Mari Cheba - Реальний світ (The real world)

💙💛Слухати пісню в альбомі - promo.bestmusic.com.ua/fanlin...
Відео знімали в Борисполі, в центрі допомоги внутрішньо переміщеним особам. У пісні “Реальний світ” я хотіла передати свій досвід як ВПО, адже після початку війни кілька місяців я жила у Львові - і цей період став для мене нелегким емоційно.
The video was shot in Boryspil (Kyiv), at the center for assistance to internally displaced persons. In the song "Realnyi svit" I wanted to convey my experience as an IDP, because after the start of the war, I lived in Lviv for several months - and this period was emotionally difficult for me.
The real world (Translation)
What shall I take with me?
Money or fame?
The mortgaged house?...
•
My childhood photo albums:
We with parents in Azov,
My Birthday in music school...
Who am I without these, without these memories?
An internally displaced person or not?
Thank you to my native home for these days,
For my childhood in my yard...
We picked cherries,
Played hide and seek,
Did not follow time,
Did not notice how the sun set,
Parents called,
But we did not have time to come back...
Chorus: In the real world,
Real world,
Where real enemies
Aim at your house,
Wanting it to burn...
Real world,
Real world,
I will not give you
Not a drop of memories,
Not a gram of my sacred land...
Heroes grew up,
We played together
With boys in war
Door to door, did not know
That our battle was for our life
This is like a counter-strike, but only one attempt,
And the enemy is in the bunker,
Who would have gotten out.
We dream and fall in love under rockets,
We will bloom and multiply...
F_ck the Rashists, burn to ashes...
I beg you, don't stop,
Every day you live
•
is happiness
How do you respond to my words, how?
When you don't know me,
No
my name...
But we are connected not by my name:
There is a voice in us in the middle
•
the voice of truth and conscience...
I believe in it and you believe in it too.
Chorus: In the real world,
Real world,
Where true enemies
Aim at your house,
Want it to burn...
Real world,
Real world,
I won't give you
Not a drop of memories,
Not a gram of my sacred land...
Реальний світ
А що візьму з собою я?
Гроші чи славу?
Будинок пд заставу?..
-
Мої дитячі фотоальбоми:
Ми з батьками в Азові,
Мій День народження в музичній школі...
Хто я без цих, без цих спогадів?
Внутрішньо переселена особа чи н?
Дякую рідному дому за ці дні,
За моє дитинство в моєму дворі...
Вишні збирали,
В хованки грали,
За часом не слідкували,
Не помічали як сонце зайшло,
Батьки гукали,
А ми не встигали повернутися...
Пр: В реальний світ,
Реальний світ,
Де справжні вороги
Цілять в будинок твій,
Хочуть, щоб
він згорів...
Реальний світ,
Реальний світ,
Я не віддам тобі
Ні краплі спогадів,
Ні грама моєї святої Землі...
Герої повиростали,
Ми разом грали
Із хлопцями у війну
Двір на двір, не знали,
Що наша битва за наше життя
-
Це як контр страйк, але спроба одна,
А ворог у бункері,
Хто б дістав.
Ми під ракетами мріємо й кохаємся.
Ми будемо розквітати й плодитися...
С_ки рашисти, згоріть до тла...
Прошу, не зупиняйся,
Кожен твій прожитий день
-
то є щастя
Як ти поставишся до слів моїх, як?
Коли ти не знаєш мене,
Ні
мого ім’я...
Але ми пов’язані іменем не моїм:
Є голос у нас в середині
-
голос правди і совісті...
Я вірю йому і ти йому вір...
Пр: В реальний світ,
Реальний світ,
Де справжні вороги
Цілять в будинок твій,
Хочуть, щоб він згорів...
Реальний світ,
Реальний світ,
Я не віддам тобі
Ні краплі спогадів,
Ні грама моєї святої Землі...
The Real World

[@kathrinignatova8484]

Раджу всім нашим виконавцям додавати субтитри англійською для просування нашої чарівної музики на захід🙏🏻

[@maricheba22]

Зробимо!😊

[@yuriysoroka1366]

💯

[@nick-uk]

от би ще в Spotify додали тексти😊

[@nicking23]

"Це як контр страйк, але спроба одна" Тільки ми граємо не за терористів, а за поліцейських, Заручниками з тобою стали ми у цій грі, Марі... ВПО - то є не статус, а рана на все життя, Прокинься, вже годі так солодко спати - ти не в грі! Вже рік активної фази війни, вже РІК війни... Моє натхнення - у твоїх піснях, Вдячний за неймовірну творчість... З повагою, Твій маленький хлопчик...

