mashrou`leila - sawsan (lyrics) مشروع ليلى - سوسن

[@saifsaif6989]

صارلي 10 سنين اكرر سماع الاغنية بالصيف اويلي ❤ صحيح مرات اغير سوسن لاسماء مختلفة بمرور الزمن بس الاغنية ثابتة عندي متتغير

[@TheSilawi]

😪

[@abeertarek8862]

when he says "تركتك" I get chills every time

[@ahmadabdallah3028]

saaame

[@respectthedripkaren7086]

When ?

[@ahmadabdallah3028]

@@respectthedripkaren7086 2:42

[@0-_reena_-0]

Ikr

[@semanamora811]

Abeer me too!!

[@theconion7560]

Six years and my skin shivers every time i listen to this song

[@chloaneabiallam8978]

Sameee

[@sarahabdelrahman8291]

11 years and yes my skin still shivers to this masterpiece

[@CharlesEDarko]

Don't leave me this way Searching for you in the end of every bottle In beds of strangers.. I imagine your face And call your name As if it is tatooed on my lips with poison Her mood is like a devil In deadly ink That has no cure... The disappointment of love Don't leave me this way Don't leave me this way Don't leave me this way My love, stay The night will get better, we will drink the moon And its light will satisfy your thirt I will catch the stars for you and put them on a crown And we will build a fort between the clouds And if you leave, take my heart with you Take my soul with you And leave me in misery Don't leave me this way Don't leave me this way Don't leave me this way Sawsan Sawsan is that girl you write about Sawsan Sawsan is the girl that you sing about You write her a verse and the verses go on But before you reach the chorus She leaves you Sawsan Her blanket is the darkness and scent of the night and her anklet Sawsan She will strangle you, you gave her your heart instead of her money She will make you faint, she will drink your blood But before her games satisfy you She leaves you Everyone who saw her, fell in love Bowed and kissed her feet Her smile hides unbreakable fangs

[@mohamedabdelhai2890]

It's not her mood is devil. He said it was mixed by the devil in a deadly ink (Her name and the poison)

[@lelalela7421]

I can read Arabic, but I'm a beginner so I still read slow. I wanted to sing along, but couldn't find anywhere the transcription of the lyrics, so I just spent an hour doing it (poorly) my self... that's how much I love this song!! Love Mashrou' leila❤

[@keithkogane2144]

can I see your transcription please? i’d love to sing along but I don’t speak arabic too

[@nadaelsawy1517]

الكمان بعد كل مرة بيقول فيها "تركتك" :')) !

[@ahmedkabil5699]

حصل جدا

[@oudalsayed7066]

فعلاً

[@lololololol789]

تماما

[@Sh0veitAside]

اسمعي اغنية برضو لهم اسمها و نعيد، تقريبا نفس الشي بس الكلمات و اللحن غير

[@mouhmedouchhaine2166]

مين بيسمع 2024

[@foukull]

آني ..

[@Roaa-wo6dk]

وانا 4:43

[@joestar6969]

اني

[@fatimazElghandour]

Ana

[@fefe9023]

🙋‍♀

[@jyggyhobyt]

Ne Me Quitte Pass (If You Go Away)... this is originally a French song written in 1959 by Jacques Brel

[@politicsandshit1392]

jyggyhobyt its a cover mate

[@johansolano9089]

trustbutverify Belgian song*

[@harshitavyas4193]

Oh I was about to comment how this song reminded me so much of If You Go Away!

