Maria Isabel - De Qué Vas? (LYRICS + EN/NL SUBS)(HQ)

English subtitles coming soon!
Een paar grote wijzigingen:
Okee ik las de vertalingen nog eens een keer en ben erachter gekomen dat er echt helemaal niks van klopt, ook mijn eigen niet. Er is wel een Engelse vertaling, en die klopt enigszins, maar door een soort van gebrekkig Engels en een helemaal verkeerde interpretatie is de hele betekenis van het liedje verkeerd.
Zo werd De Que Vas vertaald met "Of which you come" of iets in die richting. Het betekend letterlijk "Van wat ga je" en het betekend meer zoiets van "rot toch op", "ga toch weg". Het wordt gezegd als iemand bijvoorbeeld iets doms doet of zegt : De qué vas!!
Met dank aan Ayla voor het helpen met vertalen van gezegdes (wie had ooit dit begrepen: "je bent zo -koffie-met-weinig-melk als koffie. Jij magere melk, ik volle melk tot de voeten"?? (01:05 - 01:11) haha
De grootste veranderingen:
De que vas vertaald met "wat is je probleem"
Anda guapo espavílate ya vertaald met "ga weg, jongen, word eens wakker"
Con estos nervios soy un coctail molotov vertaald met: met deze zenuwen lijk ik net een bom. Coctail Molotov = een soort voorganger van een granaat, het is een flesje met daarin brandstof want wordt aangestoken en wordt weggegooid waarop het ontploft. Dat je het even weet ;)
Eres cortado como el café:
Corta'o (cortado) = corta = verlegen, maar ook koffie met weinig melk)
Tú desnatado y yo entera hasta los pies:
desnata'o (desnatado) = magere melk, maar ook saai.
entera = volle melk, maar ook interessant, leuk etc.

[@aintzineaspiazu1767]

solo 1 palabra: PERFECTA:)

[@Julieerenalien]

she actually got a GREAT voice!

[@eleonormartinsantos9444]

de que vaas?! q yo spy una potencia mundiaal!! De que vaas?! Tengo ma arte q un tirititaaan!! Amoo etaaa canciooon!!

[@vicagarciavarela1688]

me encanta esta cancion

[@lydiamartinez9018]

Ole me encanta esta canción ❤❤💃💃👏

[@eduardoarenas4527]

A mi me ha encantado,ole Maria Isabel

[@inmamorenojurado6535]

Que bien canta la joia jaja

[@jorgenavafari]

esta cancion me jena de energia

[@aintzineaspiazurodriguez1471]

me encantaa !! tee amoo Mariaa Isaabeel !!

[@elbio7]

ay que linda esta cancion me encanta!!!!!!

[@pluginvictoria]

verdadera música…🚬🚬🚬🚬

[@Ezzy120play]

heerlijk nummer! :)

[@nuriamartingarcia3271]

habre los ojos sin H de abrir Espavilate con B chicuilla se escribe chiQuilla

[@garcia7019]

j'adore cette chansson je vien de asturias c'est loin de ayamonte

[@emesdaey]

cool!!

[@axelpesantez2196]

ya me la aprendí a esta canción es hermosa!!!

[@yudithmoreno4076]

Que bien canta me da algo la estoy ensalzando la canción porque si no🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌

[@assamanbugeiaortega9326]

soy super fan de maria isabel

[@atikurrahmandipu3999]

que parece que tu tienes los ojitos detras ...

[@passielovesyou]

I LOVE IT!!!!!!!!!!!

[@nuria2350]

Hola esta canción me encanta hogala fuese como Magia isabel

[@penelopetorres2759]

me encantas Maria isabel

[@mmercedraz2436]

Tiri ti tran!!!

[@coolkids66]

the name of the song is what makes you look not whats your problem

[@axelpesantez2196]

es verdad es guenicima

[@kassandratorres1463]

The eng subs are really bad. the song is about a girl who likes a boy. but he doesn't seem to notice she likes him. yet when U read the eng subs. it's telling U the girl doesn't like the boy & he not getting the hint.

[@ivannsuperstar1182]

Alguien en 2021??

[@paddygirl]

abre...con "h"...has escrito "habre" en vez de abre.

[@xchristybby]

[@fatimagarciaflat2399]

maria isabel es mi prima¡¡¡

[@fatimagarciaflat2399]

eeii

[@fatimagarciaflat2399]

comentad algo

[@fatimagarciaflat2399]

jooeee canta mal o que canta de maravilla¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

[@vascaagresiva6340]

oc.

[@abril3900]

jajaajaaaaa clarooooo

[@alyson55]

mola

[@fjgarcas5144]

quien en 2022

[@janaa5821]

Amigos que es tirititan?

[@elenafns881]

hola amika creo que es la conjugación del verbo tirar

[@janaa5821]

Esta bien ese pensamiento

[@LorenzoDZ]

Yo lo se bailar

[@SharePetas]

Chicuilla? Se escribe chiquilla._.

[@inmamorenojurado6535]

Me encantas Maria

[@Sattxel]

chicuilla?!?!?!?

[@sfffz]

wat is je probleem?

[@quincyrohner1251]

er zijn echte raren zinnen voorbeeld ik mooi vinden jij melk koffie?

[@isabelvegasoberon2696]

Quien escribió ésto no acabó ni primaria ,la de faltas de ortografía que hay

[@valisntt]

Esto*

[@taekwondo104]

thats so mean

[@elablancolombardia4841]

lo ecablado

[@SharePetas]

¿HABRE? Me has echo daño en los ojos, primero aprende a escribir, y luego ya pones letra anda..

[@lolopala6989]

Bella mi amor del la cara blanca