Mario Madness V2 (Русский дубляж от Swag Gang)

Ура! Мы наконец-то закончили дубляж! Всей моей команде огромное спасибо, а так же огромное спасибо людям, которые пришли помочь, я вас всех люблю!
!!!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!
У нас были сроки для русификатора, старались всё сделать быстро и качественно.
Актёры озвучки могли где-то не так повторить интонацию и голос (Первый опыт как никак).
Переводом текста занималась почти вся команда, так что в некоторых моментах могут быть косяки, учитывая то что основные переводчики у нас плохо владеют русским языком.
Мы никак не связаны с ИХ, русификатор полностью сделан командой Swag Gang (и Blurp), пожалуйста, не нужно писать, что мы - работаем с ним, сделано как у ИХ и что-то подобное.
Видео было сделано на скорую руку (в Last Course не вырезана смерть, и All Stars ACT 2 есть фризный момент.
Ну и сладкое.. "Dictator" был исправлен! В русификаторе со звуком всё хорошо.
Скачать русификатор можно по этой ссылке: drive.google.c...
Роли:
Shirdo - Марио.EXE, Миямото, Alone (Марио)
StackBoy4ik ‪@stackboychik‬ - Крис Прэтт, Oh God No (Луиджи), Alone (Луиджи), Thalassophobia (Луиджи), Варио, Dark Forest (Пич), Bad Day (Марио), Race-traitors (Марио), Promotion (Марио)
Да-да.. Слишком много ролей у одного человека ахахаха 🤓
Soble_Zub ‪@soble_zub‬ - Nourishing Blood, Unbeatable
Vemer ‪@VEMER2599‬ - Mr.Virtual
Curity(Sunset) ‪@CurityOffical‬ - Ультра М, MX, Dictator (БФ)
XeeredI ‪@XeeredI‬ - No Hope (Марио)
Mr.W.Roman ‪@Mr.W.RomanC4D‬ - Dictator (Марио)
Nexus U.M. ‪@nexus5286‬ - Пико
Kiocuki - ГФ
❗ТАЙМКОДЫ❗
0:51 | (1 Катсцена)
8:01 (2 Катсцена)
12:31 (3 Катсцена )
1:34:17 (Диалог Ультра М перед All Stars)
1:44:44 (Кредитс)
4:18 (It's a me)
8:21 (Starman slaughter)
13:55 (So cool)
16:45 (Nourishing blood)
19:25 (MARIO SING AND GAME RYTHM 9)
23:05 (Alone)
27:54 (Oh god no)
30:41 (I hate you)
33:25 (Thalassophobia)
37:15 (Apparition)
40:40 (Last course)
43:44 (Dark forest)
46:21 (Bad day)
49:55 (Day out)
53:17 (Dictator)
56:18 (Racetraitors)
58:31 (No hope)
1:01:54 (Golden land)
1:05:01 (No party)
1:07:51 (Paranoia)
1:12:07 (Overdue)
1:16:08 (Power down)
1:19:56 (Demise)
1:23:58 (Promotion)
1:27:50 (Abandoned)
1:31:38 (The end)
1:36:02 (All stars)
1:48:53 (Unbeatable)
Некоторые пояснения:
Озвучка Race-Traitors Марио была сделана StackBoy4ik'om, лишь позаимствовав текст дубляжа с этой анимации:
• 18+ [Пародия] Racist M...
Озвучку для Day Out была взята с этого видео:
• [18+ Mario Parody] LUI...
Спасибо ‪@Titan-oy1pp‬ за изначальную идею!
Все текста переводили (в субтитрах и в песнях):
VEMER ‪@VEMER2599‬
maksutka355 ‪@maksutka_official‬
BebrDavin ‪@BebrDavin228‬
Так же огромное спасибо ‪@KamidashiShototsu‬ и ‪@airontv5487‬
Описание отредактировал ‪@stackboychik‬
Хештеги (Игнор):
#fridaynightfunkin #mariomadness #mariomadnessv2 #fridaynightfunkinmod #fnf #fnfmod #русификатор

[@shirdoOriginal]

Товарищи, нашей команде глубочайше не интересно, что ИХ обновил свой русификатор. Не нужно писать об этом, и что у него получилось лучше, вы этим же делаете нам не приятно, мы никого не призывали и не призываем писать, что у ИХ русификатор лучше или хуже. Не надо показывать своё стадное поведение, я уверен на 100%, что ИХ не призывал писать сюда под комменты, что у него русификатор лучше получился, это бы показало его с другой стороны, а я думаю, он не хочет портить мнение о себе и его команде. Нравится русификатор ИХ - не пишите нам об этом, идите и играйте в его русификатор. Мы так же не призываем вас, писать ИХ, что у Сваг Генг лучше лучше, у нас всех имеются свои косяки. Мы прекратили поддержку нашего русификатора, поэтому обновлений у него не будет, потому-что наша команда не видит в этом смысла. Скачать русификатор можно по ссылке - drive.google.com/file/d/1HR1lSoRER7dq68ekwPiBoPuuRuh7ws2-/view Спасибо за внимание, будьте добрее друг к другу! ❤️ (Текст от StackBoy4ik, ТГ @Prostoiballbes )

[@Mario-uo5nm]

Глупый вопрос, но всё таки. А сами авторы ММ знают о дубляже?

[@shirdoOriginal]

​@@Mario-uo5nmзачем спамить

[@shirdoOriginal]

​@@Mario-uo5nmне знают

[@Mario-uo5nm]

Извините, просто я сижу через браузер, а там привычка слать сообщения по 100 раз. (Щас я цдашяю спам, сам заметил только что)

[@David55633]

А можно я потом расскажу оригинальному автору Mario Madness как он думает по этому поводу сам понимаешь что вам нечего не будет.

