MARETU - Aishiteitanoni/あいしていたのに [RUSSIAN cover by Amotaret]

⫷Оригинал: • 【初音ミク】　あいしていたのに　【オリジナル】 ⫸
▸ Мой Telegram: t.me/amotarets_channel
▸ Мой профиль в Soundcloud: / scsrv
◤Текст◢
Сердцебиений ритм
соединим в одно.
Воспоминаний мрак
забыть уж не дано.
Так вырежем же их
из тела моего.
Ещё.
(Ещё, ещё.)
Не пробуй убежать,
будто я тебе дам.
И собственность в чужие
я руки не отдам.
Давай сольём и души наши, и тела.
Ещё.
(Больше, больше.)
Пока конец сам нас не настиг, то сказать пора:
“Пока-пока, прогнившая игра.”
Я любила ведь,
я любила всей душой,
Но изменщиком оказался милый мой!
Так верни мне все
чувства, что делю с тобой.
Я любила ведь,
Я любила тебя до
Конца…
Касания нежны,
красиво и лицо.
Покончу с этим здесь,
чтоб не забрал никто.
Ведь с ног до головы
Ты навсегда лишь мой.
Лишь мой.
(Ты мой, ты мой.)
Пока конец сам нас не настиг, то сказать пора: “Прощай навеки, гнилая игра.”
Верила тебе,
Верою в тебя жила…
(До последнего верила я лишь в тебя…)
Хоть любила я,
Всей душой любила я…
(Хоть любила я, хоть любила я тебя…)
Хоть любила я,
Хоть любила всей душой,
Но изменщиком оказался милый мой!
Так сольёмся, став
одним целым навсегда!
Я любила ведь,
Я любила тебя до
Конца…

[@ksenakill6827]

За переводы Maretu Готова душу отдать 🥰🥰🥰

[@user-zp4nf2wp7r]

ЭТО ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНО, СЕРЬЕЗНО.Я УЖЕ СОТЫЙ РАЗ ПЕРЕСЛУШИВАЮ. несмотря на отсутствие хорошкно микрофона (как я поняла из комментариев),вы спели просто шикарно 🔥🔥🔥🌹🌹🌹🌹🌹

[@user-bc7vv4wf1e]

Я уже этот перевод столько раз послушала, что уже выучила его У вас прекрасный голос, готова слушать его вечно

[@user-vq7if8sr7v]

Тоже обожаю марету и его песни, и как же я рад, что наткнулся на ваш канал. У вас чудесные каверы, а голос просто божественный, надеюсь увидеть здесь еще больше каверов на марету^^

[@DemonIcTimeWhyNot]

Наконец-то у этой песни появился русский кавер! Она этого заслужила ^^ Мне очень нравится перевод: он достаточно точный и при этом неплохо напевается - говорю это как тот, кто сам переводит песни и даже перевёл её, - да и инструментал достаточно интересный; единственное, к чему я могу придраться - тихий вокал, который теряется на фоне музыки, но это можно исправить увеличением громкости оного, если вокал записывался отдельно от инструментала. Вы молодчинка и я искренне желаю Вам, чтобы у Вас и дальше всё получалось!

[@kimiatsusan.mp.4377]

прям мурашки пошли по коже от вокала, гармоничного перевода и эмоций в последнем припеве 🫶 надеюсь будут еще каверы на марету

[@joradavakin]

печально что таким талантам не хватает хорошего микро. тогда вообщееее бомбааа. красивый голосс

[@Amotaret]

Спасибо! А про микро - это точно) Этот кавер записывался на задрыпанные наушники, но и те сломались(⁠╥⁠﹏⁠╥⁠)...

[@cookiecat7759]

I dont even know Russian but this is so satisfying to listen too

[@yappiiiiiiiiiii]

очень надеюсь,что этот прекрасный кавер будет перезаписан этим прекрасным голосом ещё раз,но на более хороший микро. Это прекрасно!!

[@Amotaret]

Если честно, мне тоже бы хотелось, но, думаю, это будет очень, оооочень не скоро((((⁠´⁠ ⁠.⁠ ⁠.̫⁠ ⁠.⁠ ⁠`⁠)..

[@user-ib2gf4xu9j]

Обычно на маленьких кавер-каналах люди не очень хорошо поют, но Вы прям исключение и приятный сюрприз🥰 Эмоции в голосе особенно порадовали. Вы классная, буду следить за Вашим творчеством!

