Políglota explica la técnica de la traducción inversa

[@Martinadquiereunidioma]

➡️ ¿Les gustaría contar con las transcripciones en español de estas entrevistas? ¿Sería de ayuda?

[@Python-rr1xf]

Serie bueno que hicieras una conclusión de todo el contenido and knowledge about el proceso de aprendizaje de idiomas, con una especie de blog post en Notion para resumir todo esto, muchas bendiciones. 🙌🏽

[@Ryan-ul7dy]

Buenas noches Martin, no me interesa personalmente aunque me imagino que podría ayudar a otros que están aprendiendo español. Ya llegué al nivel de entender todo (según el acento) en español y consumo tu contenido por diversión/autodesarrollo. Otra idea para Patreon es formar un grupo privado para compartir consejos y discutir varios métodos del aprendizaje de idiomas y uno debe uñirse a Patreon para participar. Saludos desde Nueva York! Me voy a Alemania en 2023! 🤘🏼

[@luciav5219]

Yo veo innecesario lo de la transcripción, para algo está la traducción automática de youtube. Y lo de Patreon siempre me ha parecido una forma de sacar dinero fácil a los seguidores. Sigo a mucha gente con contenido interesante y no pagaré nunca el Patreon de nadie.

[@esanchoe]

@@Python-rr1xf vamos, que quieres el conocimiento... pero sin trabajártelo. Para eso tienes TikTok.

[@germangomez1675]

No lo he visto, pero cada vez te conviertes en una gran referencia para mi en el aprendizaje de idiomas. Muchas gracias por tu gran trabajo, Martín.

[@Martinadquiereunidioma]

Muchas muchas Gracias!! 🙂

[@hugo3787]

Miro el video por tercera vez porque siempre me resulto muy útil e intetesante la traducción inversa! Danke Martin !

[@savinarey-fk5cc]

Hola Martín, soy fan de tu canal, me han servido mucho tus aportes. Saludos desde Uruguay.

[@ninosinamor3829]

martin soy mexicano , sigo varios canales osbre idiomas y la verdad de los que hablamos espçol tu eres el mejor, saludos hermano peruano

[@BTCMAN]

Ein gutes Video! Una de mis técnicas para aprender alemán es ACUMULAR TODO: en una base de Excel tengo ordenado alfabeticamente sustantivos con su articulo y plural, adejtivos, verbos (pongo insertra comentario su forma en presente, PP y pasado), adverbios, etc. al costado pongo una frase en aleman que la saqué de un video o libro, al costado derecho pongo la traduccion en espanol o en ingles, al costado pongo el titulo del video o libro, al costado derecho pongo el link del video o el link de la foto de donde saqué esa info. Mañana mas tarde reviso lo que necesito. Por ejemplo: muchas veces hemos estudiado Adjektivdeklination y no nos acordamos donde lo vimos o en qué libro estaba ese tema, pues tener una base de datos que acumule muchas frases, me está ayudado muchísimo...Saludos

[@AlonaEspanol]

Hola Martin, tu español es muy claro y suena bonito. Escucho tus podcasts para aprender español. Gracias 🙂

[@hugo3787]

Lo veo por 2a.vez y es muyvalioso su contenido para autodidactas. Gracias Martín!

[@obandoasakura]

Me gusta mucho estas entrevistas me las he visto todas XD, me mantiene motivado ver lo que logran. Gracias por los videos.

[@MarAdriatnePC]

Me pasa igual xd

[@Martinadquiereunidioma]

Muchas muchas Gracias!! 🙂

[@Martinadquiereunidioma]

Gracias por escribir! y ver los videos! 🙂

[@marcelopose]

Yo estoy aprendiendo el idioma húngaro con videos que una profesora argentina de húngaro subió a KZbin en 2020. Es un idioma interesante y muy desafiante debido a que su lógica es totalmente a la inversa que el español. Saludos desde Uruguay

[@paulpalencia8353]

Justamente cómo Tu lo has dicho Martín..."Una vez más brillante y valiosa información de tu parte"👏🏻👐🏻👍🏻👋🏻.

[@hugo3787]

Martín la traducción inversa para mí fue genial y coincide a un video q hiciste con tu amigo donde hablaste de la forma de colocar el verbo al final.

[@Martinadquiereunidioma]

Exacto!! 👍🏻

[@angelinisergio]

Hola Martin! Saludos!! Esta entrevista esta increíblemente buena, muchas gracias a los dos! 👏👏

[@deutschmitpurple2918]

This is really great video. I am so happy to watch your videos. You are wonderful person. You always inspire myself. Thank you 🥰🥰🥰

[@leticiag.4140]

😊 si sería una buena herramienta

[@paulmartin-nr4my]

interesting minuto 21:00 ... para aprender de forma correcta, tendríamos que traducir del inglés al español, cuando somos nativos del español. Porque si lo hacemos al revés podemos tener algunas traducciones incorrectas, i agree to!!! thanks for the info... very useful!!!

[@hugo3787]

muy útil entrevista Martin (desde Argentina).

