Marek Grechuta - Wichtig sind Tage die unbekannt sind (Dni, których nie znamy - wersja niemiecka)

[@wolft902]

Wunderbares Lied, aktueller Text!

[@lucalazi]

Nie spodziewałem sie, że Marek śpiewał, również po niemiecku.. Równie dobrze brzmi, wow.

[@ariangoeth2258]

Er singt super 👍

[@aljen9611]

Tekst przetłumaczył (mistrzowsko) na niemiecki Kurt Demmler, w pewnym sensie Agnieszka Osiecka der DDR ;-)

[@jarosawsumislawski7869]

@@aljen9611 jak w pewnym sensie agnieszka osiecka

[@turboprinzessin1]

@@aljen9611 Demmler ist der ÜbersetzerGott... 👏😁👍🏾

[@magorzataziokowska6518]

Ja miałam szóstkę z niemieckiego jak chodziłam do szkoły, to nie problem sie nauczyć języka 😉👍👋

[@eckiu1710]

Was für ein genialer Song. Top Musik, spitzenmäßiger Text. Beste Erinnerungen an meine Jugend (Jg 59). Wir wussten diese Songs zu schätzen, sie hatten noch einen Inhalt, eine Ausage. Sie haben uns geprägt, waren Ausdruck unserer Gefühle, unserer Lebensauffassungen und -inhalte. ".. wie kann ich die Wahrheit trennen vom Betrug .." Hört auch mal bei Stern Meißen rein - "Also was aus mir werden" Passt super dazu.

[@michaellandmann8771]

Auch ein Holger Biege gehört dazu, auch wenn er leider nicht mehr unter uns ist...

[@steffenhuth3942]

Gundermann hat diesen Song gecovert.

[@eckiu1710]

@@michaellandmann8771 Ganz Deiner Meinung. Die Besten sind leider schon von uns gegangen.

[@elkehechavarria9884]

Ich liebe Marek,und diesen Song auf deutsch und polnisch.‼️❤❤❤

[@michalfedosiejew5942]

Ich liebe im auch...Gruß aus Polen...

[@bozenaradus7536]

Miałam ten utwór na moim ślubie.

[@steinper1]

Vielen Dank, ein wunderschönes Lied!

[@michalfedosiejew5942]

Grüße aus Polen...

[@onlytruth1994]

​@@michalfedosiejew5942 Grüße aus Bayern ❣️

[@mango3908]

Tiefsinniger Text und eine tolle Melodie mit einem genialen Sänger....phantastisch!Danke!

[@lutzjorgschlagerfuzzy6437]

war eine tolle musik,texte mit sinn und poesie,wo ist die zeit und wo steuern wir hin.

[@michalfedosiejew5942]

Msngo. Bis mein Held....👍🤣Gruß from POLAND

[@wesoadrewutnia8285]

Was für ein schönes Gefühl, dass Polen und Deutsche einen so wunderbaren Künstler schätzen! :'D Cóż za miłe uczucie, że Polacy i Niemcy doceniają tak wspaniałego artystę! :'D

[@ariangoeth2258]

Ein starker Text und eine tolle Stimme.

[@jorgwutzke5472]

Fast schon vergessen…..

[@turboprinzessin1]

na jaaa.... Ist viel zu viel gesagt - zumindest was die Deutsche betriefft. Kaum welche kennen GRECHUTA außer vielleicht ein paar Polenkenner und das sind meistens die aus der exDDR. Aber speziell dieses Lied ist noch ein bisschen mehr bekannter, weil es ein recht bekannter OST-Liedermacher Gerhardt "Guni" Gundermann in einer aber stark geänderten Version bzw. schon als ganz anderes Lied unter dem Titel "Männer und Frauen" gesungen hat. Gibs auch hier auf KZbin unter: kzbin.info/www/bejne/aIuZm4BohrOUrNk

[@onlytruth1994]

​@@jorgwutzke5472 🙏🇩🇪🙏🇵🇱🙏🇩🇪🙏🇷🇺🙏🇵🇱🙏🇩🇪🙏🇷🇺🙏

[@ReginaLosche]

​nie ❤ @@jorgwutzke5472

[@yvonne8485]

Marek, kocham ciebie nawet jak spiewasz po Niemiecku.

[@michalfedosiejew5942]

Ja tez....

