Mariam Elieshvili Chven Exla Erturts w/ Chveneburebi

Рет қаралды 10,967

Күн бұрын

I had a chance to record Mariam Elieshvili singing Chven Exla Erturts in a small studio in Tbilisi, Georgia, April 10th, 2016. It was a privilege to hear Mariam with my own ears. I hope to convey a small part of that with this recording. A couple of members from the band Chveneburebi also provided slight accompaniment. I have been considering making a documentary of Georgian Music. What do you think?
To read about my meeting with Mariam:
gravityfromabo...
I have also written more about Georgia here.
theanadromist....
And here.
gravityfromabo...

Пікірлер: 23

@leoleone166 4 жыл бұрын

РУССКИЙ ПЕРЕВОД: - Незнакомой женщине - Мы сейчас друг на друга глазами любви смотрим, И никто не знает каким огнём горят наши сердца! Ты безжалостно бросила на меня любовный взгляд, А я, пошатнувшись, от души рассмеялся. (х 2) Какой близкой ты стала мне, хоть я не знаю кто ты! Не грешишь ли ты, отводя от меня свой взор? У меня свой путь, и ты тоже, наверное, по своей дороге идешь, Ну и что, если немножко про любовь тебе спел? (х 2) Нет у меня другого пути - надену шипы на ноги, Посажу тебя на коня и, как пленницу, повезу вдоль Арагви! Что ты творишь со мной, женщина! Как меня взбудоражила под старость! Зачем внушила мне, что у любви возраста нет? (х 2) Мы сейчас друг на друга глазами любви смотрим, И никто не знает каким огнём горят наши сердца! Ты безжалостно бросила на меня любовный взгляд, А я, пошатнувшись, от души рассмеялся. (х 2)

@leoleone166 4 жыл бұрын

საოცრად ნიჭიერი და მომხიბლავი გოგო. ნამდვილი მარგალიტი. ზურგსუკან ულამაზესი ფონი კი ალბათ ღრმა რეჟისორული ჩანაფიქრია. თუმცა მე, ჩემი უნიჭობით, ვერ ვხვდები ... პარდონ.

@GravityFromAbove 4 жыл бұрын

It was a crumbling old recording studio. I felt the background suited the music. And the studio no longer exists. Madloba.

@leoleone166 4 жыл бұрын

@@GravityFromAbove Ok. thx.

@leoleone166 4 жыл бұрын

LYRICS IN ENGLISH: - To the unknown woman - Now we look at each other with the eyes of love, And who knows what fire burns in our hearts… You threw a pitiless loving glance at me, And I staggered and burst out laughing… (x 2) You’ve become so dear to me, but I don’t know who you are! Aren’t you sinning while trying to look aside? I have my way, and you also go on your own, So what if I sang to you a little about love? (x 2) I have no other choice: I’ll put on crampons, I’ll put you on а horse and take you along Aragvi as a captive… What are you doing with me, woman, how you’ve disrupted my aged life! Why did you make me believe that love has no age? (x 2) Now we look at each other with the eyes of love, And who knows what fire burns in our hearts… You threw a pitiless loving glance at me, And I staggered and burst out laughing… (x 2)

@sadeeqrehman7811 3 жыл бұрын

Thanks🖤

@ОлегКучер-л7г 3 жыл бұрын

Мариам, поеш ты нежно, песню Грузии родной. Чуткость рук спешит прилежно, вслед за новою струной. Будь такой, как можно дольше, ты мила и хороша, но мне нравится все больше твой характер и душа. Время мчит неумолимо, изменяя нас во всем. Но боятся нет причины, если Бога мы найдем. Он душе дарует вечность, тем, кто каются во зле. Познавать мы бесконечность, можем здесь и на земле. Пой же стройно свою песню, дочь народа своего. Сладок голос твой чудесный, словно жизни торжество!

@sadeeqrehman7811 3 жыл бұрын

Howww lovely my sweet heart ❤️ just loved this song in soundcloud.

@gamzatmashtaev766 7 жыл бұрын

Шикарный голос отлично поет и играет☺

@hollowknight542 4 жыл бұрын

Пламенный ривет тебе из Армении. Поешь душевно

@anvarhalbotev8265 3 жыл бұрын

I love you

@capitonadoacolchadoquiltin406 Жыл бұрын

CONGRATS, CONGRATS, BRAVO, BRAVO!!! WHAT A PRECIOUS OPPORTUNITY TO JOIN THE TALLENT OF MARIAM AND CHVENEBUREBI, A BRILLIANT DEMONSTRATION OF THE TALLENT CONTAINED IN A MILLENARIAL NATION AS SAKARTVELO!! SLAVA SAKARTVELO!!!