Maria Farantouri et l'orchestre des Bouzoukis

24 mars 1968
Le groupe des Bouzoukis de Mikis THEODORAKIS accompagne la chanteuse Maria FARANTOURI pour un morceau de musique traditionnelle grecque. Émissions TV, Archive tv, Archive television, tv replay live, live music, french tv Images d'archive INA
Institut National de l'Audiovisuel
www.ina.fr Abonnez-vous www.youtube.com...

[@korinagiantselidou9699]

1968! Θεέ, αυτή η γυναίκα έχει διατρέξει όλη την νεότερη ελληνικη ιστορία με την φωνη, το φρόνημα και το πάθος της ! Σπουδαία Φαραντούρη ευχαριστούμε!!!!!

[@user-ue7uf7vu5m]

Wzruszjące !!! Maria i muzyka Mikisa Theodorakisa !!! Boskie ! Kocham Grecję !!! 💋💔💔💔💔🌹🌹🌹🌺✊✌️🇵🇱🇬🇷

[@PetaloudesTouYialou]

She sings Greece's broken heart. I used to fall asleep to her voice as a child. Timeless

[@suzanneperesse8612]

et son sourire à la fin ! très émouvant, je l'écoute souvent et je me demande où sont ils maintenant, tous ces gens venus l'écouter partout dans le monde ?

[@josianelacroix8269]

la langue grecque , la voix de Maria Farantouri et la musique traditionnelle , c'est l'harmonie parfaite

[@hosung82]

from korea.

[@korozay8192]

Being Turkish and raised with this kind of sublime music I feel very lucky and I am hopeful that one day we will solve our problems with our Greek friends and keep enjoying our very similar and rich cultures together for centuries to come

[@panteliskaras2333]

(traduction française) Le jardin s’avançait dans la mer Profond promontoire œillet Avec l’eau ta main s’en allait Dresser le flot nuptial Ta main ouvrait le ciel Lune par ici lune par là Énigme épelée par la mer Pour son caprice elle l’effeuillait Le jardin s’avançait dans la mer Profond promontoire œillet.

[@georgesrobreau647]

Et elle n’avait alors que 19 ans... Impressionnant !

[@yalnzrehper5551]

I AM FROM TURKEY I VERY VERY LİKE MARİA SHE İS MY BEST SİNGER I LOVE YOU MARİA YOU ARE ALL GRECCE MY BROTHER .

[@angelospapalos3493]

God bless you brother!

[@madamedellaporte4214]

@@angelospapalos3493 brothers?

[@gogomass247]

@@madamedellaporte4214 ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟΣ ΓΑΡ..

[@nuevaepoca]

Ourania Eirini yes

[@bonjour4196]

Quelle merveille !... Et que de souvenirs... Toute ma jeunesse. Qui partagerait ?... Françoise.

[@gillesbonizec1244]

Très émouvant.

[@JulienNeel]

Her dark, well-supported, relaxed and delicate tone are gorgeous.

[@jos6232]

Une voix qui a aide la Greece de we liberer de la dictature

[@missdailygrief227]

these 35 who gave a dislike are from another planet....

[@robertdeoliveira13]

UNE VOIX QUI SEMBLE VENIR DE LA NUIT DES TEMPS :quelle douceur et intensité à la fois

[@haraldp.4256]

What a voice! Breathtaking.

[@Miguel53de]

More tha 50 years later it still brings tears to my eyes.

[@gillesbonizec1244]

Me too.

[@cemhasancelik3800]

me too !

[@galiazwackel3021]

And me. Too.💖

[@gilbertbonora8316]

Pourquoi seulement aujourd'hui ? Pourquoi c'est seulement aujourd'hui que je découvre cette voix envoûtante ? J'ai perdu trop de temps à vivre sans l'avoir connue. Elle fait dorénavant partie de moi.