[@Martinadquiereunidioma]

Muchas muchas Gracias!! 🙂

[@saliliana2497]

Muchas gracias Martin , siempre veo tus videos cada vez que me siento desmotivada y me ayudan mucho. Gracias

[@Martinadquiereunidioma]

De nada!! gracias por escribir 🙂

[@spanfan]

Excelentes recomendaciones. Es justo lo que hago para aprender español. En ANKI, pongo mis frases en inglés de una forma que me ayuda a recordar el español. Por ejemplo: no quise dar a entender eso. En vez de escribir: I didn't mean to imply that, lo cual es la manera en la que yo lo diría en inglés, pongo: I did not want to give to understand that. No tiene mucho sentido en inglés pero al revisar mis frases, me lleva a recordar con más facilidad el español

[@marcksuarez]

Wooo, I do that too... I'm a beginner but, I don't care...as a native Spanish speaker I am learning English on my own and I always looking for a new tips for learning better and faster. I'm going to give you a example: si yo fuera tú, parenderia inglés, if I were you, I would learn English. Aquí otro: yo quiero que vayas a la fiesta.. I want you to go to my party but, here's the way that I did..yo quiero tu ir a mi fiesta... Look, I use my own language for learning better

[@marceladiaz336]

Martin este video me pareció muy interesante. Estoy estudiando alemán y lo venía aprendiendo mejor con esta técnica de la que habla la entrevistada. Sin embargo una docente me dijo: "eso no puede ser así... Tu no hablas así en español y tampoco se hace en alemán" y yo por dentro decía: cuál es el problema si así lo aprendo más fácil para el alemán? Se que en español no hablo así!!! Pero sin duda lo comprendo más de esta forma. Muchas gracias por el video. Veo muchos de tus videos y en ambos canales me gusta el contenido. Gracias.😊🙏

[@gerardosagastume1960]

Es tocaya de Salma Hayek 😍😍😍

[@Br4nd0nS4n7os1995]

Excelente entrevista Martín.

[@Martinadquiereunidioma]

Muchas muchas Gracias!! 🙂

[@walterk14]

Excelente entrevista Martin gracias por siempre hacerlas Ah cuando quieras aprender japonés ! 😄me avisas 😄😄ya sabes que al ser tu seguidor aplico los métodos de todos los políglotas que tú entrevistas 😁incluyendo Anki Y curiosamente con mucha alegría veo que estoy siguiendo el método de tu entrevistada ahora que estoy en nivel intermedio hace un par de semanas hice un cambio antes veía algún vídeo sacaba vocabulario y lo metía al Anki … le pongo siempre mnemotecnias, y ahí quedaba Ahora en cambio a cada palabra nueva busco varias frases Entonces ahora tengo como 6 a 8 flash card por una palabra Y de esa forma como que siento que me ayuda mas … puedo comprender mejor y ver los diferentes contextos de cómo usarlo y ya el echo de estar copiando y pegando esas frases y preparar mi material ya casi con eso lo tengo aprendido

[@Martinadquiereunidioma]

Algún dia lo aprenderé!!! jajajaja Ánimo!

[@MartinRodriguez-yn3ss]

Es una buena idea de ka transcripción 👍😁

[@waoooo7118]

genial entrevista 👍

[@Br4nd0nS4n7os1995]

Me parece excelente el tema de las trasnscripciones mientras tenga calidad y no tenga un precio exagerado. Yo si lo pagaría.

[@Martinadquiereunidioma]

Gracias por escribir! y ver los videos! 🙂

[@srpanteista.2333]

Hay algo que me parece muy extraño, la mayoría de los poliglotas que sigo en internet constantemente muestran sus niveles en sus idiomas, pero, intente buscar algún video de ella y no veo ninguno hablando, solo enseña fonética

[@CarlosRMena]

sii a lo de la idea de las transcripciones!!!! :)

[@Martinadquiereunidioma]

Gracias por el feedback 🙂

[@CarlosRMena]

@@Martinadquiereunidioma Maestro martí, una pregunta, Cuando hacem flashcards es mejor FRONT idioma target BACK idioma nativo o al reves? mil gracias

[@learningspanish4775]

Martin, ¿cuál es tu enlace/descuento para el Lingoda Sprint de agosto?

[@Martinadquiereunidioma]

No tengo aún. Creo que dejaré de trabajar con Lingoda para poder ofrecer algo propio 🙂

[@fernandocupil.6463]

Muy bueno Martín. Te saludo desde México

[@Martinadquiereunidioma]

Saludos también!! Un abrazo 🙂

[@juanarguedas6839]

hola quiero ejemplos ser traduccion inversa gracias bendiciones ok

[@jenifferporras1129]

Hola Martin, genial entrevista (sobre todo cuando le preguntaste cómo ella se aproxima a un nuevo idioma). La tecnica que mencionan, usar palabras del castellano al idioma que se intenta aprender, me recordo uno de los primeros videos que ví en tu canal (el jardin de martin) y me dejaron enganchada (video: gramatica en alemán (truco)) m.kzbin.info/www/bejne/eoCvdmyff86oZsU lo explicas de manera formidable. De nuevo muchas gracias por tomarse tanto tiempo al crear este valioso contenido.