[@0-_reena_-0]

Pas is with one s Lol

[@ayathabet4839]

we know

[@sajed0]

علي مدار سنين الأنتاج الفخم تحية من قلب فلسطين غزة Massive production, greetings from the heart of Palestine, Gaza

[@SeMoooZZZ]

اللي ما يسمعو مشروع ليلى فاتهممممم الاحساسسس والكلام الحلو والموسيقى النادره

[@فان2017]

اتفقققق بقوةةة

[@illusion6210]

الموسيقى لفرقة فرنسيه عمرها 60 سنه يمكن

[@midji14]

This song makes me so emotional , greetings from casablanca :)

[@fatyslash793]

Choco Oui :) Feeees

[@zomiaarakan7300]

Choco Oui me too

[@omnia9472]

marrakech

[@salmaounza5481]

casa casa

[@assiasia6968]

Choco Oui Marrakech 😍😍

[@paloma7458]

Thanks to sawsan that made him create this beautiful peace of art

[@sausana2501]

He’s gay

[@bettyboop1501]

He's gay, thanks for him for his creativity

[@Weweewewe]

Your welcome hehehe

[@mugiwara886]

most probably it was a sawsano but yes thanks to that person hahahah

[@nadahdeeb4]

وإذا هجرت، خذ قلبي معك خذ روحي معك، وإتركني بالمُر، ما تتركني هيك 💔..

[@TheGryffindorer]

1:11 - 1:45 one of the greatest music pieces !

[@shahdbakkour9171]

" لا تتركني هيك عم فتش عليك " ١٧.٦.٢٠٢٣

[@jasmin9607]

my fav song of mashrou leila .. its just sooo good.. eargasm at is finest 😍🤗

[@sarjin101]

ادمان ادمنت هالأغنيه جد مزجها عفريت لهل اغنيه فيها شي مو طبيعي بشدك الها 😴💜🌸

[@poisonivy9148]

how did they do that. mashrou leila literally came into the music industry with a completely unique style, absolutely NO ONE was doing this type of music. I'm amazed. Who produced this ?? Seriously, I've known them for a lobg time but it's only now that i'm realizing how actually INSANE THIS IS, THE CREATIVITY IT REQUIRES. OMG.

[@nour22275]

Literally perfect

[@hatemabdelrhman1221]

نور انتي الي عرفتيني ع مشروع ليلي والاغنيه دي واكيد هتدخلي ف يوم من الأيام ع الاغنيه بس وحشتيني رغم انه مكملناش كتير مع بعض

[@ir0oq]

الي اسمهم سوسن اكثر بشر محظوظين في الدنيا .

[@Sawssen-z5d]

شكرا ❤❤😂

[@Mashrou-leila]

لا ياحب ماعم يمدحهن 😂❤

[@آليتْرَا]

طلعت محظوظة

[@celistetannous6436]

2020, still gives me chills ...

[@haythemaggro]

jacque brel ne me quitte pas ♥ avec tout respect de la Tunisie (y)

[@fatima9316]

أول مرة أحس بهيچ أذية گلبي يتگطع جاي

[@notbelonging3292]

كتير بتشبه غنية ne me quitte pas باللحن و الأداء و و حتى أنه ك معنى عام و هيك

[@sarat3474]

its the same song but this is the Arabic version of it :)

[@salmakamal8105]

Aya AlSharif و كمان أغنية if you go away

[@jibrilabojiidar4504]

Sara T, the introduction of this Arabic version is taken from ne me quitte pas, but the whole song is completely different

[@mohamedabdelhai2890]

الاغنية تقريبا اتغنت في كل اللغات

[@epsilon678]

I am not the only one XD

[@abdelrahmanmohamedgamal996]

اول مره سمعتها معاكي و كل ما بسمعها بفتكرك

[@O.xx5i.]

عِـم فَتـشِ علـيكَ..

[@imaneqaraoui170]

it's a perfect harmony of two songs "ne me quitte pas De JACQUE BREL" second one is ROXANE taking from the film of "MOULIN ROUGE "really I love it and it's so emotional .... big fan of you ♥♥

[@KhawlaAarour]

Been listening to this song for over 3y now & i've just noticed that it's kinda a cover of "ne me quitte pas". Which explains why i love it so much ❤

[@jwanimam1177]

I'm just thinking about sawsan what kind of feeling she has right now. .. i mean any sawsan love ليلى

[@sawsanhamdoosh233]

jwan emam just amazing feeling 😍

[@onlyjoe1720]