[@K_h_mkva]

Этот перевод явно лучше чем у холодильника, да и голос озвучки приятный для ушей

[@solionoliver]

Впинцепе да но есть тоже касаюяки, поэтому эти озвучки у меня на равне

[@baconhairgamer8556]

тут не как не поспорить что фраза “ДЕЕЕЕДУЛЯ!!!!” офигеть какая имбовая, да и всё остальное тоже, молодцы

[@V0va2]

GRAND DED , FLINTSTONES?

[@memniymisha]

я думаю что с "ПРАА ДЕД!!!!" было бы лучше

[@awesomemax-wd5lj]

i dont know how i got here considering i dont know russian but i am astonished at the level of translation here, literally everything besides the song titles and credits are done, even the subtle background vocals in all stars act 4 good job to whoever made this goddamn

[@shirdoOriginal]

God damn, thx so much❤

[@Igralnaya_karta]

Чувак, у тебя получилось гораздо круче, чем у холодильника :0 чего только стоит дубляж маленьких фраз, смешков и т.д. во время песен. 11/10

[@shirdoOriginal]

Спасибо большое❤

[@Igralnaya_karta]

^_^

[@x-layzidi]

Так у холодильника тоже самое

[@z9461]

А ещё есть ошибки в переводе Холодоса, к примеру у МХа перевели "ВЕРНИСЬ ОБРАТНО" или "Я ВЗЯЛ ТЕБЯ!"

[@pechenka4571]

В любом случае холодос тоже старался

[@Krixel096]

На удивление пока что самая лучшая озвучка. Она мне нравится и лучше на голову чем у Рокки/Игрового Холодильника, конечно иногда голоса не такие эмоциональные и не хорошо проработаны вплане монтажа. Самая лучшая часть это Unbeatable и речь Ultra M в 3 Акте! Спасибо команде за проделанную работу!❤

[@Krixel096]

ПЕРЕВОД ПЕСНИ "БЕЗУМНЫЙ МИР БЕЗ ТЕБЯ" ПРОСТО ШИКАРЕН😭👏

[@shirdoOriginal]

Вам спасибо за поддержку!❤

[@BebrDavin228]

​@@Krixel096спасибо :D

[@user-clutter]

Мне нравится у холодильника песня в начале круче и озвучка Марио и сразу касцены

[@stackboy4ik_rus]

*Спасибо всем кто был на премьере и давал тёплые комментарии за проделанную работу, мы с командой старались сделать всё в идеальном виде (да, было косяки, но куда уж без них).* *Я один из актёров русской озвучки ММ V2 (как можно понять по описанию), ииии.. Честно, я хоть и не за всеми моментами разработки следил, но заставал те моменты, когда товарищи сильно мучались над озвучкой и кодом, я рад, что в итоге мы справились с этой адской хернёй ахахах..* *Ну, всё равно было интересно принять участие в переводе, новый опыт как никак)* *Отдельная благодарность моей команде Swag Gang (и участникам Blurp), думаю, мы хорошо постарались и теперь можем отдохнуть* 😂

[@psiakson8213]

Использование озвучки от Риськи для песни Day Out - гениальный ход. Жаль, что некоторые фразы не очень подошли под песню, но это уже проблема настроения озвучки. Миёк с риськой передали немного другое восприятие от анимации, нежели это было в оригинале. В целом, проделана отличная работа и её вполне можно рекомендовать другим людям. На голову выше, чем то, что выпустила команда переводчиков под руководством "Игрового Холодильника"! Некторые косяки, конечно, имеются, но они не сильно критичны. Самая сложная по реализации песня "Unbeatble" на удивление сделана хорошо. Отлично постарались!

[@bananbredfnf]

:D

[@shirdoOriginal]

Спасибо большое❤ За косяки извиняемся, просто мы немного торопились😅

[@russian_man78]

Месяц назад я посмотрел видео где Марио впервые встречает БФ и подумал "Блин было бы классно, если бы он озвучил все катсцены!" Но Shirdo решил перепрыгнуть на 43 ступени вперед и сделал ПОЛНОЦЕННЫЙ ДУБЛЯЖ Mario Madness V2 Когда я увидел трейлер я просто прыгнул от удивления. За МЕСЯЦ вы сделали огромную работу, мало того, что перерисовать много спрайтов по типу с "POW" на "БАМ" и озвучить буквально ВСЁ (Почти), вы ещё успели сделать отдельные титры с всеми кто работал над русификатором, сначала я подумал "Ну оригинальные титры имеет смысл не переводить", но потом увидел, что вы сделали свои и ещё к каждому человеку отдельно нарисовали... Аватарку..? (извините не знаю как назвать..) Этот проект в прямом смысле отличный пример к цитате "Размер не имеет значения", потому что Shirdo, Vemer, maksutka355, Soble_zub, StackBoy4ik, Curity(sunset),XeeredI, megaRoma228, Nexus U.M., Kiocuki, bebraDavinchi228, Kamidashi и Aironистый (надеюсь правильно написал) взяли и уделали по полной канал "Игровой холодильник" С разницей в 150К+ подписчиков! Кстати когда я сначала услышал Марио в Alone я подумал, что его оставили без дубляжа, но прислушавшись я очумел, идеальное попадание. Но лично я думаю, что "Grand dad'a" не стоило переводить, это все-таки игра, но даже если так, то "ДЕДУЛЯ?!" звучало классно Честно Луиджи в Oh god no получился не самым лучшим, что удивительно ведь Луиджи в Thalasophobia мне понравился в разы, но был озвучен StackBoy4ik'ом. И... Честно я не расслышал, ребята озвучили секретный диалог Марио и Луиджи в Oh god no, где Марио говорит "Because you are my brother!" на что Луиджи отвечает "You're no longer my brother!"? Ну и конечно песня от Mario.EXE она восхитительна, не часто видишь перевод песни где и суть передана идеально и рифма хорошая. Если кому лень читать вот: Всё просто идеально, пара недоработок не могут убить игру, вам следует попробовать этот дубляж!❤

[@DanL0620]

Вау! Чувак... У тебя много слов, что я ничего не понял.

