ゲームと文化の違い パート② - マル秘ゲーム -

パート①はこちら
• ゲームと文化の違い　- マル秘ゲーム -
今回も主に日本版・海外版の違いを紹介。
前回のように思い出は語ってません。
まだ紹介したいネタが山ほどあるので
このシリーズは続きます。
良い週末を～
マル秘ゲーム

[@maruhigame]

遅くなりました。 パート①をまだ見てない方は （できれば）そちらを先に見て欲しいです。リンクは説明欄にあります。 良い週末を。

[@user-db1cv4oe2k]

いつも楽しみにしてます

[@user-wv5fk4gx5e]

ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!うぽつです‼️

[@loser9517]

うぽつです！ 今回は(一部)原爆の恐ろしさが分かる部分がありますね！

[@user-qc4vp6gc6i]

お久しぶりーふです

[@user-ce3vc9eb1d]

officialマル秘ゲームよかった今日早めの投稿で

[@llllIll]

文化の違いっていうテーマで寿司にフォーク刺す表現素晴らしいと思った

[@user-hs5bh5ov5n]

それなですｗｗ

[@user-iq6iy6up5n]

本山圭介 擬音が味を出す寿司初めて見た

[@naivesister]

よま フォークで刺せるってことはシャリがカッチカチなんだな。 日本以外で寿司を食うなよ(反面教師)

[@c_k_0326]

よま あのフォーク リズム天国Wiiのくしざしみたい

[@nuts_macadamia]

再生naivesister それ言ったら中国以外でチャーハン食うなよってのと同じだぞ

[@rodyattoch]

“I love you”の中にありがとうも含まれていると思うし、 “ありがとう”の中にI love you も含まれているとも思う。 どっちを前に出すかの違い。グッと来るなあ。

[@user-qg4of8xy6h]

寿司にフォークが一番 『海外の日本の見方』として分かりやすいよな。

[@user-or6uq9xp4m]

肝心なとこがズレてるのよね

[@downed7590]

外人なんて日本人にくらべたら総じて知恵遅れみたいなもんよ

[@gaf_arrow]

@@downed7590 ん？

[@user-xh3rq9uo2k]

@@downed7590 流石に草

[@soraqua7596]

ドイツに住んでるけど友達に元のタイトルが「ポッケン」って話したら大笑いされた

[@user-le9sx1qd5v]

天然痘DX

[@Shiroihito]

まる。 きっと天然痘と戦う医療従事者のゲームの完全版商法のあれなんだろうなぁ

[@user-ux3rw5wz9k]

パラッパラッパーの規制、ワインとラインで文章変えてもちゃんと韻踏んでるのすごい

[@user-ip5bc8fk7u]

スモーカーの葉巻は消しちゃあかん。

[@newmomizi_txt]

そしてあの口の動かし方というねw

[@MollyWat]

アニメの話だけど、ポケモンの英語吹替え版でもおにぎりがドーナツに変更されていた。 しかし何故か肝心の絵が修正されておらず、 "Nothing beats a jelly filled donut! (やっぱジャム入りドーナツが一番だよな！)"と朗らかに言うタケシの手に握られているそれは紛れもなく竹皮に乗ったおにぎりだった…

[@Gokiburi_No_Nikomi]

タケシやべぇ奴になってて草 もしくはおにぎりの形したドーナツの可能性が微レ存！？（死語）

[@user-bh9jr3it7w]

シャム入りドーナツ!?

[@oto_oto]

@@user-bh9jr3it7w 大物実況者がおにぎりに！？

[@user-by3vy5lb1d]

吹いた笑

[@user-yv3yn8sf2f]

言おうと思ったら言われてた

[@user-yt5ul7hg9g]

6:15 さすがにこれ、日本では駄目かもな… 爆弾の形といい、爆発の仕方といい…なんかリアルすぎる怖さを感じるね。

[@tailwinds_upset]

ゲームやしなんとも思わんやろと思ったけど、見たら怖くなっちゃった

[@Jumpscare00]

思ってた以上に不快になった

[@ItibayNeko]

