Maria - Hwasa (화사) 【 カナルビ / 字幕 / 日本語訳 】

ご覧いただきありがとうございます！
ファサ様の「Maria」
の和訳をしてみました！
MVも歌詞もかっこよすぎる…
ファサ様リスペクトです！
誤字や脱字等あるかもしれませんが、暖かい目で見ていただけるとうれしいです😭
もっといい訳し方があれば教えていただけるとうれしいです✨
＃Maria
＃Hwasa
#화사

[@user-xx4bj5qz1b]

ただ泣いてる姿が見たいならほら涙よはカッコよすぎ

[@kirakira2515]

あや 1:35

[@user-zd2yj4kh8j]

夜に1人で帰ってる時この曲聞きながら帰ってたらなんか自分ボス感半端なかった(((語彙力

[@mocoo2148]

それなw

[@user-ld8ui8et2j]

@@mocoo2148 わかるー（笑）

[@wufei757]

こんにちはボス (*'▽')

[@user-zd2yj4kh8j]

賞味期限 どうした弟子

[@user-hj9qj4vr8d]

なんかママムーの曲聴いてると自分がまじで、かっこよくて可愛いってかんじかいしちゃうw いい意味でね！

[@user-xh6ln1lb2t]

ファサ姉の雰囲気にぴったりな曲って感じする

[@user-mz3kd8oo2b]

2222にしてやったぜ

[@hontoha_Agata]

めっちゃわかる……本当に良い…

[@POWERaaaaaaa]

ファサ姉って呼び方めっちゃ好き

[@user-kr1pk7ne7v]

マリアの低音で鳥肌100%

[@kchan8921]

ほら涙よ　が本当にざまあって感じで好き

[@zirokannaduki6838]

「十分美しいのに」の翻訳が好きすぎて何回も来てしまう

[@user-hd2cd8tg3h]

前にこのコメ見てスルーしてたけど、聞く回数重ねるにつれて共感が増しすぎていいねしたくなっちゃいましたごめんなさい

[@Rutoruto_o]

いみあるんだうんで

[@moo7733]

アイドルである前に一人の人間だもんな....

[@user-sn1xx2oz2k]

마리아(マリア)と말이야(言葉よ)を かけてる所が最高にかっこいい。

[@shiho8678]

ファサは「お姉ちゃん」とかじゃなくて「姉さん」と呼びたい。((語彙力皆無

[@dust_u._.u_neko]

姉貴や。姉貴。

[@user-wg1iw4vs7t]

ANEGO

[@user-kg9il7ux2e]

姐さんかな？

[@user-ce6xw1yc7v]

姉御と呼びたいです笑☺︎

[@user-vj3qt5uf7c]

私はソラオンニ、ビョリ姉、フィインちゃん、ファサちゃんかファサ姉ってmamamooのみんなそう呼んでます

[@somasyun_luv]

こんなにかっこよくて素敵な女性 そうそういるの？😢😢 私はファサの事が大好き

[@mtd_26]

ファサさんは可愛いじゃなくてかっこいいですよね...！

[@sashimi3213]

かわいいしセクシーだしオチャメだしまじ結婚して欲しい

[@user-mq6dv6ob2i]

Reina Morales 分かる

[@Pikapchiruno]

この方はもう可愛いもかっこいいも全て持ってる気がする、、、

[@user-eb3dp1il4f]

ブスって言う人いるんですか!? めっちゃ可愛いけどなあ。ステージではかっこいいし。キャリアだけじゃなく、女性としても憧れです✨

[@user-rn6ty8or8z]

最後にメンバーがプレゼント？みたいなの持って、満面の笑顔でファサに駆け寄ってくところめちゃくちゃ感動した…(語彙力

[@user-ty8go9uu7c]

この曲の意味と、ファサ様の｢私が今の時代の美しさに当てはまらないなら私の時代を作るだけ｣的な事言ってたっての聞いて大好きになってしまった

[@melanie8503]

よくファサはブスだとか言ってるけどなんだろうママムはアイドルだけど天使みたいなアイドルじゃなく女王達みたいな強い女って感じがする。 ファサは可愛いところもあるけどかっこよくて強いところがあってめちゃくちゃ好き。 もちろんスタイルも顔も

[@user-vy9ve5kc7e]