ما تتركني هيك There's hope , dark , anger , light and love in this two words 💔

[@saoussen2021]

حبيت I'm so lucky to find this My feelings stormed

[@wesamalchehabi6340]

مين لهلق بيسمعها؟

[@الهةالليل]

انا

[@fa2ooseeh]

Love this , first time someone sings with my name love it , keep going ♡♡

[@SariHussienofficial]

For your information, Sawsan in the song is a bitch :) don't be proud lol

[@kanrachan3522]

sari hussein lol xD

[@joyatayeh8485]

+sari hussein hahahaha

[@talaahmad7228]

مزاجها عفريت ... بحبر مميت ما الها دوا ... خيبت هالهوا !

[@magnoon420]

ok, sorry but it's bothering me that it's spelled incorrectly. you do know he is saying that her name is tattooed on his lips with POISONS, MIXED by a 3afreet. There is no alef in mazg. Sorry for being a stickler but just wanted to clarify.

[@norrx5499]

@@magnoon420 so it's مزجها not مزاجها

[@mdma77_]

@@norrx5499 it’s mazajha it’s an obvious sentence that a 3efreet mixed it b 7eber mumeet and if no why would he say مزاجها عفريت بحبر مميت it makes no sense then it’s مزجها عفريت بحبر مميت

[@norrx5499]

@@mdma77_ yeah that's what I said, but thanks for explaining :)

[@Goddessglow888]

Goddamit Sawsan...

[@yarasabbagh]

+VintageDesigner Sawsan in my case is a man and yes I do agree.. Goddamit Sawsan

[@shaimashokry1302]

vintagedesigner وانت الصادق دي انتحرت

[@明亮-c2s]

she said this because he's a gay .

[@ahmedal-khalaf2106]

ما تتركني هيك عم بونر عليك... وإذا هجرت خُد قلبي معك، خُد روحي معك، واتركني بالمُر :( وتزكري لما قلتيلي إنك رح تتجوزيني بلا فلوس وبلا بيت :(

[@luxeden]

He sings it so well !

[@lollol-bq3gb]

Bro. It was great while it lasted. Forever in our hearts.

[@nezarjehad416]

بكل مرة هالاغنية بتنجح بكسر قلبي و تذكرني فيها، اخر كلمة حكيتها ما تتركني هيك..

[@eldokshbeh2234]

اعظم underground سمعته ❤️❤️

[@ranimranim8236]

From my own perspective I find a lot of similarities between "Heather" by Conan Grey and this song. We know that Hamed is homosexual and at the beginning of the song you can see that he's singing to a man and begging him not to leave him and in the second part of the song he's explaining that that man is in love with this gorgeous woman called sawsan ( and he describes how pretty she is just like Conan grey did in heather ) while he's warning him from her and basically saying that she'll break his heart eventually that's why he should choose Hamed instead ( Ik this song was released before heather I'm just comparing the two )

[@mohammadauras8591]

اسم من احببت و من عشقت سوسن و لحن هذه الأغنية هو لحن أغنية le me qiutte pa هاي أغنية قد كنا نسمعها في أيام لقاءنا و لان قد ذهبت سوسن وذهبت معها سنين و ذكريات كانت أجمل مما عشته في الماضي

[@cyrineassi8308]

I love them endlessly, they deserved so much better ❤ such a loss for us

[@hayakabaha3hh]

What happened to them

[@rayesislame3192]

cooome to TUNISIA u have many followers here u re the best band for ever and never mwaaah

[@fatmabata7473]

بحبكووووو اوووووي بجد اغانيكو جميييييله و صوتك روعه و المزيكا تحفه استمروووو😍😍😍😍😍

[@hidayagazal2409]

شو الحلو 😞

[@noor-xv4lr]