ドラクエの「メガンテ」って海外版では「KAMIKAZE」だったらしいし、この程度じゃ不謹慎だと思わないのかも…

[@BABAWONARASU-MOGURA]

神風特攻隊…

[@downed7590]

いかにも毛唐のセンスだよな なんか幼稚というかさ

[@honeinu2267]

R18のゲームはエロもグロももっと規制緩くしていいと思う だってR18だもの

[@amesupiiii]

本来は大人専用のゲームなのに規制されるのおかしい

[@user-gt5ki3ws6u]

@@amesupiiii 　なんのためのR18 なんだろうな

[@Maccha030]

本当だよ… もっと色々出してええんやで^ ^

[@user-qc3ms9eb5p]

同意なんだけど、規制を緩くする前にまずは店舗でもネット上でも絶対に18歳未満は100%購入できないような規制や方法を作らないと難しいだろうね。親が平気で買い与えたりもするから、そこに厳しい罰則やセキュリティを設けるとか。R18指定のゲームのオンラインなのに、明らかな未成年のボイスチャットとか今までに何度も遭遇した。

[@user-kr5qr9nw3s]

みつを

[@user-tg1cl6xk7m]

海外の亀仙人がただの仙人で草

[@ebipilaf2284]

一応規制はするけど元はこういう表現だって分かる程度の修正は好き

[@1uptoadette]

フ　ァ　ブ　リ　ー　ズ　は　ぶ　ど　う　酒　に　弱　い

[@user-xt8ut4vx6m]

なかなかのパワーワードで草。

[@user-ou4fm3zu6v]

ファブリースね

[@user-cs2xm3wc2k]

愉快なゲームに墓！ は草生えるわ

[@howangangantyonwan]

2年前のコメに失礼。 店員「こちら、新発売の墓！ですよー！」 周りの人「ファッ？！」

[@Neonryte]

エロに厳しい海外 グロに厳しい日本 果たしてどっちの方がいいのか…

[@user-rf7tn3vt4s]

全年齢向けだと酒とタバコも海外の方が厳しいっすよね。

[@Liberty2.247]

そりゃぁ…エロに決まってんでしょ。 グロは無理だけど…エロが大嫌いな男なんてそうそういないし。

[@user-vx7yq9jo8z]

E.T 2.24 男は全員巨乳好きってぐらい愚かなり

[@user-vx1eh8se2c]

逆じゃねぇか？A〇では海外無修正じゃねぇか(変態)

[@user-jc2uo9wp8s]

鬼島太郎 すまんな、巨乳より貧乳が好きだ。 でかすぎるのは下品なだけ。

[@nishimuuu]

☆天然痘☆ ☆墓☆ ☆失望☆

[@user-zf6jd8st5z]

ロックマンも海外だとメガマンて名前に変えられてるけど、 ｢海外だとロック＝麻薬｣かなにかを連想してるからメガマンになったって聞いた。 間違ってたら許して

[@user-iy2pz5yz3m]

7:47 (露出はあとで)の煽り文が地味に好き

[@user-zy2nl2th8l]

ありがとう。の方がなんか好き 文化の違いか

[@kuru4321]

アメリカは自由の国のはずなのに 結構規制が厳しいなww

[@ten-pf6zp]

自由なのは兵器だけ( ＾∀＾)

[@Shadow_c01]

自由の国ってなんでも自由って思うかもだけど、本来は社会的な話

[@oa3272]

タブーが多いみたいだからねえ。というか、日本がそういうのあまり無い特殊な国なんだろう。 「ゲームだから」というのは海外には無いのかもね。

[@petertrex]

自由は努力で勝ち取るものだから甘くないんですけどね

[@oa3272]

@やばいやつ:うんこ ゲームが子供の娯楽というのはむしろ日本の感覚。 海外ではゲームは大人の趣味らしい。

[@district3669]

「アイエエエエエエエ！！！」って突撃してくるにほんへを撃ち倒すゲーム絶対日本人好きだと思うw

[@at06field]

このチャンネルホントにゲームのキャパすごいな…

[@user-uy2fp4mt1k]

7:20とか、マル秘さんの描いた絵がかわいい💓

[@ooolll7464]

確かに核はシビアな問題だ

[@user-rv9hq6lz8m]