[@user-ep1wu8tr1z]

Марія , ми гордимося тим ,що маємо таку талановиту співачку ,як ви. Творчого натхнення.

[@maricheba22]

Дякую❤️❤️

[@user-dv5lp5nr1t]

З того самого дня, коли був знятий цей кліп, шукала Вашу пісню, на ютубі не знаючи ні назви пісні, ні ім'я виконавиці ( була присутня у тому натовпі людей....). Ця пісня - це думки більшості з Українців. "Так, ми внутрішньо переміщені, але Не віддамо ні краплі спогадів, ні клаптика своєї землі". Дякую Вам. 💗💗💗

[@maricheba22]

🫂✨🇺🇦обіймаю! Дякую, що знайшли!

[@tobefit8011]

Страшний реальний світ.... Але Україна переможе💪💙💛! Дякую за творчість❤️

[@maricheba22]

✨🇺🇦Тільки так!

[@alexsamorodchenko3624]

Почув уривок цієї пісні в інстаграмі, вирішив знайти і послухати тут на ютубі. Дякую що просуваєте( єш) український ютуб. І за речі які після прослуховування пісні не виразиш словами. Слава Україні!!!!!

[@maricheba22]

🫂🇺🇦дякую!

[@AlinaIslam-zw1vs]

Як же точно ви передали переживання переселенців і також мої особисті. Дякуємо ❤️🇺🇦❤️

[@maricheba22]

Бо я сама була переселенкою…

[@user-jf4um7yu7p]

За часом не слідкували …

[@volodymyrilienko]

Дуже класна пісня. Така зворушлива і чуттєва. Дякую, Mari 💛💙

[@maricheba22]

І вам дякую✨🇺🇦

[@mykhailina7953]

Крутий кліп! Марі як завжди на висоті! Пишаюся вами, це так важливо що ви робите!

[@maricheba22]

Дякую!

[@-.6070]

Як гарно! Мурахи по тілі ! 🥺🥺🥺🥺🥺😢😢😢

[@maricheba22]

✨🇺🇦

[@nataliyavlashynovych7400]

Дуже класно. Дуже правдиво, відчувається, що народжене від болю.

[@maricheba22]

Дякую!

[@user-hc4rn6io2k]

❤❤❤❤ дуже чутева робота, пам‘ятаю всіх людей в цей період, в цей довгий період часу. Дуже важливо не забувати про людей, про золотих людей нашої прекрасної країни, треба допомагати всім чим можемо і всім кому можемо. Не час рослаблятись, час великих справ.

[@maricheba22]

❤️❤️❤️

[@anastasiasmorodina4201]

Марі, дуже щиро та проникливо! Ніколи не забудемо та не вибачемо…

[@maricheba22]

Так! 🇺🇦🫂

[@wherearemyflamingos]

Такі знахідки допомогають пережити все це ! Підняло настрій навіть на передку . Дякую !

[@maricheba22]

Тримайтесь! Бережіть себе!

[@user-nd8mr4ef9t]

Який у Вас ніжний голос ❤️ Дуже гарна і пісня, і кліп 💙💛

[@maricheba22]

Дякую! ❤️

[@user-xn2dd4zu4z]

Повага всім причетним до створення цієї Пісні.

[@maricheba22]

Дякую вам! 🫂

[@alexmilanello]

Випадково потрапив на вас в інстаграм, подумав якась молода, подаюча надії виконавиця. Зайшов і офігів. Виявляється вже багато років виконуєте суперові пісні, слухати не переслухати. Шкода тільки, що так мало переглядів, Успіхів і удачі вам!

[@user-uz1it4gh5g]

Гарна пісня, гарна ти і кліп такий глибокий. А ще не знаю задумку, але таке враження, що Мирослава це маленька ти. ❤

[@maricheba22]

:) дякую❤ насаравді так і було задумано, моє дитинство

[@user-uz1it4gh5g]

@@maricheba22 значить все вдалось! Мирослава справді на тебе схожа🥰

[@maricheba22]

@@user-uz1it4gh5g ❤️

[@user-pr5jo4qs9j]

Дуже гарно, глибокий зміст))) Мирослава така ніжна дівчинка, але такий дорослий погляд в очах )))

[@maricheba22]

Ця дитина вже бачила війну… це якраз і наш біль.

[@onistrataa]

Сижу під Бахмутом і згадую початок війни.

[@maricheba22]

Обіймаємо тебе, наш дорогий друже! Бережи себе!

