole ole a o diego diego argentina serbia ale ale ale a o dijego dijego

[@senadmujadzic2212]

Non e un paiese cantato Maradon e il tuto mondo cantato Grande Diego Maradon

[@veljaratkovic4994]

neka sad zive u tom raju nek se kite mojim perijem alal vera majstore. biljana

[@malasirena2474]

Il re '💙🩵

[@hugocastano5256]

Argentina 3. Croacia 0. Grande messi

[@triton_cpt3610]

With help from judges! Without them, argentina cant do nothing!

[@nerovirtus381]

Croatia argentina 3:0 haha

[@alterkoegoic8783]

BLAGOJE JOVOVIC OPERATION BUENOS AIRES

[@user-df9yp7vp6v]

You forget in Russia it was 3 -0 for Croatia. Messi was nowhere. You can thank Arabs for setting all the games for Argentina. Whole world knows it.

[@mihaelzupan8799]

Sve se slažem što je rečeno o velikom diegu i kada je gledao utakmico si verovatno misllio sad se mogu odmorit argentina dobila novog fudbalersko boga u sadašnje vreme i sve se poklopilo neznam dali če se desiti još ovakvo finale ja mislim da ne ali naravno da bi volio ali se pitam sta se moze još desiti da bude bolje finale od ovog. Veliki.pozdrav svim gavčima pozdrav iz Slovenije ,. svaka čast i zasluženo je pobedila argentina bravissimo.

[@veljaratkovic4994]

istina ubijeeeeeee