[@onlytruth1994]

Również ❣️✋👏👏👏👍😇

[@violetindigo8514]

Rozbawiło mnie to "nawet" 😂

[@wyka2857]

tak, ja tez❤

[@jorgwutzke5472]

Was für ein grandioses Lied !!!!

[@michalfedosiejew5942]

Stimmt...Gruß aus Polen...

[@StadtFuchs]

einfach genial !!!! schade marek !!! bekomme gänsehaut jedesmal !!! super !!!

[@michalfedosiejew5942]

Ja .Fuchs....vollkommen rechts...

[@michalfedosiejew5942]

Ist in frieden gestorben.. Polnische Ikone....

[@onlytruth1994]

​@@michalfedosiejew5942 hat verdient.

[@ladyinreed]

Ich liebe Polen, die Menschen, ihre Kultur

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Ich liebe Warschau.

[@michalfedosiejew5942]

Ich such...als Pole... Danke für Deine meinung...

[@michalfedosiejew5942]

Danke Rosi...Gruss aus Herford...

[@michalfedosiejew5942]

@@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy Danke Marion..Ich...Ein Pole seit Jahren in Herford....Lieb ich auch BRD.

[@michalfedosiejew5942]

Ich auch...als Pole...GRUSS aus Konin...

[@hanstauscheck9691]

Dziekuje bardzo Marek Grechuta!

[@ReginaLosche]

❤

[@filippietka90]

Myślałem, że widziałem i słyszałem już wszystko. Nawet ja mogłem się pomylić.

[@zawczi]

Prawda

[@karolinaptaszynska4166]

No to piona!

[@zbigniewprzygocki5290]

Mnie też zaskoczyło, a jeszcze nie zdążyłem ochłonąć po znalezieniu Czerwonych Gitar po niemiecku :) Cóż, pocieszmy się tym, że nawet The Beatles nagrali dwa swoje kawałki w ich języku :)

[@KasiaBSalak]

@@zbigniewprzygocki5290 Cóż w tym dziwnego? Połowa Europy nagrywała po niemiecku (większość znanych artystów francuskich chociażby), a znowuż Niemcy wypuszczali na rynek anglojęzyczne zespoły takie jak Alphaville, Scorpions, Modern Talking i wiele, wiele innych. Odrębną wartość stanowi oczywiście Kraftwerk.

[@KasiaBSalak]

@MsLuki777 Dzięki za podpowiedź - właśnie znalazłam. :)

[@violetindigo8514]

No kurde szacun panie Grechuta, nie wiedziałam że to ma też niemiecką wersję! I nawet też pasuje 😉

[@cinderella0307]

Hab' gerade Kayah & Bregovic' "To nie ptak" angehört, da lese ich auf der rechten Seite "Marek Grechuta". Und sofort war sein deutscher Titel "Wichtig sind Tage ..." in meinem Kopf. Wie gut, dass ich's hier gefunden hab'. Vielen Dank! Thank you for uploading.

[@andreaskraus748]

Haben Sie gehört Unsere Welt kzbin.info/www/bejne/pYmreWqgftx9hJY&start_radio=1

[@Doder45678]

Król mistrz

[@onlytruth1994]

Cała Prawda ❣️ Marek Grechuta pokazuje nam jak jest NAPRAWDĘ ‼️

[@udot6630]

Sehr bewegendes Lied.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Wroce. Moje Rodzinna.

[@andrzejplewa2454]

Wunderbar

[@Jollygood-br5pd]

Damn, this has such a universal appeal.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Kenne jedes Wort. Manchmal weine ich. Ale porzadku.

[@michalfedosiejew5942]

Płaczě też..

[@tadeuszszyszka5958]

Zeit ist genug... Sprache ist NIE schuldig

[@onlytruth1994]

Bóg Zapłać Tobie ❣️

[@zielonapietruszka1254]

Oto jest dzień oto jest dzięń ktury dał nam pan ktury dał nam pan weselmy się .....

[@MrDBollen]

Ist Ok wie immer Marek

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Komm schon. 😊

[@mordredvonumbra154]

I was not aware that he performed in other languages than polish. Dayum Grechuta, dayum.

[@ariangoeth2258]

Strong lyrics 👍

[@michalfedosiejew5942]

Grechuta Marek....Ilona....