本人が描いている　美形とは　アニメから抜け出て来た様な　つぶらな瞳　子顔　身体は　骸骨みたいでも　細ければ　美だと　勘違いしているんだよ 要するに　未熟者で　ミーハーが描いている典型的な　ロリコン思考　要するに　幼稚なんですよ　ファサーが不細工なのではなく　本人が描く美の基準から　外れているので 不細工と否定的になるんだよ　だからと言って　本人の基準から外れているファサーが　不細工と言うのは　ボタンの賭け違いで　意味合いが違いますよ 本当に馬鹿ですね　例え　そう　思っても　その人を好意的に見ている人の　目の前で　それを言うのは　あまりにも　無神経で　脳味噌の回路が　狂っているのでは 能天気と言うのか　空気の読めない　馬鹿ですね

[@user-wy6ut3ou8j]

@@user-vy9ve5kc7e わかりにくい

[@user-hn4hh5fd2k]

@@user-vy9ve5kc7e ファサ関係の動画のコメント欄でよく見るよ君 てかなんでそんな空白あけてんねん英語かよ

[@user-ui3cr2yo4g]

「ブスだ」という決めつけに対して「美人だ」と同じ土俵の上の決めつけで返さず「強い女って感じがする」「顔もスタイルも好き」と自己流の意見で包んでいなしている感じが、ものすごく優しくて大人な人なんだなと思った

[@user-eq5zn5io7o]

ファサも大変な思いしてるのね……気にしてたんだね…ほんとに強い女性の人だ

[@user-ky5mc8fi2l]

なにがあったんですか？

[@user-hu9ke5ts5q]

歌詞見てもらえばわかると思いますよ～

[@user-bk5hc5bb5c]

@@user-hu9ke5ts5q 歌詞 お まりあ のる うぃはん まりや も はろ あどぅんばどぅんへ いみ あるんだうんで うん、わかんないや

[@user-hu9ke5ts5q]

東雲もんもん 和訳の歌詞のことですよ、説明不足ですいません😌

[@user-ev9vt4zx2d]

いやどこまでがネタ？

[@user-it2qr5yo1k]

写真が、魂抜けてるみたいで お人形さんみたいに綺麗

[@user-rs2zj7qw4y]

自分マリアって名前で、今までこの名前嫌いだったけどファサ姉様に何度も呼ばれるのが嬉しすぎて名前大好きになった

[@user-ui3cr2yo4g]

「あなたのための言葉よ」 とまでありますね🌻💐🌷🧚‍♀️🔥 素敵なお名前ですよ！！

[@user-yi6jc2hk4m]

素敵な名前！

[@163-52straight]

まりあって名前なの死ぬほど羨ましい 可愛すぎる……

[@mrac.4303]

自分もまりあって名前です。自分の名前が嫌いだったけど、こんなかっこいい歌に使われているなんて…

[@cairu3560]

ファサちゃんのもう1つの人格って納得、、、ほんとに強いけど悲しみも入ってて、、、

[@ss-nv8dj]

ファサって韓国の歌手と言うよりかは海外のセレブって感じだなぁ。 存在が美しいって感じ半端ないし、スター性がある気がする

[@user-sz7ys7tu4u]

「なぜそんな強がるの　十分美しいのに」 「ただ泣いてる姿が見たいなら　ほら涙よ」 この二つの歌詞でわしに心打たれた

[@user-rr4sw5bs6h]

一見アンチに対しての歌に聞こえるかもしれないけど、彼女の洗礼名がMariaであることから 自分に対しての歌のようにも捉えられる 単純な言葉で形容するには難しいけどほんとに深くて素敵な歌

[@BEA.0406]

詳しくないのでわからないんですが、洗礼名と言うのはどういう意味ですか？

[@yuripiyo5786]

@@BEA.0406 ファサはキリスト教のカトリックという宗派の信者なんです。キリスト教の信者の人は洗礼を受ける時に洗礼名をもらうそうで、ファサの場合その洗礼名が「マリア」なんです...！

[@Blueming_22]

@@BEA.0406 キリスト教徒が洗礼を受ける時に付けられる名前

[@itunes306]

ファサ姉だって一人の人間なんだもんね、。

[@user-qp5rf3bk3o]