[@sasasas420]

по факту!!😊

[@shirdoOriginal]

Спасибо большое за такой огромный отклик, хах❤

[@HoneyBirdie]

1:41:53 уходит в копилку моих любимых голосов. Ребята, это не мод, это дикое жарево. Вы просто взяли и сделали бесподобно. Не без огрехов, конечно, но виноваты сжатые сроки. СПАСИБО ЗА САБЫ БОЛЬШОЕ, без них что английской озвучке хрен что разберешь, что в русской. Я вас обожаю. ❤🎉

[@CurityOffical]

All stars лирик: Сделай же шаг ко мне Сзади тьма и все во мгле Для тебя всё как в тени Не смог еë спасти Когти рвут сердца Душу рвут и нет конца Ты проиграл вот так опят Не смей ты с богом вновь играть В инструментале : Видя звезду Ты идëшь к ней Знай я прийду Много будет дней Часть мы всего Увидишь всех нас Так не легко Давать новый шанс (x2) Не волнуйся Ты и я Пройдём весь путь До конца Всему виной Твоя судьба Не беспокойся Ведь это я

[@ВикторМаслаков-н5к]

А есть лирика в титрах ("Безумный мир")?

[@cover_of_mad]

Итак... Мнение на счёт руссификатора Начнём с минусов: К сожалению не все фразы в песнях были переведены, тот же момент из Oh God No или же реп в теме меню, некоторые фразы произносятся с небольшим опозданием (как минимум на второй фразе Пико в Overdue это слышно), что касается Dark Forest, сразу видно что авторы ориентировались на женский голос, ибо правельней будет Король чем Королева, но данное замечание можно простить ибо даже на вики мода и оригинального Рома неизвестен пол Пич, голос же Супер Хоррор Марио с одной стороны хорошо звучит, но и в тоже время не хватает что-ли итальянского акцента -------------------- Плюсы: начиная с самого начала можно уже понять что руссификатор будет очень качественный, ибо чёрт возьми... Лого мода, ЛОГО! На моей памяти никто ещё не переводил лого мода, вы же это сделали, перевод всех надписей в моде, начиная с простых Sick, Cool и Bad, заканчивая БАМ на блоке во время прыжка песни Powerdown, даже титры были переведены (и по моему добавлены титры команды руссификатора, но это скорее всего мне уже кажется), сама озвучка персонажей выполнена вполне добротно, есть конечно моменты которые немного хромают, но в целом сделано хорошо, а идея взять одну из популярных озвучек для Day Out это вообще офигенно, ибо на тот момент это была наверное лучшая озвучка анимации, а Виртуал, боже... Я когда узнал что его озвучил мужской бот, я был в шоке и припадке, No Party, вы буквально сделали русскую версию Марио Парти DS, Alone, All Stars, а так-же Безумный Мир без тебя, сам Alone было довольно тяжко делать, ибо нужно играть с инструменталом чтобы убрать голоса, и тоже самое касается All Stars и Безумного Мира, рифма везде была подобрана идеально, а замена "there's nothing left" на "здесь всё во мгле" Имеет не только небольшое созвучие, так ещё и смысл, ибо смотря во мглу буквально ничего не будет, как минимум этого не будет видно, а сам же Безумный мир выполнен красиво, Unbeatable и вовсе танец FLP далеко не каждый будет баловаться с FLP ради Руссификатора, даже надписи в титрах были переведены, это идеально -------------------- Оценка же данного Руссификатора 8/10 Грехи есть, не спорю, но если не обращать внимания на них то руссификатор был сделан очень качественно, для такой маленькой команды это превосходная работа, желаю вам удачи в продвижении и удачного дня)

[@VEMER2599]

я озвучивал Мистер виртуала а не бот так как есть эмоции 😅

[@shirdoOriginal]

🥹

[@cover_of_mad]

​@@VEMER2599 опа, а вот это уже небольшой грех к описанию, ибо если это так, то в описании это не указано, опять-таки, если это так, то должен сказать что твой голос даже стал похож на голос мужского бота, и это даже хорошо, ибо это как с Fatal Error, да, у Виртуала есть свой голос, но учитывая что этих двух сравнивают, то впринципе очень даже хорошо

[@cover_of_mad]

​@@stackboy4ik_rus Просто когда работа действительно проделана капитальная, то хочется её разобрать, тот же Холодильник сделал пусть и хороший руссификатор, но именно что просто хороший, замечаний там довольно много, от озвучки без эмоций по большей части, до банального простого первевода субтитров, вы же смогли всё это избежать и даже сделать лучшее со своим стилем что-ли? Кстати Стэк, я бы хотел с тобой немного побеседовать, насчёт АI каверов, но это уже в ТГ или ДС где тебе удобнее

[@Nightmare-jo3mz]

У ультра М сильно брутальный голос Он должен быть больше демоническим по очевидным причинам И да coronation питч король леса а не королева В целом видно что работа была проделал немалая, хорошая работа!