[@kupikarolkrolowejkarolinie7505]

Perkusista najlepszy

[@xevil21]

Wszyscy tam dobrzy. Jakby coś ich spowolniło w czasie. :D

[@beatarur1]

Tyle było dni, do utraty sił Do utraty tchu, tyle było chwil Gdy żałujesz tych, z których nie masz nic Jedno warto znać, jedno tylko wiedz Że ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy Ważnych jest kilka tych chwil, tych, na które czekamy Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy Ważnych jest kilka tych chwil Pewien znany ktoś, kto miał dom i sad Zgubił nagle sens i w złe kręgi wpadł Choć majątek prysł, on nie stoczył się Wytłumaczyć umiał sobie wtedy, właśnie, że Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy Ważnych jest kilka tych chwil, tych, na które czekamy Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy Ważnych jest kilka tych chwil, tych, na które czekamy Jak rozpoznać ludzi, których już nie znamy? Jak pozbierać myśli z tych nieposkładanych? Jak oddzielić nagle serce od rozumu? Jak usłyszyszeć siebie pośród śpiewu tłumu? Jak rozpoznać ludzi, których już nie znamy? Jak pozbierać myśli z tych nieposkładanych? Jak odnaleźć nagle radość i nadzieję? Odpowiedzi szukaj, czasu jest nie wiele Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy Ważnych jest kilka tych chwil, tych, na które czekamy Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy Ważnych jest kilka tych chwil, tych, na które czekamy.............1977/2022:)

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Ich bin der Sohn, den mein Opa sich immer gewünscht hatte. Ich durfte ihn nicht persönlich kennenlernen. Seine Frau, moja Babcia, deutsch. Aus Lodz und Breslau. Mein Name und die Familie noch. Deutsch. Perfekt. In Polska werde ich der richtige Mann, zu der richtigen Zeit sein. Nicht als Opa. Sondern als Unternehmer, im besten Land, Polkska. Arbeit machen. Geld verdienen. Arbeitsplätze schaffen. 🇵🇱 ♥ 🇩🇪 ✔ 🔝

[@michalfedosiejew5942]

Gruss aus Herford....

[@fizollorudolf7492]

alles gut Mein Freund

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

@@fizollorudolf7492 Dzienkyschön. 😀

[@onlytruth1994]

​@@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy Schöne Grüße aus Bayern ❣️

[@ladyinreed]

ja sehr schön

[@michalfedosiejew5942]

Ich Stimme zu..

[@michalfedosiejew5942]

Stimmt..Gruß aus Polen....

[@SenayPL]

Gute Verarbeitung. Erst... wenn ich die polnische Version kenne, finde ich es seltsam, sie auf Deutsch zu horen :o

[@michalfedosiejew5942]

Stimmt...Grusse aus Polen...

[@TomazDobtowolski-yb2wy]

Stimmt. Das erste mal höre ich die deutsche Version und bin ich positiv überrascht.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Es tut so weh.

[@TomazDobtowolski-yb2wy]

Bin sehr überrascht, dass es auch die deutsche Version gibt.

[@dzionsel4788]

Ładnie

[@xLuxiM]

Naprawdę mi sie podoba

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

🇵🇱 Ich werde gehasst, weil ich Pole bin. Sie tun mir Leid.

[@onlytruth1994]

*Danke Kurt Demmler ❣️* 🙏🇩🇪🙏🇵🇱🙏🇩🇪🙏🇵🇱🙏🇷🇺🙏🇩🇪🙏🇵🇱🙏

[@antonstein4824]

jawoll

[@pawelmaczka6385]

jawohl ;]

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

🇵🇱 Es war der "Heinz Till", Lodz. Karl Litzmannstadt

[@ukaszk5776]

Ale to był polski śpiewak!

[@juliajula6428]

fajnie

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Bardzo. Duzo fein.

[@onlytruth1994]

​@@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy Amen ❣️

[@francodiberlino]

prabolesne, jak juz sluchalem w 73r w Berlinie...

[@KasiaBSalak]

Słychać niepewność wymowy (nieprawidłowej zresztą). Szkoda.

[@onlytruth1994]

Vergelt's Gott ❣️

[@aljen9611]

Da nich' für :-)

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Für Dich Schatz, ein ganz starker Song.

[@MurzynZBangladeszu]

Es gibt keine Bunker, aber es ist auch großartig!