日本では笑いのことを「ww」って書くけど、第二次世界大戦(World War Ⅱ)を連想させるって理由でyoutubeライブのコメランだと不適切な表現になるらしいね

[@Otintinlandopen.Bluesky]

人間だものまさを 草なんだよなぁ

[@user-sk3cb6cr4r]

lol

[@user-gi5jy2tr8b]

人間だものまさを ちょっと個人的な内容なんですがあなたは僕の知り合いですか？

[@user-wv6mv3lp3p]

B大豆. 怖いやつ来た

[@user-gi5jy2tr8b]

[健全]アヘ顔さん.Wpiece いや、人間だものまさをって僕の友達のラインのアカウント名にそっくりだったんで、つい気になって。

[@user-sr7gz4tf6b]

1:32 ٩( ᐛ )و天然痘 1:44 ٩( ᐛ )و墓 1:59 ٩( ᐛ )و失望

[@user-dc3ow4dl9l]

デデドン！（絶望）

[@TN-zc2np]

墓！暴力！S○X！

[@user-yx9fw6vg4w]

顔やめい

[@fii_na]

ニコニコ動画 墓!失望!天然痘!!

[@user-lm2gs4el1l]

？？？「いけぐ」

[@rua1754]

10:20 あんた誰やねん(笑)

[@tamura_mask]

10:30 爺ちゃん食あたりで吐血してて草。

[@user-zk3bv2tm9b]

海パン野郎って海外じゃ修正対象なんだなぁ

[@user-hs9cd7bx3i]

海パン野郎で抜く奴なんて、 ホモかホモか先輩しかないだろ

[@Sora_Blitzoff]

8:37からのやつ地味に好き

[@user-tx4lg9vb7i]

アシュリーの歌も文化の違いなのか…

[@peipei226]

不定期更新ありがたい、質の高い動画もいつも見応えがある。

[@user-uj4do4wz8d]

ファットマンと言う名の爆弾魔はOKなのか...

[@user-senzu]

chan koni MGS2のボスか

[@user-kait000]

chan koni 多分スペルが違うから大丈夫だと思います

[@user-tb1eq4hk2v]

chan koni プリスキンが a fat man(太った男)と言ってたからセーフではないでしょうか

[@2yossie]

文字通りであればリトルボーイとかも問題ないけど、原爆とか核兵器絡みになると含みが出るのでアウトでしょう。

[@rangeo6484]

日本語版はさすがにアウトだろ…

[@green4midori]

面倒くさがらせずにわざわざ作り直すのは尊敬出来る

[@user-fu7ls4sk1c]

4:04 大日本帝国限られた名物 貴様は強くない

[@Takenakatadf]

日本：グロに厳しい 海外：エロに厳しい

[@meme-xv1ej]

竹中敦子 まるっきし逆のイメージだった 全年齢対象だとそうかもだけど18禁だと逆転する感じかな

[@user-iv5qu7ve1q]

ゲームの表現規制、海外はグロから始まったけど、日本の規制はエロからやで、日本ではメーカーが自主的につけた18禁の文字を見て買えないと思った中学生がエロゲ万引きしてからまともな規制が始まったわけだし

[@user-rs7xo9tg8m]

竹中敦子 18禁だと逆なの悲しい

[@user-rv3ki1fs3r]

こーゆー細かな修正がゲームをつまらなくしていくのだろうな

[@madpack1]

werewolf wolf ゲームをつまらなくするのは、修正でも規制でもなく大袈裟なクレームだと思う。

[@user-mx9xf2bd6u]

09:40から音楽にやる気が出てくるの好きｗ

[@Chancy-da]

ワンピースのサンジも海外だとタバコじゃなく飴をくわえてるからなぁ(´・ω・｀)

[@user-vz3ml6se6m]

なんでサンジがタバコ吸い始めたか大事だと思うんだけどなぁ

[@ab-to-risugari.]