[@Amotaret]

АААА, СПАСИБО ЗА КОММЕНТАРИЙ ❤️ Ради таких людей стоит стараться (⁠｡^ω^⁠｡⁠)⁠ﾉ⁠♡

[@diaxyaw]

ШИКАРНЫЙ КАВЕР, ЗАСЛУЖИВАЕТ БОЛЬШЕГО

[@blackoutryawxz]

прекрасный кавер, несколько раз переслушал, такой сильный голос! повезло, что рекомендации этот шедевр показали. желаю успеха!

[@user-ct5yu5ws5m]

Это прекрасно. Я плачуууу

[@Sonyapopka]

ВАШ ГОЛОС ПРЕКРАСЕН🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@Veecky_Lucky]

Таким нежным получился кавер, соглашусь с другими комментариями, голос нужно по громче. А так, я рада, что появился качественный кавер MARETU. Желаю удачи вам✨✨✨

[@deyuvita7748]

редко заходят русские каверы, но тут приятно удивили. хорошенький вокал, уже раз десять переслушала ^^

[@rayvelirre]

кавер очень красивый, слов нет, но как мне кажется, стоило бы сделать ваш вокал чуточку громче, а то музыка перекрывает вас и из-за этого трудно воспринимать текст(( спасибо огромное за кавер, он получился очень приятным

[@Amotaret]

Спасибо за такой комментарий! Насчёт громкости полностью с вами согласен, сам заметил проблему только после того, как выложил(((⁠〒⁠﹏⁠〒⁠)

[@Arawland008]

КАК МНЕ НРАВИТСЯ ВАШ ГОЛОС!!!💔💔 Вы определенно заслуживаете большего, это невероятная работа

[@Amotaret]

Благодарю за столь тёплые слова! Признаюсь, теперь я немного смущён..⁄⁠(⁠⁄⁠ ⁠⁄⁠•⁠⁄ v ⁠⁄⁠•⁠⁄⁠ ⁠⁄⁠)⁠⁄❤️

[@Wi_ll_ow]

Звучит прекрасно, очень недооценённый кавер! Правда для меня голос немного тихий по сравнению с музыкой, но это скорее личные предпочтения. Получилось великолепно ❤️

[@shinitai0]

КАКАЯ КРАСОТИЩА,ТАКОЕ НЕЖНОЕ ЗВУЧАНИЕ,МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ!!!

[@Soffee_445]

Имба

[@user-nv1ir4qc1p]

Оооо, случайно наткнулась на это видео, пока занималась своим любимым делом(мониторила выходы каверов на разные песни, да Х)). Хочу сказать, что хотя я не мастер перевода, но мне нравится текст! И голос звучит тоже хорошо! Буду дальше смотреть за развитием этого канала. О, значит ли это, что я смогу стать олдом в будущем? Х)

[@alisajay249]

Честно, не ожидала чего-то хорошего, мало у кого получается 'вкусно' закаверить марету, но этот кавер очень даже порадовал) Особенно понравились голос и перевод. Голос и правда очень нежный и певческий, хочется слушать его на повторе сотни раз, и не понимаю придирок, к тому что вокал не по русски звучит, как по мне всё разборчиво и мелодично; а перевод звучит гармонично и складно, хотя с японского не так уж легко переводить, но автор удачно с этим справился. Рада что рекомендации выдали мне это видео❤

[@Amotaret]

Спасибо за развернутый комментарий и что оценили мои старания! Подобное действительно греет душу..(⁠⸝⁠⸝⁠⸝⁠´⁠꒳⁠`⁠⸝⁠⸝⁠⸝⁠)

[@Tenn10_]

Замечательный кавер! И голос и перевод просто супер!! Подсела на эту песню, который месяц уже слушаю, рада, что мне попался ваш кавер. Желаю вам дальнейших успехов в творчестве и много-много подписчиков 💅 Скажите, пожалуйста, есть ли данный кавер ВК? Я найти не смогла, а так хотелось добавить, чтобы слушать, но возможно я плохо искала( заранее спасибо за ответ!! 🙏

[@Amotaret]

Спасибо за тёплые слова! И нет, в ВК этого кавера нет(

[@yan67676]