[@eleninefeli]

Comme je vous comprends Gilbert , comment avez-vous pu passer à côté d'une telle voix ! J'ai découvert Maria à la fin des années 60 quand Théodorakis était en exil à Paris ; à l'époque il était assez facile de trouver chez les disquaires de la bonne chanson grecque, ce qui n'est plus le cas depuis longtemps ! Théodorakis a créé le « Canto General » à la fête de l'humanité en septembre 1974 avec Maria Farandouri et Petros Pandis, je ne m'en suis jamais vraiment remise. Allez Gilbert régalez-vous avec la voix de Maria, il n'est jamais trop tard. Bien cordialement.

[@tsaconaschristos1021]

Eleni Nefeli Et en plus la voie de Maria n'a pas changé. Une grande cantatrice qui m'accompagne depuis 50 ans maintenant.

[@eleninefeli]

Tsaconas Christos Oui, elle a commencé à chanter à l'âge de 15 ans je crois ? elle a toujours su trouver les meilleurs auteurs , compositeurs, toutes ses interprétations sont magistrales ! Je suis allée à Berlin en 2010 pour écouter l'intégrale du « Canto General » un grand moment !

[@escoe9644]

Eleni Nefeli La fête de l'Huma 1974 j'y étais et je me souviens du Canto General comme si c'était hier.

[@eleninefeli]

Escoe Moi aussi, je ne m'en suis jamais remise, j'ai écouté ce Canto autant de fois que Maria et Petros l'ont chanté partout dans le monde. PS : pour info Maria et Petros chanteront six chansons du Canto mi-juillet dans une église à Brême,pour les 90 ans de Mikis !

[@georgedes2006]

C'est pas une chanson traditionnelle grecque mais un poème d'Odysséas Elytis (lauréat de prix Nobel de littérature en 1979) mis en chanson par Théodorakis. Quant à la voix de Farantouri, elle vient d'une autre "planète"

[@antoniettaciccullo7808]

Bellissima musica e canzone stupenda.

[@patricia7845]

She is in tears. So do we.

[@Gelazaridis]

A miracle of a voice. The aura of an angel. Maria Farandouri resembles Maria Callas in so many ways.

[@jeantsamblacos619]

Sono perfettamente d’accordo con lei, più volte ho pensato come fa lei è ho paragonato una Maria all’altra. Possiamo essere orgogliosi noi greci ad avere due artiste così importanti in quanto Maria Faranduri pur avendo un tipo di voce differente, essendo un contralto, rispetto all’altra Maria, sono due divine una nella lirica e l’altra nella musica di Mikis. L’approccio, l’impegno, la dizione e la musicalità verso la musica che canta è altrettanto sublime come quello della Callas. Per me è la più grande cantante dei miei tempi. L’ adoro, e avrei voluto una volta poterla incontrare e porgerle la mia gratitudine per quello che ci ha regalato. L’arte vera e pura va oltre i colori politici, ed è immortale.

[@leyniaLip]

Too far beyond exceptional for words. Just plain gorgeous is the best I can say.

[@RaffAff1]

She has a very special voice. It comes from her soul. There is no other way to put it. One feels what she feels and you don't even have to understand Greek. That's the power of music, and great talent to perform it. EVERYONE can feel it. I LOVE MUSIC.

[@josianelacroix8269]

yes I agree : an absolute harmony

[@Rodrigo-rx3nf]

i totally agree.

[@helmutschiege5117]

You are very right. I must cry, especially at sto perigiali. Her voice goes from heart directly to heart.

[@galiazwackel3021]

It doesn't matter how many time passend away. Ist's touching my soul (for) ever💘

[@hera1917]

Thanks. with love from Greece​@@helmutschiege5117

[@engin7787]

What a adorable innocent face and a beautiful voice .

[@Rudolf.Aigner]

Maria Farantouri is the goddess of Greek music.

[@yuenkoi]

Rudolf Aigner - No!!! Nana Mouskouri is.

[@perdikkasanagnostakis4130]

Absolutely!!!

[@wonderlandian8465]

Maria Callas?

[@cemhasancelik3800]

not just Greek music but world-universal music !

[@vincenzostr4488]

Sublime music for the soul

[@DimitrisDantsakis-fh5jx]

Πολύ σωστός μιλούσανε στις ψυχές

[@erichbartak1481]

My favorite song of all time.