سوسن ما تتركني هيك أنت تركتني حتى من دون سبب يا حبيبي هذه الاغنيه تحمل نظراتك ، ضحكاتك ، أحاديثك في كل مره استمع إليها اشعرُ كأنك امامي أهديتني هذه الاغنيه وقلت لي " أنتي من نوع البنات الي بينكتب عنها " آه كم أحببتُها يا حبيبي كنت أستمع لها وقت عَملي حُزني فرحي وقت خيباتي وأمالي حتى عندما استحم أستمع لها كنت اتَمايل تحت الماء واتخيلك وابتسم بالمختصر أدمنتها لكن عندها تركتني هيك هجرتها للأغنيه كنت أخافُ أن استمع لها لأنها سوف تُعيد كل الذكريات وسوف اجلس أبكي حتى الرابعه فجراً تركتني هيك يا حبيبي أدهم أشعر بخيبه منك لا أعلم لماذا لا اريد سواك انت في عقلي وقلبي لا استطيع نسياكَ او اخراجكَ أُريدك ان تعلم أنني أكثر شخص أحبَك لدي أحساس أنك في يوم من الايام سوف تقرأ ما كتبتهُ وسوف تعلم من الكاتب .. أعلم أني أحببتكَ بصدق لكنك لم تفعل أعلم أشتقتُ لك وكان أشتياقي فضيعً أعلم أني خائِفه عليك خائِفه أنك لا تجد الشخص الذي يفهمك خائِفه من أن الوحده تقتلك خائِفه من أن تصبح الامور لديك أكثر تعقيداً على كل حال أبقى بخير أدهم🤍 ..

[@foreverbelongingcm]

Every word is magic to my ears

[@TheArtbyartemis]

وبيحلى السمار, بنشرب القمر ونوره بيرويك, بقطفلك النجوم نركبه على تاج ونبني لنا ملاج ورا الغيوم

[@nosfar2804]

اغنيتي المفضلة و رح تضل للأبد 🥰 اجمل صوووت بيفوووت للقلب و اجمل اغنية ❤💙 سووووسن💃🏻💃🏻💃🏻💃🏻

[@geneg3518]

MAGNIFIQUE HOMMAGE À J BREL " ne me quitte pas " est SUBLIME EN ARABE ( et avec cette voix envellopante )👍🏽👍🏽👍🏽 BRAVO ❤❤❤ de France

[@mahfoudissam1285]

moi je t'offrirait des perles de pluie ,venu des pays,ou il ne pleut pas,ah jacques brel

[@zakariaabergel7392]

tout à fait Mahfoud !

[@karimahmed3319]

😍😍😍❤

[@Ruba494]

I LOVE YOUR VOICE YOU'RE AMAZING !!!

[@LianediBerlino]

it's a dream and journey - thank you Mashrou' Leila

[@theona-z9o]

اول مرة اسمع اغنيه عربية بالهلجمال😭😭😭😭😭😭🖤🖤🖤🖤🖤❤️❤️❤️❤️❤️😓

[@BodourHassounh]

I miss them 💔

[@zinebzineb5144]

الصوت رووووعة عميق و شجي هيك عم تحس كأنو زجاج عم يتكسر و شلال عم يتدفق من بين أصابعك

[@muhammadk.okasha4241]

ايه الحلاوة دي ياخواناا

[@danielhuber4953]

I am sorry, I d not understand. But i think i can feel .LOVE

[@lolozyoud9055]

+Daniel Huber Ma Tetrikni Heik (Don’t leave me like this) Do not leave me like this: Perpetually searching for you -At the bottom of every bottle -In between others' bed sheets I evoke your face And call out your name As though its letters were tattooed Upon my lips with a poison That demons must have mixed Into a bath of fatal inks Whose afflictions know no cure If love has already gone in vain Do not leave me like this: Do not leave me like this: Do not leave me like this: Darling stay, Our nights can be glorious We’ll toast goblets of the moon And its rays will heal you. I’ll pluck the stars out of the sky To forge with them a crown That you may wear upon a throne That I’ll build behind the clouds But should you desert me, Take my consciousness with you For its dreams will be with you anyway And leave me in to rot in my bitterness. Do not leave me like this: Do not leave me like this: Do not leave me like this: hope to enjoy and understand this pretty song :)

[@sasasasa9844]

Daniel Huber

[@KAMIKAZE-dk8xd]

the best part is this lyric where he describes sawsan's beauty and that she left him, it goes; sawsan is the type of girl you write about sawsan is the type of girl you sing about you write her a verse and a couple, the verses add up and before you reach the courus.... she left you! :( *courus* its one of the smartest lyrics i have ever heard!