[@alexanderzdrojawski2801]

Haha, Nur die richtigen Kenner kennen diesen Text ;) pozdrawiam

[@karolsuchocki1864]

Ich libe Deutschland und Poleen

[@karrock3608]

300's like clicked. Love me.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

🇵🇱🇩🇪 Deutsch i polnisch Rap

[@marekkowalski5131]

But its not a rap

[@ukaszk5776]

Fajniej śpiewa po polsku ale to też mi się bardzo podoba

[@ukaszk5776]

Ela

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Viele Kinder.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

ERMORDET HABEN DIE JUDEN MEINE KINDER. JAN SOBIESKI. ZAR ROMANOW FAMILIE

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

SOLDATEN

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

War mit Mariuszek in einem Second Hand Laden, in Polska. Schaute mir LP's an. Der Typ an der Kasse fragte, was suchst' Du? -So Grehuta i Niemen. Ah, korrekt.

[@HajoObuchoff]

Tolles Lied. Gundermann hat sich der Musik bedient und sein gleichfalls tolles Lied "Männer und Frauen" geschrieben. kzbin.info/www/bejne/naKUe2eZesynl7s

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

MORD BLEIBT MORD.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Ethnischer Hass

[@smakosz4587]

das ist tol "_ )

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Wenn ich will, bin ich Pollak. Russe oder Franzose lässt schwerer erörtern. Bin Allemanne.

[@onlytruth1994]

🙏🇩🇪🙏🇵🇱🙏🇩🇪🙏🇷🇺🙏🇵🇱🙏🇩🇪🙏🇷🇺🙏🇵🇱🙏🇩🇪🙏🇷🇺🙏

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

🇪🇺 Ya Euro Boss M. Lingemann

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Polen in Deutschland. Kommando Sobieski.

[@aljen9611]

Lorem ipsum dolor sit amet.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Ein sterblicher Sünder bin ich. MarLon Lingemann

[@michalfedosiejew5942]

Ich auch...

[@StrawBerry55332]

To jest wykonanie Marka Grechuty?

[@Xerdax]

Owszem.

[@onlytruth1994]

​@@Xerdax Kurt Demmler tłumaczył

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

🇮🇹 Jan Sobieski IV sieht alles. Sieht alles. Arbeitet immer.

[@KingoffreedomJ.S.]

🇵🇱 Der Staat bin ich. Maria Kaschmira.

[@AnalogMan1997]

Ten film pojawił się w tym shorcie || || \/ kzbin.infovE1YZlmiFuw?feature=share

[@Hanika-original]

Text: Kurt Demmler R. I. P., Marek. R. I. P., Kurt - was für ein großartiges Lied! Dazu passt jetzt noch "Unsere Welt". Ja, damals konnte man die Polen noch mögen. Traurig, welch üble Rolle das Land heute in Europa spielt.

[@aljen9611]

Was ist dein Problem? An deutschem Wesen soll die Welt mal wieder genesen?!

[@svjaz]

Die USA kämpfen einen Stellvertreterkrieg gegen Russland bis zum letzten Ukrainer! Werden die Polen den Ukrainern nachfolgen? Ich hoffe sehr, daß sie nicht so dumm sind!

[@aljen9611]

idz do lekarza

[@Hanika-original]

@@aljen9611 Idź na siku.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

🇵🇱

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Da. Kommen auch Intelligente Leute. Und fleißige Leute.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Lodz. Trochy moje Miasto. Pradziedek i Opa, Grossfater

[@johnbrown3560]

Nie będzie Niemiec pluł nam w twarz, [Żart]

[@polakzwschodu]

Wusste nicht mal das er auch deutsch konnte

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

"Wir" "Till" sind Franzosen. Pra, pra, pra Jadek war Soldat der "Grande Armee". Er hat auf dem Rückweg von "Russland" eine schöne Polin kennengelernt. ✅

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Jenz. Fick fiel.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Ein Pole war "Kettenhund" bei der Motorrad Feldjäger Polizei.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Sobieskiist derpolnische König Jan Sobiesky

[@aljen9611]

Bist du besoffen, auf Droge oder sonst unbeholfen?

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Ich liebe das Geld. Polen.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Da sind viele Leute, die als "Freischerler" mein Kommando durchsetzen.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Aber, hey. Komm, warum, nie?