股の下のぶにょ チュッパチャプスだよね笑

[@miyujanvier9906]

確か4kidsでは飴になってます

[@user-kq6do6de1q]

今日は野獣の日であると同時に金曜日でもあるのか…

[@HiizuGG]

コメント大王 8月10日の金曜日。夜中に野獣先輩が現れ、見つけた男の穴という穴をこじ開けノンケにしてしまうという噂が…

[@user-vh6rw3qn4q]

薙ナギ こわいな〜とづまりすとこ

[@user-bl6lv7rs2t]

薙ナギ ホモじゃなくてノンケにしてしまうのか…

[@user-zy3cs1bk6k]

薙ナギ ノンケからホモなんだよなぁ…

[@user-qz6kt4nl6b]

パンツレスリングとかも忘れたらダメ(8ハッ10テン)

[@user-qd4xy9ns7u]

まずパンツがどうとかよりも亀仙人どこいった

[@ryun.8072]

当時まだドラゴンボールがアメリカ進出してなかったからアメリカ版はドラゴンボールのゲームじゃなくなってる

[@mikuta_funitaro]

ひーの実況チャンネル 亀仙人は存在がエロだから規制されたんでしょ(適当)

[@user-ie8cp4xk2w]

みくたふにたろう つまり亀仙人はエロい

[@user-gw1jm2pt3z]

修正した上でCERO:Zでも足りなかったのでお蔵入りしたモータルコンバットとかもね。

[@user-ri7lw5id2o]

9:24ｸﾞﾙｪｪｪﾌﾟｼﾞｭｩｩｩｽ…

[@user-xe7vw2mq8w]

日本のゲームのはっきり言わない言い回し、すき

[@jack-rippep]

風刺とかもあったりゲームを使ったコンテンツとして最高すぎる

[@user-lq2lv8um6e]

こんな違いを探すの大変だろうに。しかも神編集。本当におつかれさまです(T_T)

[@sskk5391]

閃乱カグラとか規制すごそう。

[@user-md7jp4tq3u]

スマブラに参戦したら多分ダメージを受けた時一瞬服破けるエフェクトになると思う

[@Kai-df3gm]

スマブラなんて出るかよ笑

[@rockaddict0618]

いろんな国に配慮しなくてはならない開発の皆様本当にお疲れ様です。

[@popustar202]

サムネの画力すこ

[@user-in5bv9gh1w]

9:07 消臭剤はワインが好き

[@Enikaita_mochi01]

誰かおえらいさんに「このグロもこのエロも芸術だから必要なんだ」的な感じで伝えてどう森みたいに関門通過してくれないかなあ

[@user-rx6zk2yk9h]

女性の身体の表現が凄くデリケートに扱われてるんですね 男性の身体はまあカラーじゃ無かったらセーフ？的な感じでしょうか…

[@luveevee5919]

アメリカだと一般的に喫煙可能年齢は日本より低いし寛容なのかと思ったらゲームの表現としては規制が厳しいんですね...。でも流石にスモーカーから葉巻取ったら駄目でしょw

[@user-dn9gt9ug2y]

もうキャラ殺しちゃって ますもんね(笑)

[@Elizabethaniki]

今日は金曜日か… 平成最後の野獣の日か…

[@15owataman87]

ハッテン場（ﾎﾞｿｯ）

[@user-ni7hd6uw1p]

エリザベス兄貴 悲しいなぁ....

[@user-et3yk9ew1h]

とりあえず迫真空手部見てこよう(首)

[@user-ps2bq8rf9p]

はあとの日だよ

[@user-yi3xg9wz7f]

そうだよ（）

[@sirako57]

100時間以上の編集お疲れ様でした！ めちゃおもろかったです！

[@user-ck2zw2qx8y]

6:24 マジレスするとこの距離で核爆発起こすと自分も吹っ飛ぶぞ まあゲームだからかな

[@---cr5vy]

こんな前のコメにあれだけど、吹っ飛びはしない気が...? 熱線や光、放射能はもろに喰らうと思いますけど... 平和教育がちの広島県民からでした

[@user-or6uq9xp4m]

@@---cr5vy まぁ、ただじゃすまんやろなぁ。 やっぱり平和が一番！ 日本万歳！天皇陛下万歳！ 戦争万歳... ｳｯ...(絶命)

[@zudayaHD7256]