[@user-pe7xj7ro2n]

Яке величезне ж дякую вам за пісню і за музику і за те, що ви робите!!! Ваш голос - насолода)

[@maricheba22]

Дякую🫂

[@veselkaUkraine]

Ми переможемо ✊🏻

[@maricheba22]

Тільки так! І дуже скоро✨

[@milakravchuk2561]

Хочеться якось перестати плакати, передивляючись і згадуючи, що зробили з Україною( але забути неможливо, тому ніяк не вдається втриматись від сліз

[@maricheba22]

Сонечко, не плач❤все поверннмо і все відновимо

[@anastassia3229]

Красивый голос, красивая песня, чудесный клип. А уж детки какие красивые ❣️

[@maricheba22]

Дякую⭐️

[@kathrinignatova8484]

Це думки і почуття мілліонів❤️🙏🏻

[@maricheba22]

🥲🥲

[@olena_p.v._]

Дякую за цю зворушливу та таку сильну пісню! У саме серденько❤️🖤

[@maricheba22]

І вам дякую за ваші враження)

[@user-lh6uo1rv9d]

Дякую Марі, ти крута і музика твоя неймовірна, так і тримай!

[@maricheba22]

дякую!

[@user-nm4zd3qe6v]

На момент згадав про своє життя до війни. Дякую 👍

[@maricheba22]

🫂🇺🇦

[@cesariososa8209]

Oh ! I like everything about you... Everything!

[@natalia_agatta]

Гарна пісня і відеоробота .

[@maricheba22]

Дуже дякуємо вам!

[@anwinxi]

дякую вам, дуже зворушлива пісня. Доволі сильно перекликається з внутрішніми переживаннями, які я відчула, коли була впо💔

[@maricheba22]

🫂✨❤️

[@maricheba22]

Новий альбом Mari Cheba “220V” - promo.bestmusic.com.ua/fanlink/3981

[@flyzzzaofficial]

сильно.. дякуємо

[@maricheba22]

❤️❤️❤️

[@maricheba22]

І вам, друзі!

[@UAVitaliy]

Дуже гарний голос!

[@maricheba22]

Дякую🫂

[@Gold_denn]

Кайф, продовжуй😍😍😍

[@maricheba22]

✨✨

[@AntonYasenchuk]

Вподобав. Актуальний відеоряд. Гарне виконання.

[@maricheba22]

Дякую!✨🇺🇦

[@artpro8047]

красива пісня. додав собі у плейлист, насолоджуюсь!

[@maricheba22]

Дякую! Також можете послухати новий альбом “220V” - bit.ly/MariCheba-220V

[@viktoriia1000]

Красиво як звучить! Лине пісня

[@maricheba22]

Дякую!

[@user-ox7pi5ci8x]

Чудово…

[@maricheba22]

✨🇺🇦

[@korenstudio5291]

Неймовірно зворушлива та щира пісня!

[@maricheba22]

Дякую❤️❤️

[@natalynate4656]

💙💛🙏 Пронизливо, до сліз. Як би хотілося б, щоб цих жахів не було. Але ж... реальний світ 😢

[@maricheba22]

Треба триматися… маємо це пройти!

[@nikolis1893]

Голос до мурашек

[@maricheba22]

Дякую!

[@Static-S]

Ох , Mari ,ты broken мое сердечко.

[@maricheba22]

🫂🇺🇦

[@alexanderlaznevoy1616]

Чудова пісня!

[@maricheba22]

Дякую🇺🇦✨

[@user-tw4gk1hl8l]

дуже гарно! Красива пісня, дякую вам ♥️

[@maricheba22]

❤️✨

[@user-cu8sc1tm4m]

Марі, бути тимчасово переміщеною дуже не просто ( а дітям страшно. Я і мої друзі маємо такий статус з 2014 року, а де хто двічі і навіть тричі вже(

[@maricheba22]

Тримайтеся! Головне, що ви українці🇺🇦

[@user-ty5zb8vu2x]

Дякую за Українське❤

[@maricheba22]

🇺🇦❤️

[@user-bx5kd4rf1g]

Дякую за пісню

[@maricheba22]

🫂🇺🇦

[@wolfieultima]

Голос магічний 💙💛

[@maricheba22]

Дякую✨🫂

[@polenkol]

Красиво і щемко. Дякую!

[@user-gd5od3qe8y]

Душевно!!!

[@maricheba22]

❤️❤️❤️

[@Darkwing_16]

Топ трек)🇺🇦

[@maricheba22]

✨🇺🇦

[@oleksandrparkhomenko1657]

Дякую Марі!

[@maricheba22]

❤️

[@nataliavolkova9608]

Космос Мари 🥺🫶🏼🙏

[@maricheba22]

❤️❤️❤️✨обіймаю

[@fredim719]

Неймовірно круто!

[@maricheba22]

❤❤докую!