Ну, слушайте. Перевод весьма интересный и приятный ! Правда соглашусь с одним из комментариев (с тем что вокал немного не похож на русский) По крайней мере в начале песни я не сразу разобрала слова, пока не глянула текст песни. Вы молодцы! продолжайте в том же духе)💖

[@Amotaret]

Благодарю за такой развернутый комментарий и хорошие слова! Насчёт неразборчивости я полностью согласен и даже могу объяснить. Просто сейчас я учу японский и его произношение, что, конечно же, отлично от русского. И при записи не обратил внимание на это.. Надеюсь, что такую оплошность можно простить..(⁠･ั⁠ω⁠･ั⁠)

[@Nirton93]

Лучший перевод этой песни на русский язык (из тех, что я слышал).

[@user-mj5oj6vh7d]

Прикольный кавер, очень недооценен!! Продолжайте, у вас отлично получается!! Только мне кажется что надо вокал погромче сделать, а так просто пушка имба бомба :3

[@Amotaret]

Вай, спасибо за комментарий и указание на ошибки, это очень помогает! Прям супер-пупер мотивация (⁠ > ⁠ᗜ⁠

[@user-mj5oj6vh7d]

@@Amotaret :3

[@Kushvvq42]

Я ВОСХИЩАЮСЬ ВАШИМ КАВЕРОМ И ПЕРЕВОДОМ ❤❤ Я ВАШ ФАНАТ

[@Amotaret]

Даже не думал, что когда-либо получу подобный комментарий, спасибо огромное! (⁠*⁠＾⁠3⁠＾⁠)⁠/⁠～⁠♡

[@netsumi04179]

эьо что-то очень вкусное и клвссное мне нравится спасибо тебе за классный кавер ты крутая успехов тебе /мегаискр

[@Amotaret]

Спасибо за приятный комментарий! (⁠/⁠^⁠-⁠^⁠(⁠^⁠ ⁠^⁠*⁠)⁠/

[@swlrw]

особенно милый тоже очень вкусный

[@tipatapokok6983]

У вас такой красивый голос 😍😍😍

[@Amotaret]

Благодарю за слова! (⺣^◡^⺣)♡

[@lightcolour7011]

потрясающе звучит!

[@Amotaret]

Спасибо за такой комментарий! (⁠*⁠˘⁠︶⁠˘⁠*⁠)⁠.⁠｡⁠*⁠♡

[@HyruDestruction-ki3di]

Всё классно, но почему это не похоже на русский

[@Yunagwx]

фе чо за колхоз...

[@Amotaret]

Когда я попросил писать комментарии чтобы продвигать мой канал я не это имел ввиду...

[@alexeyvdovenko5613]

​@@Amotaretвсё хорошо не беспокойтесь. Такие комментарии тоже в порядке вещей❤

[@Amotaret]

​​@@alexeyvdovenko5613 Успею прояснить ситуацию, что это моя сестра, которая очень любит меня дразнить, вот и пишет такие комменты (⁠˘⁠･⁠ ⁠ᗜ⁠ ･⁠˘⁠)💦 Но спасибо за утешительный комментарий, я очень ценю это ❤️✨

[@alexeyvdovenko5613]

​@@Amotaretприношу извинения😅 я даже не мог представить что это своеобразная поддержка ваших родственников😂 это хорошо когда те кого вы знаете вас поддерживают❤ Хочу поинтересоваться, Вы не русская? Акцент и порядок слов в предложении заставляет меня подумать что вы иностранка. Я угадал? 😎

[@Amotaret]

@alexeyvdovenko5613 Я наоборот рад, что есть добрые люди, которые готовы поддержать даже незнакомого человека. :D Насчёт "акцента", так то у меня с ним всё (вроде как) нормально, просто перед записью я тренировал своё японское произношение, что отразилось на записи, а я не заметил.. А насчёт "порядка слов", то это просто художественный перевод. Он не всегда слово в слово, да и они могут меняться местами для соблюдения динамики и рифмы. И насчёт того, что я не с России вы угадали, я с Украины. Довольно наблюдательно с вашей стороны (⁠๑•⁠◡•⁠๑⁠)

[@cookiecat7759]

I dont even know Russian but this is so satisfying to listen too

[@cookiecat7759]

I dont even know Russian but this is so satisfying to listen too