あのハッキリと見えてる距離でファットマン級の爆発だったら、間違いなく建っているビルもショックウェーブで吹き飛ばされるよね(笑)

[@user-xc3vn1zw6o]

ようやく待ってアップロードされたこの動画，結構色々まとまって待った甲斐がありました😊

[@retsill3193]

審査に真っ向から刃向かうRock Starすき

[@user-rp3lw9dr5c]

夏休みで曜日感覚狂ったの思い出しました笑笑 うぽつです！

[@user-gp3mb9yv4r]

いつもイラストが上手なので、へのへのもへじが逆に新鮮

[@turborush6736]

6:39 爆発する心配は無いよな！なんせ爆発しちまったんだからな！HAHAHAHA...... ハァ…重たい…

[@noname-xr1if]

ファックマンとかwwあっちの子供も考えることは同じなのか(笑)

[@jackmanedy3121]

1番最後の露出に関しては、ソシャゲも結構問題になりますよねー FGOのジャック、ブーディカあたりは顕著ですし、シノアリスなんかもAppleと揉めたみたいですしお寿司

[@user-yi8jv7gk4g]

10:54よく気づいたなw製作会社も変なところに細かいな！

[@user-ew9de4vs6k]

11:23 むしろエロくなってないか？w

[@user-wi7kj8hi1q]

何をとは言わないが履いてないみたいに見える...

[@user-vo1nm1op2m]

予知しよう今日金曜日かというやつが出る

[@user-ul1cn4xk4f]

はっぴー あ、今日金曜日か。

[@user-cx4dv1tz3r]

はっぴー 今日は金曜日か(便乗)

[@user-re6kh7pc4y]

はっぴー ？？？？「だまれぇえええ！」

[@hibinehibihibi]

今日金曜日か ･･･ハッ！？

[@user-ce3vc9eb1d]

13日の金曜日じゃなかったけ?

[@ceo2766]

かいパンやろうの修正なんているのかよ･･･ 今日は野獣の日･･･かいパンやろう･･･あっそっかぁ･･･(理解)

[@user-or6uq9xp4m]

勝手に理解しとけ(テンプレ) やりますねぇ！(本音)

[@user-ew1hj1sz5c]

いつ見ても動画の魅せかたがうまいよなぁ。

[@zms3157]

11:11 日本の方が日焼けしてると感じるのは俺だけだろうか？

[@user-lb4cl9zd5b]

サボテンダーモナリザにわらったw

[@channel-ku3xv]

福本裕輝 その名も「モナテンダー」

[@user-lb4cl9zd5b]

ゆっぴー いったい何言っテンダーw

[@murikubo]

3:35 ん…だとすれば 卍解→⭐️解に…？

[@Lv34_male_Salandit]

せいかい

[@naivesister]

BANKAIで統一

[@MaveRite]

6:40 レジギガスで草

[@user-nh6lw4dv2z]

動画楽しみにしてました！ これからも頑張ってください！

[@user-oz8fw7on7f]

規制とかは色々難し問題ですよね… 偉い人達はきっとゲームをする人達のことを考えてくれている…と、おもう…

[@user-rx6zk2yk9h]

なんか隠した方が逆に…って言う修正も多いなあ…

[@titopresentsmusicfactory637]

ドラゴンボールの海外パッケージもまた劇的な変貌を遂げていますね。

[@s590104]

卍がハーケンクロイツと似ていて星マークにされてたとこ、ゴエモンが顰めっ面になってて納得いかね~！って感じに見える

[@YomiGensui]

今日も面白かった！

[@user-og1hh5bc9l]

天然痘トーナメントで不覚にも笑ってしまった

[@katsudon.2005]

最初のFF10についての話が、英語の教材に載ってました！ これを翻訳したAlexander Smithさんへのインタビューといった内容で、この件に関しての話していました。 彼曰く、「ゲームの翻訳はただ翻訳するだけではありません。各々の文化でそのゲームを作り直すのです。その例として、私が翻訳したFF10を例に…」という感じでした。 ソースはWorking in Japanという教材です。

[@lelouchlamperougeee]

最初からFFⅩでびっくりした、嬉しい😭感動。久しぶりにやりたいなぁ

[@lucask252]