元々重い一重で茶道部に入りたいと言ったら｢見た目的にピッタリじゃんwww｣とか｢お前起きてる？www目開けろよ｣とかめっちゃ言われててすごい気にしてたんですけど、Mariaでめっちゃ救われました…！ 結局悪口言うやつってそれに反応してくるのが楽しくてやってるんですよね、、、 ほんとにファサ様強すぎる🥺

[@user-pv8xr9kv9r]

え、なにそれ最低ーーー 面白いとでも思ってんのかね。 そんなの無視無視！！ 胸張って楽しんでね☺️

[@user-ij8yj5wz9n]

めっちゃメイクとか勉強しよう？ 色々捜してみたら一重でもかっこくみえるメイク沢山あるから！！ そんで見返したら凄いスッキリするよ 私は整形したけれど、お前らの為に整形したんじゃない。自分の為に整形したって言ってやったよ笑 そしたら黙り込んでた😂😂

[@user-qy2ii5hu6w]

あんまり重いと眼瞼下垂の可能性もあるので気を付けてください💦 悪口は受け取らなかったら言った本人のものになりますからスルーしましょ！

[@user-hz3xn4en6e]

一重ってめちゃくちゃ魅力的ですよ..!!!! なんでみんなそんなに二重にこだわるのかわからないくらいです😣 一重って伏せ目にしたときのなんとも言えない妖艶な色っぽさとか流し目は絶対二重の人では勝てないです!! もちろん一重も二重も両方可愛くて素敵ですけどね☺︎

[@user-kx3pr2du7i]

結局自分を愛したもの勝ちなんだよね

[@user-yv2ys3cf5x]

友達にマリアって子がいるんだがその子を呼ぶ時にこの曲のサビ歌って呼んでる

[@user-fx6mh2yn7s]

まりあちゃんとか名前可愛すぎ🥺

[@user-ol2gw1ww7f]

阿部まりあ(漢字は忘れた)って子いたなあ 最初めっちゃびっくりしたけど、お母さんがピアノの先生してたから腑に落ちた。

[@C0z.]

@@user-ol2gw1ww7f 阿部マリアはすごい

[@nh4732]

長谷川まりあならいるべ

[@user-fx6mh2yn7s]

フォト1104. 阿部まりあさん、、、。ほぼアベ･マリアじゃん(´・ω・｀)

[@user-bp5ub1ns9o]

私は久々に中学の同級生で集まって遊んだんですけど、人の事めちゃくちゃ言う男に指輪ジャラジャラ付けすぎだのメイク濃いだのと歩いている後ろで小さい声でゆってるのを聞いたけどファサ姉の曲聞いたらそんなん気にせんでええや！ってなりました！ ありがとうファサ姉！ 今ファサ姉の様な強くてイカつい女性になりたくて日々メイクやコーデを楽しみつつ奮闘してます！

[@user-qy2ii5hu6w]

てめぇのためのオシャレじゃないって言いたいですね～！女性のメイクや服装、容姿をなんでか上から目線で採点してくる男性いますよね～自分が選ぶ側だと思ってるんでしょうか🤔他人事ですがイラッとしたので…失礼しました。

[@user-bp5ub1ns9o]

@@user-qy2ii5hu6w コメントありがとうございます😭😭 いや本当にそれですよ！ なんでそんなあんまり関わったことない人に色々言われなあかんねん！ってすごい思います！ 自己満やからほっといてくれ！言うとしても頭ん中で思っとけや！ってめちゃくちゃなりました😂😂

[@user-qr2eq3rf9c]

最後の「あるんだうぁ　まりあ」ってところが「あなたはマリア」って空耳で聴こえるんだけど励まされてるみたいで好き

[@luck7550]

誹謗中傷って自分がされた訳じゃなくても見るだけですごい気分悪くなるし、ましてや彼女は毎日数多くの誹謗中傷を受けてるのにこうやって歌で表現して戦えるのがほんとに凄い😭誹謗中傷するやつはその倍の不幸が全部自分に返ってくる

[@user-zj8so5fv4x]

私もそう思います！

[@MW-vd3mp]

私はクラスの悪口大好き潔癖症男にクラスで嫌いな女第3位と裏で言われて落ち込んでたけど、どうでも良くなりました。 根暗を治そうと頑張った結果、調子乗ってるという分類にされたけどどうでもいい。

[@Chaucai]