[@oscarivanmartinez3473]

Como aprendió el idioma chino? Dicha respuesta a esta pregunta dice mucho de la metodología

[@Martinadquiereunidioma]

Habrá que hacer segunda parte para preguntarle 🙂

[@jhonatanvalderrama99]

GRANDE MARTÍN. ABRAZOS A LA DISTANCIA

[@luisaraiza8712]

Saludos a Salma hahah wuwuw puro tec

[@Martinadquiereunidioma]

🙂

[@pappinkinhg6270]

Les cuento una cosa amigos; ..cuando yo estuve en Ecuador (S.A.) supe de la existencia del idioma más complicado del mundo, que habla el grupo etnico (indígena) de Los Colorados (en la ciudad que lleva el nombre de Sto Domingo de los Colorados, ahora llamados más formalmente Tsachilas)..!! Les quiero decir que Nunca pude aprender la naturaleza de este idioma, demasiado complicado y extraño..!! Tal vez pueda servir de estudio para vosotros que son más "entendidos@ de diversos idiomas"..!! Gracias Mil x Vuestra Atención.!!

[@claudiaalemangeller7862]

😊

[@hugo3787]

😄

[@Martinadquiereunidioma]

🙂

[@manassesabinngomakhaya5215]

😀😀😀😀

[@tadeo6243]

Profee me enamore

[@estebancaballero2004]

Nada nuevo bajo el sol:)

[@dragogx9677]

Yo me conformaría con dominar el inglés. El resto es vanidad 😂

[@davidmorenoguevara546]

Cada pez a su estanque

[@gerardosagastume1960]

El turco tiene el mismo orden gramatical del japonés SOV. ejemplo : yo como una manzana.=Ben bir elma ye.

[@juanlucas9071]

☺️🙃🇧🇷💚💛

[@Martinadquiereunidioma]

🙂

[@alguien4u]

Vocabulario es primero la gramática va después.

[@ricardiouslyrics4373]

Estoy de acuerdo contigo. 😊

[@ricardiouslyrics4373]

Todo lo que dice no tiene sentido

[@ricardiouslyrics4373]

Primero debemos adquirir el idioma y ya luego viene la gramática "si queremos"

[@delossantosmunozjulioeduar9153]

Martín vuelve

[@Martinadquiereunidioma]

Ya vuelvo!!!

[@celestinorodriguez5793]

Interesante: aprender un español incorrecto para memorizar un idioma correctamente! Halló!

[@filosofae]

hay Martin, los idiomas nos vuelven locos, mi lengua materna es español, pero tengo 20 años trabajando con americanos en ingles, el español es tan flexible que se puede cambiar el orden de las palabras y queda bien, entonces esa influencia del ingles me lleva a cambiar el orden de las palabras en español de modo que americanizo mi español, ya pongo las palabras al reves como el maestro yoda de star wars, mi español ahora creo que esta lleno de vicios, en cierto modo se corrompió por la influencia del ingles, y me acordé cuando le dijiste a la chica la abreviatura de curriculum vitae, que es "ce uve" por que la uve es la v chica, pero tu le dijiste "ce be" es decir la b grande cb, entonces pensé, Martin sabe español, aleman, portugues e ingles y tiene un error tan garrafal en español al decir CB en vez de CV, bueno, te critico por que reconozco que yo tengo cien veces mas errores que tu, soy estudiante de frances e italiano, y tambien ya tuve mi acercamiento al portugues que en un tiempo me interesaba. Saludos!

[@catdaver_]

Bueno, no se donde seas, pero al menos en México se le llama "cebe" y aunque no sepas ingles u otro idioma. Es muy común que tengamos acuñado el mismo sonido para ambas y las diferenciamos como "b grande y be chica", "be de burro o be de vaca" o "be labial o be dental".

[@filosofae]

@@catdaver_ tambien soy de México paisano y ese mismo dia que postee el comentario, ya en la tarde platiqué con una persona "que sabe" me dijo que se le dice "cebe" al "ceuve" por lo que le devuelvo sus méritos a Martin. 😀😀😀

[@dantebeletti6456]

Ni siquiera en el idioma nativo se llegan a conocer todas las palabras... Por eso existen los diccionarios...

[@ramiromtz7722]

Los primeros 3 min no habla nada de por lo que vinimos a ver el video

[@benjamifreixesconesa9419]

"letras como nosotros: normales..." XD jajajajaja qué egocentrismo por Dios

[@benjamifreixesconesa9419]

Pero si no habla bien ni su idioma nativo, así hablará el resto de idiomas que dice que habla XD

[@danielalbertosalazargarcia5580]

Pueden ser nervios, pero yo no note errores.

[@pappinkinhg6270]

Qe "TERRIBLES enmarañados" son las traducciones (o transcripciones), como dice la Bebe Salma, desde un español correcto a un idioma qe dice las cosas como A Bien Lo Piensan (claro, de la manera incorrecta)..!! Esto del idioma distinto al español es un "rompecabezas", jajaja.!! Gracias mil x sus excelentes Videos..!!!

[@viejoconat2101]

La verdad no entendí ese método de la traducción inversa, no es claro y precisa la explicación.