[@DimapToi]

Пи#дец... ЭТО ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНО!! ВЫ даже перевели текст в настройках где буквы там отдельно и по размерам может не подойти, а это почти не каждая команда переводчиков сможет это сделать Я даже не играл в оригинал, а лучше в ваш начну чтобы мне было понятнее :D

[@klaBuaTypa]

ЭТО ПРОСТО ШИКАРНО,рил просто ШИК,звучит всё просто классно!

[@stackboy4ik_rus]

Ты думал Купа шкибиди доб доб ес ес!?!!

[@V0va2]

Что?

[@rats28]

​ТЫ ДУМАЛ что я скибиди доп ЕС ес ес доп??? ​@@V0va2

[@ardorovih]

Поздравляю, за это надо выпить🥴🍾🥂

[@PicRain]

Могу дать респект за перевод тихих фраз в конце All Stars

[@CurityOffical]

спасибо

[@ArchiKuma]

Здесь мне понравилось то, что вы перевели и озвучили даже незначительные фразы, чего на данный момент не сделал Игровой Холодильник и его команда (да, наверное немного надоели упоминания ИХ, но иначе никак). Наверное подобрать подходящие фразы под Unbeatable было сложнее всего как мне кажется, но получилось очень хорошо. Очень хорошее исполнение в общем. Не без огрехов конечно, но круто

[@Zheka67YT67]

Мне очень Зашло, Так качественно за короткие сроки сделать как мне казалось не возможно, но вы, вы смогли это сделать! Молодцы! "Ща Заценим, ДЕЕЕДУЛЯ!" Эта фраза мне зашла больше всего.

[@Futbolnyi_machik]

Перевод просто 🔥, на данный момент самый лучший русификатор на Марио Маднес, да, тут есть несостыковки, но в основном, здесь всё офигенно, прекрасная работа проделана чуваками :) Столько времени ожидания того стоило 🎉

[@marty6168]

Кааайф Мне все понравилось! То же слово "ДЕЕЕЕЕЕЕДУЛЯ" прям на равне идет с "GRAND DAD" Я как знал, что Диктатор Марио в последней реплике скажет не "вы*бать", а "на*бать", я не знаю почему из-за одной такой детали кайф получил.. Что там говорить про "Королеву Леса" :ь Над песней "Непобедимые" прям вообще постарались, от перевода получается другой ритм и он тоже качает, как и оригинал Перевод механики "Нет вечеринкам" тоже хороша! Очень много плюсов! Есть конечно ошибки, но их куда меньше В общем, это лучший перевод мода, который я когда-либо видел!!!

[@dumplings22444]

Голоса гф и вокал ультра марио (мрази) в 3-ем акте как отдельный вид восхищения🫶😍

[@TagirLif]

пасяба

[@Leon_Da]

🔽ТАЙМКОДЫ🔽 Меню 0:02 Настройки 0:18 _________________________________ Катсцены: 0:51 1 Катсцена 8:01 2 Катсцена 12:31 3 Катсцена Грибное Королевство: 4:18 It's A Me-(А Вот И Я) 8:21 Starman slaughter-(Звёздная резня) 13:20 Overworld-(Верхний мир): _________________________________ 13:40 Irregularity Isle-(Остров Неправильности) 13:55 So cool-(Так круто) 16:45 Nourishing blood-(Питательная кровь) 19:25 MARIO SING AND GAME RYTHM 9-(МАРИО ИГРАЕТ И РИТМИЧНО ПОЁТ 9) _________________________________ 22:57 Woodland of Lies-(Лес Лжи) 23:05 Alone-(Одинокий): 26:25 (Появление Марио) 27:54 Oh god no-(О боже нет): 30:05 (Негодование) 30:41 I hate you-(Я тебя ненавижу) 33:25 Thalassophobia-(Талассофобия) 37:15 Apparition-(Фантом): 37:59 (Варио вещает) 40:40 Last course-(Последнее блюдо) 43:44 Dark forest-(Тёмный лес): 45:00 (Сильная обидка) _________________________________ 46:10 Content Cosmos-(Контент Космоса) 46:21 Bad day-(Неудачный День) 49:55 Day out-(Выходной): 51:08 - 51:39 - 52:53 (Жёсткие оскорбления и конец) 53:17 Dictator-(Диктатор) 56:18 Racetraitors-(Жалкая Пародия) 58:31 No hope-(Безнадёжно): 59:26 (Булинг момент) _________________________________ 1:01:34 Hellish Heights-(Адские Высоты) 1:01:54 Golden land-(Золотой Край) 1:05:01 No party-(Никакой пати): 1:04:45 - 1:05:09 - 1:05:25 - 1:05:40 - 1:06:03 - 1:06:19 - 1:06:58 (Инструкция по эксплуатации и Карточки) 1:07:51 Paranoia-(Паранойя): 1:09:36 (Ты дешёвка) 1:12:07 Overdue-(Устаревший): 1:14:55 - 1:15:39 (Прогон матов) 1:16:08 Power down-(Гига удар): 1:18:18 - 1:19:01 (Фразочка и гура сцена) 1:19:56 Demise-(Кончина): 1:22:50 (Няшная сцена) _________________________________ 1:23:44 Classified Castle-(Квалифицированный Замок) 1:23:58 Promotion-(Реклама) 1:27:50 Abandoned-(Брошенный) 1:31:38 The end-(Финал) _________________________________ 1:34:15 - Монолог Ультра М перед All Stars 1:35:45 All stars-(Все звёзды) 1:36:04 АКТ 1 1:37:47 АКТ 2 1:39:40 АКТ 3: 1:40:55 - 1:41:51 (Часть Ультра М) 1:42:04 АКТ 4 _________________________________ 1:44:44 Титры и Соло Марио _________________________________ СУПЕР ПУПЕР СЕКРЕТ!!! 1:48:53 Unbeatable-(Непобедимые) 1:49:06 АКТ 1: 1:51:43 (Перед 2 актом) 1:51:53 АКТ 2: 1:54:19 (Перед 3 актом) 1:54:25 АКТ 3: 1:56:56 (Перед 4 актом) 1:57:10 АКТ 4: 1:59:06 (СУПЕР ФИНАЛ) _________________________________ 1:59:57 Титры Русификатора ;) И так сначала. Зачем я сделал таймкоды? Если есть в описание Да просто так. Мне понравился ваш русификатор, и я хочу немного дополнить их хоть о нём давно знал но руки только сейчас дошли. А ещё капельку выебнутся. Да-да : ) Я хочу поблагодарить всех, кто был причастен к русификатору. Вы проделали большую работу за такое короткое время. Распинаться долго не хочу. Хотя пофиг. Спасибо: Shirdo, за mafia bad озвучку. StackBoy4ik, за то что не посрамил честь Криса Прэтта и за то что вывез груз 200 ролей! Soble_Zub, ДЕДУЛЯ!!! Vemer, Виртуальный поклон и отличное художественное исполнение. Curity, за соло Ультра М. XeeredI, жду озвучку Power Star. Mr.W.Roman, за то что не трахнул себя. Nexus U.M., Пикантно вывез. Kiocuki, Ангельский голосок. А теперь группа писак: Titan-oy1pp‬ за идею для русификатора. За весть текс и сабы вот этим людям чаполах по ладони. Bebrdavin, Vemer, Maksutka355. Kamidashishototsu и Airontv5487. Не знаю, что вы делали, но спасибо, лол. И конечно stackboychik‬ благодарочка за редактуру. Фух ах и да перевод no party не чё такой это да. PS: Если в тексте есть ошибку, то я понимаю, я очень не внимательный и могу такое допустить. И мой уровень англиша за 9 классов даёт о себе знать. Также если есть какие-то моменты, которые я не внёс в таймкоды, то блин, хз. Потом поменяю