[@4olovik]

Просто і правдиво

[@maricheba22]

Так…

[@user-jj7zf9jn7w]

Красив голос!

[@maricheba22]

Дякую🇺🇦

[@user-cu8sc1tm4m]

Дякую!

[@maricheba22]

🇺🇦🫂

[@user-pe7xj7ro2n]

І відео дуже файне!

[@maricheba22]

✨🇺🇦🫂

[@viacheslavbrona3839]

То любов

[@maricheba22]

❤️❤️❤️

[@Lyubams]

Щемно💔

[@maricheba22]

🫂🇺🇦

[@jessedaron2461]

I ♥️ U

[@karyna__ma]

Гарно! ❤

[@maricheba22]

Дякую❤️❤️❤️

[@Sergij-UA]

Дуже гарно!💛💙

[@maricheba22]

Дякую!

[@Sergij-UA]

@@maricheba22 Прошу!)

[@ivanvozniuk6118]

🙏🙏🙏❤️❤️❤️

[@maricheba22]

🇺🇦🇺🇦

[@user-ey5ji9vt8g]

Супер !

[@gintsvilks1878]

💙💛🙏💪⚡💥

[@maricheba22]

❤️💕

[@gintsvilks1878]

💙💛🙏

[@user-qd7ic5cp9w]

💙💛

[@maksshlapak7201]

Гарна пісня👍!колись я до вас підійшов знайомитись на вулиці на Антановича на алеї ,а потім впізнав вас ,пам‘ятаєте ?)))

[@maricheba22]

Ноу)

[@taya_andriuk]

❤️

[@maricheba22]

✨🇺🇦

[@miasfonas5033]

Дякую! Як завжди, дуже щиро ❤

[@maricheba22]

Тільки так! ✨🇺🇦❤️

[@RobotEretik]

гарна пісня! 😍

[@maricheba22]

Дякую, сьогодні ще вийшов альбом разом з нею - promo.bestmusic.com.ua/fanlink/3981

[@SolnceVladimirUkraine]

Підписався!

[@maricheba22]

Дякую)

[@SolnceVladimirUkraine]

@@maricheba22 І Вам дякую;)

[@user-qu2tv5vz8x]

Дякую за пісню і кліп 💓

[@maricheba22]

І вам✨🇺🇦

[@cruiseclub6275]

🙏❤️

[@maricheba22]

Дякую! Також вийшов новий альбом 220V , який можна послухати тут - promo.bestmusic.com.ua/fanlink/3981

[@marinaliferova5178]

Дякую. Вподобала. Реальний світ! 🇺🇦

[@maricheba22]

Дякую вам❤️

[@rojiblanco5553]

Лайк однозначно!

[@maricheba22]

❤️❤️

[@user-ki4lx8ls7p]

Гарна пісня! 💙💛

[@maricheba22]

❤️❤️

[@nastyasoha3346]

Дуже файно юкрайно😍🥰

[@maricheba22]

❤️✨🫂

[@OlexanderStasov]

браво!

[@maricheba22]

🇺🇦✨

[@user-vp5nh5ok6u]

Дякую дуже подобаеться

[@maricheba22]

❤❤❤

[@user-mz4uo2do9f]

💛💙

[@maricheba22]

🇺🇦✨

[@user-ou4yh2pt5q]

Реальний світ. 🇺🇦♥️

[@maricheba22]

❤️❤️

[@kapronkilla2792]

+5!

[@maricheba22]

🇺🇦❤️

[@user-ii5ol3yu4h]

Чудова пісня і якісна робота 👍 Але чомусь про соплі і біль 🤷🏻‍♂️😢 Де чоловіки України з сильними переможними піснями ???🤔

[@maricheba22]

А чого не можна писати про біль? Його нема?

[@user-ws9ux6di2d]

Не зупиняйтеся!

[@maricheba22]

🇺🇦✨

[@user-ue3sg8xh4x]

добрий день, дуже прошу мінус цієї пісні

[@maricheba22]

Доброго дня , не надаємо мінуси

[@cesariososa8209]

Do you speak English , French , Spanish???

[@Jesse-yd2wq]

M∆R1, HERE I AM LISTENING TO YOU AND WISHING THAT ONE DAY I COULD MEET YOU AND SHAKE YOUR HAND.

[@Jesse-yd2wq]

M∆R1, QUESTION; CAN YOU SING IN ENGLISH?

[@vitaliygts2152]

Супер!

[@maricheba22]

🇺🇦🌞

[@nick-uk]

💙💛

[@maricheba22]

❤️❤️🇺🇦

[@coolschool5622]

❤

[@maricheba22]

✨🇺🇦❤️