潔癖症男は自分を差し置いて目立つ女を嫌っているのかもしれませんね、いるよねそういう人。私もおんなじような事言われたことあります😌それが何？関係ないよねお前の意見なんてどうでもいいんだよ！べつに私のこと嫌っててもいいけどわたしは自分の好きに生きるからって思ってました、がんばれ！！！！

[@sukosonso3902]

ソイツがあなたや他の人の悪口を言うのに使っている時間を、あなたは自分を磨くことに使ってるって時点で貴方のほうが大人で素敵です！🌹😄

[@SSSSS-bz7ol]

悪口言ってくる人は人に愛されてこなかったり心に闇抱えてるから かわいそうなやつなんですよ。全く気にする事ないです。

[@user-cr9wv5pz9c]

現実で嫌いな女ランキングとか付けてるやつに吐き気がする。まじでそんなやつの言うこと気にする必要ないですよ。

[@user-sb6yl6os1t]

下らない人だなあ そーゆー人って他人のこと考えてないと生きていられないのかなって思うよね

[@QA-ld7pg]

悪口って言ってなんの得もないよね。その言葉は自分に投げかけられる言葉であるわけで。 思考はいつか行動になるし、精神だけはいつも誇り高い人間であるように心がけてる。

[@maegami.kireiyo]

キラキラしてる人って自分に多少は自信がある人なんだって気づいて彼氏にその事話したら「俺だって俺が世界一イケメンだと思う」って言ってた。だからこんな魅力的なんだなって本当に自覚した。誰になんて言われようが私の事を好まないなら好まなくていい好いてくれる人だけ大切にする。

[@user-fc8tv1qn4g]

強彼氏と強彼女、、ﾋｪｯすきです、、()

[@user-ct1np5kk4f]

かっけぇ……

[@user-ug6ut6vd8t]

彼氏とか彼女できた瞬間モテるっていうのはもしかしたら自信から来るものなのかもしれませんね🤔

[@FABULOUSdango-omochi]

ただただ美しい…本当に綺麗。 ねっとり絡みついてくるようでいつの間にか居なくなってるようなメロディが凄く好き

[@user-fi9om5fn8v]

なんか分からないけど感動して涙出てきた

[@SSSSS-bz7ol]

めっちゃわかります、、泣けました

[@user-sv8xk7jp6m]

この言葉は私達を勇気づける言葉でもあり、ファサ様の為の言葉でもあるのよね。

[@user-bg4qq2wz4e]

かっこいいの極み 曲調、好きです

[@user-vr5me2zm1r]

一言でかっこいいとかかわいいとか美しいでは表しきれない魅力

[@user-eq4od6pl8g]

可愛いが全てじゃなくて、自分らしく自分が好きなように生きてるのがかっこいいって教えてくれる気がするからファサねぇ筆頭にMAMAMOOは大好き

[@tantanyanaikai11111]

歌が上手いアイドルは沢山いるけど圧倒的に惹かれるのはファサ様なんだよなぁ…戻ってきてしまう

[@user-vh8wr3hz3r]

ファサ様の顔魅力的すぎる。この動画の歌詞よりも顔に目がいってしまうわ

[@user-vy9ve5kc7e]

人目を引く顔　曲によって　化粧法も変わるが　目を強調した　化粧すると　菊川玲と　梶芽衣子にも見えてくる　話す声や　笑う声とか　物凄く魅力的で　可愛いんだよ 飽きない顔だよね　それに面白いし　とても　楽しいパフォーマンスも見せてくれる　時には　ミステリヤス　シリアス　ハリウット　スターで言えば　フェイ　ダナウェイ 奥様は　魔女　サマンサーの　ママの役とか　テキサスが背景の映画　スパイ映画　以外と　スターウォーズの　レイア姫　似合いそうだよね　体系が中肉中背で　コスチューム 似合いそう　化粧次第で　どうにでも変われる　潰しの利く顔

[@sui___00]

何があったか大体想像ついた それはとても辛いって事か、

[@ruru4181]

ファサ様マジで最高よね。

[@jasmine-km1lz]

サビのちょっと後がアリアナチック てか姉様すこ

[@caramelprin8628]

いや、サムネ美しすぎるわ。

[@user-cw3fs6lz3s]

私アニメオタクで、それについて同級生に悪口言われるけれど、ファサ姉様のお陰で立ち直ることが出来た！ありがとうファサ姉様って感じ!!