[@shirdoOriginal]

Ого, спасибо тебе большое за такой огромный отзыв, очень приятно чувак🥹

[@Leon_Da]

​@@shirdoOriginal Жду дальнейших русификаторов или другого контента) А так же дс сервак))))

[@VEMER2599]

что такое парень? спасибо что оценил 🫶

[@zim8034]

Я считаю что ваш руссификатор лучше чем у холодильника. 50:05 вы догадались вставить озвучку Риськи. 59:29 голоса как всегда подходят. 53:37 незнаю почему, но мне понравился этот момент.

[@zim8034]

Будет ли у вас ещё один русификатор какого-то мода?

[@shirdoOriginal]

​@@zim8034скорее всего что-нибудь будет

[@bananbredfnf]

​@@shirdoOriginalспалишь мамке что я курю?

[@bravalstarsv2]

Нет​@@bananbredfnfя не стукач

[@tecshras]

ЭТО АХУЕННО, Я С РАДОСТЬЮ ЭТО ПРОКОММЕНТИРУЮ!

[@shirdoOriginal]

Хахах❤❤❤

[@MisterRake87]

Дубляж намного лучше, чем в русификаторе ИХ.

[@darkmimic8689]

В oh god no не перевели фразы "because you're my brother" и "you're no longer my brother". В остальном же перевод очень хорош, особенно all stars.

[@shirdoOriginal]

Перевели, просто там на столько тихо, что и не разберешь сразу

[@ВикторМаслаков-н5к]

Я почему-то услышал это: Пожалуйста, ты только верь. Это ваш брат!

[@EvanTheSadCat]

Чуваки,ВЫ ПРОСТО КРАСАВЧИКИ!Особенно мне понравился перевод Unbeatable(наверное потому что мне эта песня нравится больше всего)

[@Bananaman-y2f]

Браво браво 👌👌 Я впечатлён Я видел у "игрового холодильника" тоже перевод, мне и его и твой перевод понравился В некоторых моментах фразы совпадают(ну это потому что там переводить по другому нельзя ради сохранения лора) но всё же мне понравилось

[@slowsegmentik5025]

Огромная благодарность команде, все подошли с душой, дубляж лучший! Получилось намного лучше чем у холодоса с картавым Марио...

[@giantdudes3460]

Можно сказать только одним словом «БОЖЕСТВЕННО»

[@Тиктокерфнф]

16:49 дедуля. Дай сама песня звучит хорошо лично моя самая любимая песня

[@Big_day_and_night]

Это имбень, даже чат на треке «So cool» перевели, респект! А голоса озвучки тоже лютая имба!

[@моёлицо-ы9ш]

Если говорить про минусы(для меня лично),то мне не особо понравился голос Луиджи в Oh god no и изменения в Unbeatable.Всё остальное на высшем уровне,спасибо за озвучку.Кстати,мне капец как нравится что фразу диктатора перевели правильно и под контекст.