[@paolamauretto7339]

Parole di assoluta poesia (Elytis), bellissima musica (Theodorakis) e voce divina (Maria)

[@francoissaillard1050]

Admirable voix grave, chaude, légèrement voilée et puissante, expressive, légèrement triste.... une grande chanteuse.

[@emmanuelfenouil6777]

Fan de Maria Farantouri depuis mes 18 ans. Une grande dame.

[@sasakelly1170]

beautiful voice

[@mvl6827]

In the youth of her life she was an absolute stunner. In body and soul and with that amazing voice to match. ❤️

[@yannickguillemin977]

voila 50 ans que je la quitte plus quel bonheur

[@ourezatrikeris]

Σ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΘΕΕ ΜΟΥ ΠΟΥ ΑΚΟΥΩ

[@donsolaris8477]

wow that beautiful deep Greek female voice- she could probably bring the house down !

[@milanbecarevic8111]

Fenomenalno Pozdrav iz bratske Srbije

[@janineb309]

Incroyable et frissonnante voix .Sublime femme

[@elenidragoumi]

Τι ομορφη..!

[@georgezachary4405]

Excellent vocal arts .

[@jeanledour9133]

une voix sublime

[@rogeralsop3479]

Wonderful.

[@user-lc4gb2wx5z]

LA VOIX !!!! MERCI

[@michaellysandrou5569]

Exi poli achos i Maria edo!! Prepi na itan iarchi tis stadiodromias1

[@johannviljoen5029]

This magical performance can only be from Greece. Stunning, mesmerising and captivating.

[@giuseppecampana376]

Magnifico una voce calabresika

[@LittleStarwalker30]

Man wie Schön schlank sie war jetzt ist nur noch schön.

[@OstasHs]

I am at a loss for words.

[@RolfHener]

Beim Klang dieser Melodien beginne ich zu träumen

[@ninacarducci]

Καταπληκτικό!!! Formidable!!!

[@user-lv6eq7yt1y]

La vie ,la voie eternelle de la Grece

[@helenevarmazi9863]

Superbe!!

[@zeljkorozman5738]

Hello Maria maybe one day you visit Croatia and cross the road with me so with my guitar and my bas baritone voice and your angelic voice we can sing in Dubrovnik

[@shtak21able]

Just magic...

[@margotgehan8503]

et une musique pleine d'espérance...

[@josyanecenacchi7122]

une pure merveille

[@gillesbonizec1244]

Mélodie bouleversante. Quelqu'un pourrait-il m'en donner le titre et les paroles ?

[@reintermanuelgimenezlafuen1883]

Gracias Ina Chansons por tu Aporte Gracias Le groupe des Bouzoukis de Mikis THEODORAKIS, Maria FARANTOURI REINTER Desde ESPAÑA Junio 2019.

[@fhilvg]

La beauté!

[@rhodos4me]

wonderful voice of the democratic greece - since 40 years!

[@erichbartak1481]

I could not have said it any better.

[@leonaguayo3972]

María Farantouri mi amor entrañable

[@andrebaatard1425]

Super...je reve...

[@andrebaatard1425]

Si tu aimes écoute la.bisous.A

[@inalittel5918]

Brava 👌👌👌💕🌹🌹

[@brunabralla1668]

Voce meravigliosa

[@milanbecarevic8111]

i danas 2019 god fantatična

[@margotgehan8503]

une voix extraordinaire !

[@RolfHener]

Zum Ausklang des heutigen Tages, Maria Farantouri - Bouzouki Viel Spass!

[@renesw6742]

Une voix magnifique

[@maddalenaalesse8091]

Brivido!!!!

[@LittleStarwalker30]

jung und schön jetzt ist sie nur noch schön und alt wie ik !!!

[@elzafonseca6397]

Gostaria que traduzisse em português!

