Martin Prachař & Musica Folklorica - Ked sa Janko na vojnu bral

Music video by Martin Prachař & Musica Folklorica from album Opýtaj sa Malana (2014, Indies Scope)
director: Šárka Hánová
actors: Martin Prachař, Sára Venclovská, Ivan Urbánek Lipina, Oskoruša & Musica Folklorica
more about album:
www.indies.eu/e...

[@KaterinaLesakova]

Nádhera....husi kůže všude...dekuji 👏👏👏👏👏

[@sarinkaasabinkas1869]

Najkrajšia ľudová pieseň 😛

[@petrflachs1897]

hej tak tohle je skladba skladeb

Nádhera ♥

[@RenataRagata]

Stejný motiv jako Svatební kosile - zajímavé.

[@MusicaFolklorica]

Máte pravdu. Svatební košile vycházejí z tohoto okruhu písní a pověstí, které kolují nejen na našem území.

[@redagaz]

Pěkná pjesnička, obdoba horňácké balady "Vyletěl fták": ... doleťél on miléj pod okénko a zazpíval, spíš-li mé drahé srdénko, spíš-li alebo ňa čuješ. A já nespím a já dobre čujem, ale já ti otevrýti nesmím, já nemám milého doma... ... a jak si s ním ona povídala, tak ho ona, aj po reči poznala, poznala a zaplakala. Vitaj milý z dalekéj krajiny, povídaj ně jaké máš noviny, jak sa ti ve světě védlo...

[@psiskobrno2659]

Jak sa oni spolem rozmlúvali, tak sa oni po reči poznali, poznali a zaplakali ...

[@stankovovozaf]

krása, a zase, stále!! SUPER!!!

[@sahira1095]

krásna pieseň

[@gdae1172]

skvělá harmonie!

[@VoronVasil]

Folklorica :-) Skvela piesen'

[@iluminovana]

Wau krasne 🖤

[@gabrielleblaskova9110]

Nádhera

[@misterkotv6384]

Čimča rarár top pieseň

[@stankovovozaf]

pre mňa obrovské LIKE, také ani nemajú!!!

[@ondrejkopcak781]

majú v KAUFLANDE

[@pavelkuda8313]

Dost dobré... ještě teď mám "zimomriavky"

[@spiritofthewinds9089]

Very beautiful. I love this song and have known it for about 2 years now and still listening to it for several times a week, if not in a day. Sadly still without knowing much about it except the rough meaning of the text. So my question now - where is it from originally? I know there are Moravian and I think even versions from other parts of CR with very similar text but different melody. I also know a few Moravian songs with a very similar melody but different text. And since I spend most time learning about Czech (especially Moravian) culture, I don't know if there are similarities in Slovak songs as well, but I guess so, especially since the text in this song sounds almost a bit more like Slovak to me (but I can't speak either language yet, so I don't know), but it could be a Moravian dialect, maybe from Slovácko? Idk. I would love some answers, since this song is very important to me. :) It was one of the first ones that brought me to take a closer look on Moravian culture, which is a huge part of my life now, so I would be very grateful for answers :) Love from Germany!

[@strunorvani]

You're right. The dialect is close to Slovak. The singers probably know the origin of the song. I am not sure. The dialect corresponds to the village of Nová Lhota (Slovácko) or perhaps also to the neighboring region Myjava in western Slovakia. There should definitely be a Slovak version of this song.

[@strunorvani]

Ich spreche nicht gut deutsch, aber ungefär so: Als Janko in der Krieg zog, befahl er seine liebe Mädchen: Sie soll nicht heiraten, sieben Jahre auf ihn warten. Sie wartet sieben Jahre über, das achte Jahr zauberte sie. Er kam zu ihr unter dem Fenster: "Schläfst du, graue Taube (d. h. Mein Schatz)?" "Willkommen, mein Schatz, wenn du kamst, es ist sieben Jahre, als du weg kamst. Soll ich dich, mein Schatz, Abendessen geben oder ein Bett machen?" "Meine Liebe, Mein Herzlein, such mir in meinem Kopf. Wie viele Haare du umdrehst, so viel Tränen du vergißt." "Janenko, Janenko, Janenko mein, deine Haaren sind alle verfault." "Wie kann es nicht verfault sein, es war sieben Jahre lang in der Erde. Es war sieben Jahre lang in der Erde, das achte Jahr musste es aufstehen." Janenko, Janenko, Janenko mein!

[@ucitelhudebky]

This is pure Slovakian folk song (so yes, its Slovakian language). The dialect of Valachia sounds quite similar tho. Also its quite common that we sing Slovakian songs in CZ and vice versa. The text is about a couple. Janko (name) was taken by military to war and he asked her beloved not to marry anybody and wait for him. After seven years of waiting, she decide to cast spell and he came back from death.

[@strunorvani]

@@ucitelhudebky Kde berete tu rezolutní jistotu. Píseň je v tvrdém dialektu, takže připadá v úvahu jen Myjava nebo Nová Lhota na Horňácku, tedy na Moravě. Ale v textu jsou výrazy "co", "bylo", které se na Myjavě nepoužívají, což by zrovna svědčilo pro Moravu. Jenže nevíme, jestli je to správně nazpívané a také v písních se objevují často výrazy z jiných dialektů. Nevím, jak chcete zrovna z tohoto textu dokázat, že to je slovenské nářečí a ne moravské.

[@TheFanatikTV]

SLOVAKIA BEST SONG

[@TheFunthomas1981]

Krásna ale so smutným koncom...

[@stellastellaris549]

Toto je naspievané v slovenčine. Takto sa nehovorí ani na Záhorí ani na Slovácku.

[@MusicaFolklorica]

Tato píseň se v mnoha melodických i textových variacích vyskytuje na mnoha místech Evropy. Zřejmě migrovala a lze u ní těžko dohledat místo vzniku. Moravsko-slovenské pomezí je také známo vzájemným ovlivňováním jak nářečí, tak melodiky. V této nahrávce nehledejme pokus o autentickou interpretaci, jedná se o stylizaci.

[@stellastellaris549]

Rozumiem. Môj manžel pochádza od Skalice, čo je na Záhorí a jeho otec z Moravy. Ja som z východu Slovenska a žijeme na Liptove. Táto interpretácie piesne sa vám vydarila. Prajem vám veľa úspechov. Keď sa niečo koná s láskou tak to musí rozdávať radosť.

[@MusicaFolklorica]

Děkujeme.

[@andrejbielcik8395]

Nárečie je horňácke, niekde od Žitkovej

[@mramorabyvanie]

BRAVO!! čimčimčarara... po dolnozemsky.😉 kzbin.info/www/bejne/Z3WpqnmYg650f5I

[@kristianziak646]

Po in😅tub