[@jb3_976]

я не могу решить у кого лучше у вас или у игрового холодильника ведь везде все круто

[@shirdoOriginal]

У всех хорошо получилось

[@Yusubi45]

да.. ДА.. И ЕЩЕ РАЗ ДА!! Господи, я когда жто слушал и сравнивал с другими иногда попадался с некоторых моментах ( в хорошем смысле) Очень хочу похвалить то, что в некоторых моментах интонация сохранялась, как и в оригинале, даже не многие переводчики справились ( особенно с unbeatable, которую до ужаса запарно переводить), ДА ВЫ ДАЖЕ ПЕРЕПИЛИ ТИТРЫ С КАВЕРОМ УЛЬТРА М, это до ужаса внимательно и на это я готов отдельно похлопать 🤧❤️❤️ Хотя, некоторым персам по честному не шлм особо голоса, например тому же ведущему из unbeatable ( я честно не помню как его звать💔💔) нужно было более грубый голос с ноткой роботилирование что ли? Хотя это детали не заметны, да и наконец перевод без каких либо линейных переводов, как у того де холодильника ( я никак еще не могу отойти с фразы: ты собираешься трахнуть меня, да простят меня фанаты канала и сам канал.) Я очень в целом рад и этому переводу, где сделано столько деталей и каждый голос переведен ( даже этот Grand Dad, хоть и нету той нотки удивление) Каналу развития и в дальнейшем удачи в следующих работах, вы справитесь🕺🎉🎉🎉

[@KOT_HO_KOT]

15:26 😢😢 очень жалко FATALBERT. 1:15:15 типичная школьная линейка

[@STeam-zl5is]

Ребят, когда я послушал перевод от игрвого холодильника честно я подумал что вся эта тема с русификаторами тема гиблая, но когда я нечайно наткнулся на ваш перевод, который просто на невероятном уровне, с переводом даже песен даже при реальном пении персов. Особый респект за all star и alone, так же то что вы перевели механнику с рисованием текста (в no party) это для меня вообще отвал головы, я правда восхищён работой вашей команды!

[@MidoryBruh]

С перерводом что игровой холодильник, то и Ширдо. Оба замечательны, расслабляют уши.Также автор сделал полный мод, где все переведенно, чем обычные фразы у игрового холодильника. Но,он тоже попытался сделать как можно лучше

[@AstralFE2]

Охуеть... У тебя получилось нереально круто. Даже круче чем у холодильника. Отдельный респект за 53:33 . Хоть КТО ТО правильно это перевëл!

[@SP_sklad_]

1:41:51 вот это голосок, даже без эффектов

[@andreymaniagamesyt]

Что Оба русификатора Марио каждые по своему хорошие.

[@o_3nitro2luol]

Это шикарно, Марио маднесс и так мой самый любимый мод, так еще и руссификатор ахринительный, ДАЖЕ НЕПОБЕДИМЫХ СДЕЛАЛИ ЕМАЕ, ЭТОТ РУССИФИКАТОР НЕЧТО, ОДНОЗНАЧНО СОВЕТУЮ!!!

[@onlybruhmoments1205]

СДЕЛАЙ ЖЕ ШАГ КО МНЕ СЗАДИ ТЬМА И ВСЁ ВО МГЛЕ ДЛЯ ТЕБЯ ВСЁ КАК В ТЕНИ НЕ СМОГ ЕЁ СПАСТИ КОГТИ РВУТ СЕРДЦА ДУШУ РВЁТ И НЕТ КОНЦА ТЫ ПРОИГРАЛ ВОТ ТАК ОПЯТЬ НЕ СМЕЙ ТЫ С БОГОМ ВНОВЬ ИГРАТЬ🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥 (ебейший перевод, я кончил.)

[@CurityOffical]

Спасибо я старался

[@shirdoOriginal]

За это спасибо Curity(sunset)

[@i_dont_know757]

26:26 ГОСПОДИ КАК ЭТО ИДЕАЛЬНО 🥲

[@SugarDudeO_O]

Наконец-то нормальный русскификатор с правильным переводом, озвучка норм, короче чувак отличная работа 👍

[@liza_404]

Блин меня понравился озвучка на 1:45:15 тогда начал петь MX и вскоре и Лукас, всё остальное тоже очень классный озвучка мне очень понравился 🥰❤

[@who_is_Judas_prime]

Думаю нет нужды говорить насколько это превосходно, за меня уже много чего сказали, от себя лишь могу сказать что довольно обидно, что нет русифицированной версии песни из титров в отдельном виде. Надеюсь смогу как нибудь скачать и насладиться этим без привлечений великолепным русификатором

[@IamJAKER]

Мне, лично, определённо понравилась проведённая работа. Чувствуется что в эту работу было вложено много времени и усилий, и это греет душу. Смотреть на нечто подобное, на таким проектом. Есть некоторые недочёты, ошибки и различие в голосах. Но работа всё ещё стоящая, и я считаю, что она заслуживает хорошего отношения. Я, крайне благодарен что переведено всё до малейшей детали, и приятно было всё это прослушать. Желаю удачи в будущих проектах, и моя похвала каждому участнику команды разработчиков!

[@Kry11119]

респект за перевод и озвучку фраз в All-Stars, очень круто звучат

[@shirdoOriginal]

Curity постарался

[@moltenfreddy7810]

Что я могу сказать. То что эта озвучка не лучше озвучки холодильника, но и не хуже. Были моменты которые были не очень по типу голоса костюм марио, в оригинале он более грубый и низкий, вы же сделали его приближенного к Марио, было бы по мне так лучше если бы вы его сделали более каноничным. Но! но. Мне очень понравилась озвучка Марио в первой сценой, мистера виртуала и МХ. Так же зочу отметить что голос луиджи в таласафобии классно звучал. И я бы очень хотел бы послушать то как вы озвучиваете проигрыш против мистера виртуала, его голос мне больше всех понравился. Вообщем-то да, ваша озвучка на ровне с озвучкой холоднилька, поэтому да, вы большие молодцы и надеюсь я ещё услышу голос мистера виртуала у вас на канале)

[@VEMER2599]

На счёт the end озвучки мы уже торопились пол конец и был у человека голос тогда не в силе озвучивать и пришлось как получилось

[@giornogiovanna7654]

1:42:02 - почему не произнесено слово «еще»?