[@lenakoprianiuk2146]

Nein bitte nicht was habe ich gerade gehört nein

[@onlytruth1994]

To zrób co należy i sp ~~~~j! Amen.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Bin noch top fit Schnell. Kräftig. Präzise.

[@Hanika-original]

Halt dein Maul, du nervst. Hier geht es um MUSIK, Depp. Im Kopf scheinst du nicht "fit" zu sein.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

ICH BIN VATER

[@KingoffreedomJ.S.]

Jan macht 3te Bottel ob'.

[@wii0760]

Marek Grechuta po objęciu władzy przez Tuska:

[@aljen9611]

Arme Loser, die es nicht verkraften können, das der fehlgeleitete Pisiak Karzrynscki auf dem Abstellgleis gammelt… :-)

[@ik11ly0u]

bayerische dialekt

[@miger38]

hehehe...jawohl!!

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

,,Dialekt deutsch." 🇵🇱🇩🇪✔

[@fizollorudolf7492]

co ty pierdolisch Paweł

[@magdakammler3662]

Was für eine furchtbare Übersetzung, die den Sinn des Liedes auch noch falsch wiedergibt .

[@thea-jd3rj]

Ja, mein Freund meinte, der Text ist politisch.....für mich ( ich kenne das Lied seit meiner Kindheit auf polnisch) eher universell, zeitlos, motivierend......und wunderschön

[@michalfedosiejew5942]

@@thea-jd3rj muss du Dich rechtfertigen?Bist Du weantforttlich fur die polnische ubersetzen?Gruß aus Herford....

[@onlytruth1994]

​@@michalfedosiejew5942 Übersetzung Kurt Demmler

[@jefdarcy]

@@thea-jd3rj So ein Unsinn, das Lied ist absolut unpolitisch. Es geht einfach nur darum, dass man nach vorne schauen und sich nicht mit negativen Erlebnissen aufhalten soll. Es ist natürlich sehr schwer, Poesie zu übertragen, denn das Ergebnis soll sich ja reimen (zumindest wenn es gereimte Lyrik ist) UND den Inhalt wiedergeben. Kurt Demmler hat es vor allem im Schlussteil ganz gut gemacht, in den Strophen weniger. Die Strophen im Original erzählen ja etwas und der Refrain schließt direkt daran an. In der Übersetzung gibt es diesen Übergang nicht, der Refrain wirkt vom Inhalt der Strophen losgelöst. Der Titel des Liedes ist eigentlich auch zu lang für die Melodie, Greuchuta musste den Text im Deutschen ganz schön "reinquetschen". "Wichtig sind Tage die unbekannt sind" klingt auch nicht wirklich rund, das würde wohl kein Deutscher so sagen. Im PL heißt es wörtlich: Wichtig sind nur die Tage, die wir noch nicht kennen Wichtig sind die paar Augenblicke, auf die wir warten Ich bin ja in beiden Sprachen zu Hause und muss einfach auch sagen, dass PL die viel poetischere Sprache ist und dass die Songtexte in den 60ern/70ern/80ern qualitativ wesentlich besser waren als in Deutschland. Sehr viele Musiker arbeiteten auch mit professionellen Textern zusammen, die oft Dichter waren.

[@aljen9611]

To przetlumacz lepiej albo zamknij ryja durniu

[@DirtyHarriet73]

Kocham ta piosenke, ale tlumaczenie okropne!!

[@onlytruth1994]

Ma prawo się nie podobać, tylko dlaczego nas musi to obchodzić?

[@aljen9611]

Zrup to lepjej albo morda w kubel

[@jankowalski3354]

Po polsku brzmi o wiele lepiej! W tym języku nawet wyznanie miłości brzmi jak rozkaz rozstrzelania...

[@letikoss500]

niestety, ma Pan racje

[@url7494]

Nie sądzę, aby "Ich liebe dich" brzmiało jak rozkaz rozstrzelania,

[@potocki100]

Alles klar, Jan

[@jankowalski3354]

A ja nie sądze, by koniec końców "Ich liebe dich" brzmiało ładnie w porównaniu do naszego polskiego, najlepszego, najładniejszego "kocham Cię"

[@url7494]

No cóż, każdemu co innego się podoba. Osobiście, dla mnie, "Ich liebe dich" brzmi pięknie. :) Nie chciałabym tutaj wywołać jakiejś poważnej dyskusji, więc zakończmy to. Miłego dnia. ;)