[@hubertlamotte6188]

Combien de français(es) connaissent cette voiux mognifique qu' est celle de Maria Farentouri ? car ,si j'en crois aux avis ou aux pensées emises sous chacune des vidéos la concer'nant je peux vous dire que je n'en vois pas beaucoup écrites dans la langue de Moliére....autrement-dit la nôtre dèjà qu'on ne l'entend guère sur aucune de nos radios et encore moins sur nos écrans tv....Heureusement que le Net nous offre à nous tous et à toutes cele ultime et derniére chance de pouvoir la découvrir..... Et j' en profite là encore pour remercier celles et ceux qui ont eu la gentillesse d'avoir mis ces vidéos en ligne Amitiés à vous tous et toutes. Hubert

[@duverneuil]

Nous sommes sûrement qqs uns à connaître cette égérie de la démocratie grecque. ... Quel plaisir d'entendre cette superbe voix d'alto naturelle et prenante

[@claudedeville9134]

Chanteuse extraordinaire. Amitiés de Belgique;

[@eleninefeli]

Peut-être en effet peu de Français connaissent cette voix magnifique ( peut-être plus que vous ne le pensez) mais ceux qui connaissent sont des passionnés. J'ai trouvé dans la chanson grecque ce que je ne trouve plus depuis bien longtemps dans la chanson française ! comme je le dis à Gilbert ( un peu plus bas) beaucoup de Français ont découvert Maria quand Théodorakis était en exil à Paris et qu'il a créé le. « Canto General» à la fête de l'humanité en 1974 avec Petros Pandis, une autre voix incomparable ! Bien amicalement à vous.

[@ZepVieux]

J'ai 67 ans et je la suis depuis très longtemps (~ 1966) ! Ce ne fut pas toujours facile, mais maintenant avec internet : un régal !!!

[@eleninefeli]

Vieux Zep J'ai un ordinateur depuis tout juste sept ans et je rattrape aussi le temps perdu....à chercher des disques introuvables…… Un vrai bonheur !!! Γεια σας, Γεια μας :-)

[@thanasisKrispis]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@user-tv5zo7kh5u]

ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΡΙΑ..!!!!

[@kostasbr51]

---* EL JARDÍN ENTRÓ EN EL MAR *--- . El jardín entró en el mar como un cabo de clavel oscuro. Tu mano se metió en el agua para hacer del mar un lecho nupcial. Tu mano abrió el cielo. . Ángeles con once espadas navegaban junto a tu nombre cortando las olas florecidas. En tu pecho se escondía una gracia que era la misma luna. . Luna aquí, luna allí enigma adivinado en el mar. Para tu favor el jardín entró en el mar como un cabo de clavel oscuro. .............. (Odysseas Elytis) ............. . (La traducción es aproximada. Es difícil traducir a Elytis. En este vídeo no se canta la 2ª estrofa)

[@gillesbonizec1244]

Merci !

[@bobdowling3083]

OMORPHI !!!! .

[@user-qv6jz4mi6m]

!!!!!!!!!!!!!!

[@vesnastojkovic1640]

💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙

[@sarahd4753]

Θα ήθελα να μάθω τους στίχους για αυτό - μήπως κάποιος ξέρει το όνομα του τραγουδιού

[@NikiLaokratia]

Ο κήπος έμπενε στην θάλασσα

[@ericht2930]

lauschet dem Gesang einer Griechischen Göttin!!! (so wie es auch Präsident Mitterand einst beschrieben hat)

[@philipbrennan4214]

How unfortunate; plenty inform us of the poet, the composer and the singer, all important, but nobody will say what the song is called!

[@sotiriapapadopoulou8945]

"Ο κήπος έμπαινε στη θάλασσα", "The garden entered the sea" (word to word translation).

[@voskreglavincevska7080]

​@@sotiriapapadopoulou8945the sea was transformed into garden! Actualy !

[@user-qv6jz4mi6m]

!!

[@plyrilias]

eine diamandi poli oreo

[@user-oh5pj4uq7d]

who can for me translate in english or in german?

[@avraoliveoil9583]

TELIO

[@madamedellaporte4214]

Hahaha! She went for a Nana Mouskouri look here.

[@rogeralsop3479]

Wonderful.