[@VEMER2599]

Спрайты которые сделаны они старые а озвучил тогда мы делали новую

[@Arturtube6243]

1:40:55 переслушиваю этот момент несколько раз у вас в отличии от холодильника тут озвучено а у него нет Да и при том что у вас канал меньше уровнь выше холодильника это....просто вау,я в ахуе продолжайте в томже духе (почему у вас подписчиков нет перевод то годный)

[@mooncat863]

мне больше всего понравилась фраза MX ЛУКАААССС

[@nikto-qm7eo]

Странно что они не перевили в моменте powerdown последние секунды там говорят на англ help me в конце песни

[@МихаилАнуров-о4з]

А после трека paranoia обратно возвращаются обои. Мне не хочется чтобы были обои с надписью слишком поздно

[@VEMER2599]

слишком поздно

[@AlexeyIvan747]

Мне кажется нравится полный дубляж от этого канала даже в песне no party нужно ввести текст по-русски это просто шикардос

[@ardorovih]

Господи, они даже песню ищ титров перевели, это АХУ#@О!

[@kill14021]

Самое интересное что ты сделал,прям очень подходящий голос,тоесть не как у других с голосового переводчика +У тебя ещё песни

[@GreatOne-cj7gt]

1:39:05 Баг обнаружен

[@shirdoOriginal]

😅

[@Heroone63]

Очень хороший перевод Powerdown и Demise сделаны даже лучше, чем у Игрового холодильника. Так как вы перевели все фразы Mx-а Да и впринципе, перевод отличный :)

[@BebrDavin228]

я же так старался... 🥵 и что же здесь не так..? 😣 и вот я во весь рост,🧍‍♂️ Всего лишь то хотел 🙏 уйти назад... 👣 в пустой карказ... 🪤 холодный мир... 🥶 в пустом аду 👹 Брожу вокруг 🔄 правду я лью 🚿 Безумный мир 😜 И я в нем 🥸 без тебя... 😔

[@coldhedg3]

No way someone actually dubbed this mod, y’all have my respect

[@BEBROCHKA_UwU]

есть ошибки как например в demise там он сказал когда уже выпрыгнул из канавы not yet, а значит надо было перевести "пока нет" или как то по-другому можно перевести (или я может глухой и не услышал как он сказал), но перевод лучше чем у холодоса с играми и да I'm nerd🤓

[@TharAngelde]

1:43:49 (сказал, как услышал) Видя звезду С пути сбиться Ведь же мы все Выживаем, как можем Часть от тебя Раскрывает все маски Зовут тебя ИДТИ С НАМИ Видя звезду С пути сбиться Ведь же мы все Выживаем, как можем Часть от тебя Раскрывает все маски Зовут тебя ИДТИ С НАМИ Прими правду Ты и я Проходя вперед Что мы будем делать Давай разобьем оковы Разве не видишь ЭТО Я

[@TharAngelde]

да, я в курсе, что другие слова

[@BdidbiUvsuzvyz]

Чел легенда, либо я тупой, либо ты вставил озвучку легенды в песне Day Out

[@shirdoOriginal]

Всё написано в описании

[@dany56205]

2:40 *кажется 🤓

[@urmurchan1351]

Требую только вокал когда ultra m поёт в all stars act 3! Это просто лучшая часть!

[@ВикторМаслаков-н5к]

+

[@Albert-h0pm]

Привет! Мне очень понравилось момент, как Марио поёт 1:41:01

[@shirdoOriginal]

Curity постарался)

[@ДиасУфимов-ц8ы]

26:28 Луджи куда-то ты ушел Я застрял и одинок Луджи куда-то ты ушел Луиджи:ооо братья мариооо

[@Topper_13]

56:28 мне кажется сюда нужно было поставить озвучку от MiaRissy Tv, она самая популярная, и более ржачная.

[@stackboy4ik_rus]

Пришлось бы менять хроматик, что я уже пытался сделать, но получилось говяно. Возможно сделаем патч (на патч ахахаха), нужно исправить ошибки и я хочу некоторые фразы переозвучить (Вот как раз Расиста Марио и Пич из Дарк Форест, ибо я не знал, что у неё неизвестный пол).

[@ДиасУфимов-ц8ы]

29:29 марио: потом ты мой младший брат 29:35 Луиджи: ты не больше мой старший брат

[@XTalesavemepls]

Это риально ТОП!!! до сипхор прохожу 13 раз ТЫ НЕ ПОБЕДИШ НАС

[@krutoy_bata]

Спасибо что прокомментировал мое видео

[@Mr.W.RomanC4D]

Кажется, ты пытался меня обмануть.. (наверное)

[@bravalstarsv2]

16:46 ща заценим... ДЕЕЕЕДУЛЯ

[@_Mr.Cleaner_]

Все вполне себе круто! Но советую поменять фразу "Я КОРОЛЕВА ЭТОГО ЛЕСА" на "Я КОРОЛЬ ЭТОГО ЛЕСА", поскольку даже в оригинальной крипипасте был именно король, а не королева А так минусов нету

[@stackboy4ik_rus]

На момент озвучки, я не знал что у неё неизвестный пол, поэтому и озвучил как "Я королева этого леса" 🙂

[@ВикторМаслаков-н5к]

1:05:09 Pirate - Пират Piracy - Пиратство

[@blamedelta0956]

Перевод мода получился отличным, есть конечно кое какие недочёты и придирки, но в остальном это вышло очешуено, только меня смутило то, что голоса в Dictator слишком уж тихие а инст нереально громкий, также где перевод катсцены перед Abandoned?