2:29 puck見た瞬間俺も同じこと考えてたわwwww

[@user-rs2yj7wm4k]

海外スモーカーなんかもぐもぐしてて草

[@Takenoko286]

zi o ニコチンガムなんじゃない？

[@user-nj9bu5zq9z]

スモーカーから葉巻とったらただの優しいじいさんじゃねぇか

[@user-yq5kz9qb1m]

この人の編集ほんとすこ

[@user-sx7jh2dk2b]

最初のサボテンダーかわいい

[@user-ii9lt2el5u]

ニュージーランド人です。外国人はどれだけ自分の思いを確かに相手に伝えられるかを尊重し、日本人はオブラートに包むことで尊さを演出する。どっちも凄く良い文化だと思います。

[@akkun00]

ゲームは表現・芸術の世界だと思うから修正はない方が嬉しいな…笑笑

[@julikogg]

マル秘さんの動画で曜日感覚取り戻しますね 金曜日だ

[@Uniguri_Dendosi]

11:34 どっかで見た絵柄だと思ったら、これ描いている人大塚真一郎先生だ……

[@user-cq9hd9cw7b]

昨日は平和の日だったね

[@HqNqTube]

shock noise でも今日は野獣の日だね

[@189penguin7]

ンゴゴty そうだよ(便乗)

[@user-yp1kz7xx9v]

そしてあの悲劇から4年

[@realyJapanesesword193]

shock noise 今日も平和の日ですよ

[@death8652]

shock noise 台風13号のせいで、ここらじゃ特に話題にされなかった。

[@user-miyak]

絶対宿題まだ全然やってないとかいうやついる

[@user-et3yk9ew1h]

宿題?ん？しらす°∀。

[@junone110105]

ゆーゆーひゅー 私だ

[@user-cm2mq9mz6g]

ゆーゆーひゅー しらす(°∀。)

[@user-jd9ke9nj4n]

ゆーゆーひゅー しらす(｡∀ ﾟ)

[@user-di3zq6xl5p]

宿題は旅行先で会ったヤギに食べられてしまいまそた。 僕も食べました。(？)

[@Neonryte]

海外（アメリカ？）のエロ規制ってほんと謎 リアル系ゲームのエロはいいのになんでアニメチックなゲームのエロは駄目なんだろう。

[@user-xu8js3gj4c]

日本に生まれて良かったって、思うわけ

[@Neonryte]

いくらか あ〜なるほど。 それに比べ18禁なのにグロを規制する日本…

[@user-xu8js3gj4c]

@@Neonryte グロって別に見たい人多くいるわけじゃないし

[@oxXhardstyleXxo]

ナポリタンペペロンチーノ 表現を規制するなら18禁にする意味が無いわ バイオ7なんて通常版とグロ版で分けられてるのに、グロ版は日本だけ規制だらけの糞だった訳で

[@Neonryte]

ゆっきぃ まあ18禁っていっても誰でも簡単に買えちゃうからね… 海外はちゃんと身分証明しないと買えなかった気がする。 日本もそうすれば規制はなくなるかも…

[@taruton4999]

編集お疲れ様です！ 文化の違いをゲームでも感じとることができるのってなんか良いですよね☺️

[@user-ch8qh3pl9g]

9:56 この時点でおかしい

[@user-ki5hp1gc9y]

悟空じゃなくなってる…

[@user-ki9ib6hj7i]

こうして日本にむっつりスケベが増えたのかありがとうございます

[@wolfen8000]

ゼノクロ紹介してくれてありがとうございます！ パイがでかかったら日本人なんですね！笑

[@MM-rc7xq]

fallout3の核爆弾爆破のやつは排除されてよかったとおもう… というか、いくら核戦争後の荒廃した世界と言えど この要素入れたらアカンでしょう…

[@Takenoko286]

さらに没になったデザインが外交問題になりかねい物らしい・・・。

[@user-wc4tg6ln1z]

10:13ここオメガフラウィー

[@KT-ph2vw]

ハーケンクロイツって響きがかっこいいよねｗｗ

[@user-vz4vk4fn7b]

よっ！待ってましたよ！！