[@user-vr6od5xk3s]

やっぱりファサはすげぇよ

[@user-we6zz5ez3l]

ファサ様声綺麗すぎ

[@user-pl2fw6ey9k]

サビにはいる時の『マーリーアァ↑↑』が死ぬほど好き

[@saaa__219]

こんな綺麗な歌声初めて聞いた … !!

[@user-rb2dq2fi4i]

〇〇様って呼び方が1番似合う人だと思う。 ファサ様かっこいい。

[@user-pn4sb4ge5g]

ファサ様ってよばれる理由がよく分かりました…なんか弄ばれたいと思ってしまった こんなに美しいっていう言葉が似合う人なんてそうそういませんね☺️(個人の感想です)

[@aa_t]

ファサ様K-POP界の女王的存在やと個人的に思ってる。グループの1番下のマンネとは思えないくらいクールでカッコよすぎる。

[@miiiika327]

2:07 いやかっこよ

[@user-zo1dz2ks2c]

悩んでる人とか疲弊してる人に聞いて欲しいなこの歌！ ファサ様麗しい

[@Man_Shiba1129]

ファサ様が美しすぎて目に入れてもどこに入れても痛くないです（語彙力）

[@tengu098]

歌詞が凄く信号に突き刺さって何回も聞いてて泣いたわ。オーマリアの部分でなんかグッとくる

[@user-gr6uy4qs1o]

クッソカッコよくて好き... こんなに自分の名前連呼されると照れるわ...

[@user-kx3tb5rg4j]

誹謗中傷受けててすごく辛かった私を救ってくれたのがこの曲

[@user-tb3os9yq5d]

よく頑張った！偉いよ＾＾

[@user-kx3tb5rg4j]

@@user-tb3os9yq5d ありがとうございます、泣きそうになりましたw

[@paku471]

ここのコメ欄いいことばっか書いてあって、めっちゃ感動した。MAMAMOOのこと歌しか聞いたこと無かったけど、魅力的だし、MVだって堂々としててかっこいい。にわかが何言ってんだ？って話だけど、すごく綺麗。

[@user-jf2mj2qp9g]

自分の見せ方を分かってて芯がしっかりしてて本当に美しいよね。私もこんな女性になりたい。

[@user-wr9wl2zl4d]

現実を戦う女の子のための歌だ！！！！！ ファサ姉さま、世の女の子の為に戦ってくださってどうもありがとうございます！

[@irki5558]

十分美しいのにって歌詞がめっちゃ支えになってダイエット頑張って6キロ落とした…… これからもこの曲で頑張る

[@user-ic4eb2du8k]

いろんな思いがあるんだよね。

[@user-lb4si7iv5w]

ファサ姉マジ好き！！仕事で嫌なことがあっても大声でマリア歌うとめっちゃスッキリする！ （ちゃんと田舎道で歌う‪w）

[@jiji__k13]

0:53永遠リピ

[@YS-fw4uc]

ないす👍

[@user-ms5ty3po7i]

ファサ😭😭😭🥰🥰🥰 大好き💓

[@user-js9su4hx9p]

ファサ大好き、、、本当に格好いい

[@rukachan6802]

MAMAMOOのHIP好きになって、たまたまこの曲がオススメにでてきて聞いたら1発でハマってファサさん好きになりました！

[@user-gs3ss7rl3d]

なんか超励まされた気分

[@user-lh4xo8qt9v]

これ店でよく流れてます 親と同じ職場なんですけど ままも私もノリノリです笑

[@user-bn4xp2lr9x]

私はこの曲を某♪のアプリで知りました。それでフルを聞きたいと思ってきたのですが、声や歌い方がとっても好きです。一瞬でファンになってしまいました。

[@sy_114]

この曲を聴くと自分も強くなれる気がするんだ 貴方がこれを歌うからこそグッとくるものがあるよ、ファサ。

[@kmkmoo9861]

KPOP全く詳しくないから、勝手にみんな色が白くて、華奢で細くて見たいな感じなのかなって思ってたけど、初めてママムを見たときいい意味でとても驚いた。

[@user-cd7sx7lk8j]

韓国語の言い方まで書いてくれてるから感謝

[@alexgold1361]