[@shirdoOriginal]

Да, все недочёты и придирки мы сами видим и сами о них знаем, просто это делалось в доропях, вот🥸 С Dictator да, чуток проебались, но уже всё наладили А Abandoned не успели сделать из-за дедлайна, но всё измениться в хотфиксе Спасибо за вашу оценку❤

[@Ben-o4r2i]

53:21 - сцена просто крутой особенно это фраза «ты пытался НАЕБ@ТЬ МЕНЯ!!»

[@-original_name4024]

А у вашего сквада нету соц. сетей? Очень хочется начать следить за вашим творчеством, ну и, если фортанёт, присоединиться к вам

[@shirdoOriginal]

Пока что нету, но в скором времени появится дс сервер

[@-original_name4024]

@@shirdoOriginal Понял, спасибо, буду ждать анонса :)

[@ItsPlayGames23]

Не думал ли ты поучаствовать в озвучке русификатора ИХ? Очень круто получится. Кстати, надо было еще перевести названия песен, раз уж это русский дубляж/русификатор

[@shirdoOriginal]

Не думал, да и вряд-ли меня туда возьмут после недавних событий

[@Gagaga-r3d]

Чувак это получилось круто 10000/10

[@Gagaga-r3d]

Я тебя обожаю

[@Serega12955]

Класс 👍

[@MambGoud]

русификатор получился отличный, местами не подходят актеры озвучки (такие как Луиджи в Oh God No), но это все мелочи. но очень интересно, как вы перевели надписи которые в коде игры? такие как "рейтинг", "ошибки" и ТД. Использовали какую-то специальную программу?

[@stackboy4ik_rus]

Всех Луиджи в моде озвучивал я (как можно понять по описанию), было довольно трудновато подобрать для каждого чутка разный голос 😅 Все надписи в игре перевёл наш программист, конкретно как, я не знаю, не разбираюсь)

[@milker-s4y]

Мне очень зашла песня с марио и луиджи ( oh God no ). А с переводом она стала ещё круче и эпичнее.

[@DeeIsPie]

Классно! Круто! Крутямбово!

[@MC_MYSTERIALTEAM9696]

Интересно, как вообще можно добавить русский язык в мод? Мне бы это пригодилось при создании собственных модов

[@ArnoldDegodiy]

Божье силой... Мда

[@kibinator2285]

немного странно слышать песню race traitors там просто взяли голос из самого мульта и сделали хроматик но так круто

[@stackboy4ik_rus]

Мы не брали саму озвучку. Я сам озвучил этот момент (использовав уже готовый текст с дубляжа анимации), ибо посчитал, что так будет прикольнее (в песне изменена только озвучка, вокал никак не меняли).

[@stackboy4ik_rus]

Во всём моде, готовая озвучка была взята только для Day Out, и то, мы не сразу указали ссылку на ориг, потому-что всё описание делалось в попыхах, как и само видео (в Last Course не вырезали смерть, хотя просили).

[@nighttingerplay8689]

Этот дубляж просто лучший. Я увидел здесь перевол чата в песне So cool (чего я не увидел у игрового холодильника). Но самое лучшее, это добавление фраз риськи (сорри если не правильно(() в песню Day out, я прям дкмал почему никто не добавляет этого)

[@CyberTerence]

Потому что перевод риськи фуфловый. Актёры конечно хорошие там но перевод это вообще на половину отсебятина лютая

[@airontv5487]

Ребят это пушка!!!

[@shirdoOriginal]

Спасибо большое Айрон! Мы не забудем твою помощь!❤

[@igormaligon_1]

лучший перевод холи щит!!!

[@VEMER2599]

СВОБОДА!?!

[@shirdoOriginal]

ДААААА

[@CurityOffical]

Вхвхахаха

[@MC_MYSTERIALTEAM9696]

В unbeatable я думаю по звучанию было бы лучше без "ты" в " ты не победишь нас" и вместо "не промахивайся" можно было сделать с большим пробелом "не маж", а то вариант в русификатор не влезает в экран

[@VEMER2599]

@MC_MYSTERIALTEAM9696 если бы написали "не маж" то было бы похоже не маж дверь говном

[@realneed_official]

вчера играл во фриплее в старые песни, услышал рофляный перевод golden land, я обрыгался

[@VEMER2599]

не благодари, я озвучивал (если что это было сделано в шутку)

[@atuksya]

Эт норма для меня писать слишком поздно, но это просто прекрасный дубляж, я буквально перепрошел мод с ним (почти) полностью, и он крайне хорош. Особенно для меня с друзьями он сделал пару мемов типо с "ДЕЕЕДУЛЯЯЯ!" и "Моя мамка полный ебльанькук"

[@harli1232]

Не знаю почему но из всех озвучке (именно Марио) мне нравится больше игровой холодильник ну а так все круто спасибо за видео

[@VEMER2599]

видео это только демострация, вы так же можете скачать

[@xx__xx7568]

Голоса звучат очень даже не плохо, сколько вообще ушло времени на конкретно озвучку? Она вполне себе сносная

[@shirdoOriginal]

Недели две, может чуток больше

[@xx__xx7568]

Просто я знаю насколько это сложно, помню озвучивал весьма большой текст, и на половине мой организм решил отрыгнуть, Там бомбило. Так что вы реально крутые ребята, и сами голоса тоже идеально подходят

[@АнтонЯковлев-ь8р]

он хотел спасти и себя и гф, марио сказал, что если он 3 раза его победит то отпустит ЕГО, а нет то одной левой