Maria Toscano Lê dois poemas seus em Francês e inglês | junho2024

Maria Toscano Lê aqui um poema seu em Francês, de 2024, e outro poema seu em inglês, de 2014 |
NOTA SOBRE ISTO DE ESCREVER NOUTRAS LÍNGUAS: Deixem-me só esclarecer que, desde 1979, ter tido de estudar Filosofia em espanhol, francês e inglês, pois os autores não estavam traduzidos para a nossa Língua-mãe, ou as traduções eram rejeitadas pelo prezado Doutro Alfredo Reis; e depois, no curso de Sociologia desde 1981, o espanhol e o francês dominavam (tendo em conta a minha predilecção pelas abordagens compreensivas); e com o andar dos anos, o inglês foi-se impondo, como sabemos. Assim, acabei por ter de investigar, apresentar comunicações e redigir artigos científicos, como leccionar, em várias - quatro - línguas, o que me motivou a também ‘precisar’ de explorar a escrita de poesia fora do Português. Cheguei mesmo a fazer aulas (pelo menos aos 3.º anos do ISMT, em duas disciplinas/UCs de ‘Psicologia Comunitária’ - curso de Psicologia; e UC “Requalificação Sócio-Identitária - curso de Serviço Social ) em que expunha e desenvolvia os conteúdos, sucessivamente, em 4 línguas, devido à presença em sala de estudantes (falantes dessas 4 Línguas) em Missão Erasmus (pese embora as línguas do Programa Erasmus sejam a vernácula e/ou o inglês, a minha proximidade e gosto pelas línguas, motivava-me a esse jogo/desafio que realizei). E como docente nas minhas Missões Erasmus, também tive de aprofundar os outros 3 idiomas não vernáculos. Isto é muito comum entre Profs. Universitários que apreciam Línguas: tenho amigos muito mais dotados do que eu, que aprenderam por si próprios, p. ex.º, alemão, italiano ou polaco para viverem facilmente alguns meses em países onde estiveram a leccionar e essas línguas eram a base da comunicação no quotidiano.
Quem faz tradução sabe bem o desafio que é passearmo-nos entre dois universos linguísticos; cada Língua abre-nos pistas e estratégias díspares e maravilhosas porque nos estimula a aprofundar o ‘dar a ver’ que podemos sentir ser mais limitado se nos fixamos apenas numa Língua.
É evidente que tenho muito mais produção literária em Português; o que não implica que não sinta - e pratique - a escrita nessas várias Línguas, como o meu CV regista.
.
Esta leitura também está disponível no nosso canal de @aoutraacademia4984
#mariatoscano , #mariatoscanoescritora , #poesia , #aoutraacademia , #reinventate , #reinventeasuavida , #ferramentascompoesia , #poetry , #poésie , #poesía #ler #lire #reading #readings #leituras, #leer