Martin Hilský: Shakespearova Anglie byla nenapsatelná, Shakespeare je nepřeložitelný. A to mě baví

Hostem je Martin Hilský, překladatel a anglista. Nedávno mu bylo osmdesát a má hotový kompletní překlad celého Shakespeara. Anglista Martin Hilský však umí také latinsky, francouzsky, italsky a rusky. Proč o největším dramatu své doby Shakespeare nikdy nenapsal? Jak si o Shakespearovi popovídal s partou dřevorubců? A kterou Shakespearovu hru dokáže odříkat klidně i o půlnoci? Moderuje Lucie Výborná.
Článek: radiozurnal.ro...
Poslouchejte jako podcast v mobilní aplikaci mujRozhlas rozhl.as/mujRo...
Webové stránky Radiožurnálu: radiozurnal.ro...
Facebook: / radiozurnal
Twitter: / radiozurnal1
Instagram: / radiozurnal

[@007mikelynn]

Převelice milé. Kdyby to trvalo déle, nic bych nenamítal, ba právě naopak. S panem profesorem jsem pár rozhovorů viděl a vždy byly naprosto úžasné. Sečteno, potrženo: moc děkuji za milý dárek k pátečnímu večeru.

[@VJaninka]

"Až přijde čas - a přijít může, kdo ví -, a začneš na mně hledat samé chyby, až tvoje láska ortel svůj mi poví a účet dá, co nezná žádné "kdyby", až přijde čas a budeš jako cizí, za pohled ani nebudu ti stát, láska, co byla, zničehonic zmizí, výmluvu najde pro zdvořilý chlad, až ten čas přijde, budu obrněn - já vím, co jsem a co si zasloužím, sám proti sobě zdvihnu ruku jen, a přísahat budu na seznam svých vin. Že opouštíš mne, důvody máš pádné, já pro svou lásku neumím dát žádné." Skutečně nádherné! Samozřejmě nejen sonet, ale celý rozhovor (snad mi pan Hilský odpustí, že ho lajknu 😊)...

[@lalavande1891]

Ten muz ma tak intenzivni osobni kouzlo,ze strci do kapsy vsechny o pulku mladsi “stramaky”.

[@SonaDubna]

Ano...

[@mariahanzalikova2863]

Boze prosim daj svetu viacej takychto ludi

[@ivetafejlekova3410]

Milujem Londýn a veľmi si vážim pána profesora, jeho nadšenie pre éru Shakespeara je obdivuhodné. Človek ma miestami pocit, akoby v tej dobe žil vo svojom predchadzajucom živote. Nádherná a obohacujuca debata. Vďaka

[@SonaDubna]

Tak ten poslední sonet mi láme ❤️

[@petrapodana3908]

Pohlazeni…děkuji 🤍

[@mareklorenc779]

Krásný rozhovor. Díky, pane profesore. ❤

[@hanazamostna1235]

Je geniální a jak ho velmi obdivuji❤

[@bozenacizkova5587]

Bezvadný rozhovor. Pan profesor je úžasný a paní Lucie taktéž. Vzdělaná, radost poslouchat oba dva.

[@bozenacizkova5587]

Pane profesore, Vás bych vydržela poslouchat v kuse i 10 hodin. Ať se Vám daří. Přeju Vám dobré zdraví a ať se Vám podaří tu knihu dokončit. A taky krásné jaro v krásné Praze.

[@hanalindtnerova7129]

Úžasné ...děkuji oběma.....

[@hanashobu9498]

Úžasný rozhovor, moc děkuji 😊

Moc krásné... děkuji ☺

[@pavlastara6375]

Děkuji krásné❤

[@evacervenanova902]

Pekný rozhovor, z obidvoch strán, príjemné počúvanie. Ďakujem.

[@tombosak1129]

Krásný rozhovor!

[@MartaMarta-c8l]

♥️ Děkuji ♥️ Poslouchat pana profesora Hilského je obohacující zážitek. Nejen pro samotný obsah, ale obdivuji i ten krásný kultivovaný projev. Potěšilo, pohladilo... 🙏

[@evavogltanzova4793]

Děkuji ❤

[@SuperTomas39]

Pana profesora by člověk dokázal poslouchat hodiny

[@tomastezky89]

Franz Kafka také psal sám pro sebe a jeho dílo je dnes známo čtenářům. Třeba budeme i my mít podobné štěstí v případě pana profesora Hilského ... Preji panu prezidentovi vše nej nej nej ... PS Anglické výrazy míchají do našeho mateřského jazyka nevzdělanci . Což je smutné ... 👍🍀🍀🍀🍀🍀👍

[@filipjachim6125]

Z tohohle pána srší inteligence na všechny strany.

[@evamydlikova2735]

naozaj nádhera

[@tomik7370]

Miluji alžbětinskou dobu, a Shakespeara i Alžbětu I. obdivuji. Od dob četby Harryho Pottera miluji všechno anglické. A pan Hilský vypráví poutavě. V jeho překladu mám Romea a Julii, dodnes moje nejosudovější kniha a nejlepší Shakespearova tragédie.

[@tomastezky89]

Škoda, že osobnosti velikosti pana profesora Hilského neřídí náš stát = jistě bychom pak nebyly chudnoucí "banánovou republikou" koloniálního typu ... 🤔🙄🤔