贔屓とかじゃなくてmamaooで最初からファサが1番好き。綺麗だもん。歌上手いし、ファッションや表情とかも自分が1番魅力的に見えるものを知ってやってるから尚良い。もちろん他の方も綺麗だよ。

[@user-st3rg4vy9z]

めっちゃ歌詞かっこい

[@strange9624]

歌詞の意味も含めてこの曲が大好き🥺✨

[@Kojea1122]

振られた後に聞くとなんか自分に自信持ててすぐ立ち直れた、 まじで感謝

[@Maria-ms2co]

思った事言うね！Mariaって名前で良かった♥

[@j020p3]

この曲の虜になってしまう(((

[@hari_hari124]

아름다운を麗しのって訳すの好きすぎる

[@user-zm8wv4dh2i]

私はママムーのことをあまりよく知らないからこんなこと言ってもあれかもしれないけど… こんなにもカッコよくて美しくて綺麗な女性に対してよく誹謗中傷できるよね。

[@user-jo3ew3vg3b]

破格的なパフォーマンスが多いので、付き物ですよ。

[@user-zc3gv8lg4y]

パフォーマンスビデオのファサ様が綺麗すぎて久々に目を奪われた こんなに綺麗な人いるんだって

[@user-se8xu6vw8x]

美食探偵のマリアの曲にも聞こえる……

[@user-ft3ng3gl3b]

大好きだった彼氏に浮気されて心がズタズタになった時にこの和訳見て心にしみました… こういう言葉が欲しいって言うのがまさに詰まってて、ファサ様カッコよすぎです✨

[@user-pq9uk9ls2j]

新しい風みたいなファサ姉さんかっこよくて悲しい曲😢アンチはいるけどそれに勝るファサ姉さんのファンがいることを忘れないで📣💕

[@user-js5kj8sq3g]

｢ただ泣いてる姿が見たいなら ほら涙よ｣ってかっこよすぎませんか？？

[@aruch_i]

最初のイントロ好きすぎる

[@user-bp2of7pr6v]

PV観て、めちゃくちゃカッコよくて、なんて言ってるか知りたくて初めて和訳見て、泣きそうになった。努力して、綺麗になって、私らしく生きたいって思った。

[@user-iq1nq4tg6u]

この曲ほんとに好き

[@kokoyukiko766]

ファサ様のハスキーボイスとこの歌はとてもあっていると思います、、！ Mariaのカナルビ見たかったので嬉しかったです💖ありがとうございます！！

[@kuaki2552]

ファサ様まじでかっこいいな…

[@massyu516]

ただただカッコイイ… 自分を持っててこんなに輝けるカッコイイ女性に憧れる まさに理想

[@mimimilktea127]

ファサ様の歌声もスタイルもすべてが大好きです　もうカリスマよね

[@user-le5vp7ot3s]

まじでかっこいいこの曲。 もっと早くファサ様知りたかった悔しい、、、

[@user-le5vp7ot3s]

かっこよすぎてこの曲聴く度涙出る

[@user-io3oe4th8g]

かっこいい女性だよね

[@user-hh7kl2jo7p]

仕事が早いですね！！ありがとうございます☺️

[@Nazono-Yasai]

マリアと말이야を掛けてたのか…気づかなかった…

[@Yamuimosannn]

スペイン語に「sola.さん」の名前は「一人で」です。 凄い！

[@user-cx9jh7if1n]

イントロが好きすぎるしファサ様の声がいい、、 周りに合わせるとかじゃなくて自分らしくっていう生き方がかっこよすぎて真似したい😢 ほんとカッコよすぎる

[@mukiryoku_wonna]

ファサ姉さんみたいにかっこよくて美しい女になりたいからこの曲聞きながらダイエットする

[@user-he9jv8qm3u]

辛い時に聞くと元気が出る曲。元気が出る曲だけど、この歌詞見て涙出てきてしまう。 マリアって本当にいい名前よね…私、沢山いる女子の中で1番普通だと思ってる。でも自分の名前気に入ってるんだよなぁ。 私が結婚して、女の子か男の子が産まれたら、私よりもいい名前をつけようと思う。キラキラネームじゃない方。私が結婚するなんてありえないけどw

[@user-bl6nr4lm3i]

本当に好き。。