[@eyasoussi1290]

Daniel Huber and then the song says: Sawsan, she takes cover in the darkness of night, her perfume and her anklet Sansaw, she will hang you with the aorta (the main vein in the heart), you gave her your heart instead of her payment She will make you lose your mind, she will drink your blood, but before you get enough of her games She left you All who saw her melted and got lost and knelt and kissed her feet Her smile covers fangs no one could uncover

[@sarahibraheem8774]

If you go away , on this summery day … Same music n feeling

[@hayyaess5236]

I love them so muchhh , the best arabic band ever*-*

[@idigna]

hi from turkey.. arabian is really nice language for me.. but the hegemony is burnishing some others.. love different culture, love art, love songs and this group.. thank you

[@angelaalnajjar6427]

Dicle Şavata lebanese might be the best version of arabic because it's not harsh as the others , (even though mashrouu leila soeak it very harshly) . and because you love culture I will tell you that lebanese language is arabic mixed with sime armenian words , and some" french arabised " and other..so it's not pure arabic^^

[@luxeden]

Dicle Şavata yes Lebanese is not harsh Arabic that is why it makes the song harmonious!

[@luxeden]

Angela Al Najjar so true!

[@waseemrajab1658]

Angela Al Najjar as if syrian is harsh

[@traz3r991]

Tabi canım benim

[@yasminakamel6248]

يَ سوسن , شو انها رائعه...

[@hyakkimaruru]

im so relaxed rn ! i FUCKIN LOVE THIS BAND

[@sebastienpons9799]

Chante trop bien j ai des frissons tout au long de mon corps

[@mayamaya-ws9op]

واذا هجرت خد قلبي معك ..خد روحي معك ❤❤❤ love them 💖💖💖

[@jradistaouma1649]

Respect From Morocco (y)

[@hananabbass5372]

ohhhhhhh my lord how u guys be like this wooooooooooooooo ♥ u make me cry !

[@SawsanWassouf-v9c]

الله على حظي❤❤

[@idknow99]

اهو الاغنيه تخبل 😢❤❤ اهو لو ابن عمه بگتها من اندي النكته ✋🏻

[@raghadsalameh2481]

انا غرت من سوسن

[@salmajouaneh3345]

this song is just so powerful , my favourite

[@ed-fm]

سَوْسَنْ ❤

[@Neuskica]

Brilliant cover!!!! Ne me quitte pas!

[@Sawssen-z5d]

اسمي سوسن ❤❤❤❤

[@RaniemTaher]

نيالك❤

[@hichabb]

with all due respect to all commenters, this song carries a deep message of an identity struggle the interprets a struggle among people who are trying to confess an identity that has been oppressed, executed and criminalized in our religiously and regressive society. more or less, it is not for everyone, perhaps it is only for the progressive and open minded individuals. As a result listen and refrain from making comments that reflect ignorance. As far as music and execution; I believe the group is doing a great artistic work, I am not sure if anyone of those critics has commented constructively and attribution, moreover I suggest that a music and song session with Bob Dylan, an influential beat poet and pop music star is in order. The group is creating a new music culture that will influence generations to come. My question for those who philosophies in back ground: What have you done lately? for the group: I commend you to keep going.. Hassan: Anthropology professor and comparative religions text book and research studies writer. FYI: I am a heterosexual.

[@k.suliman8539]

Can you explain to me what you understood from tge song? I just think you might have a more interesting deep insight.

[@lanasharawy2360]

I don't think your sight is in this song or perhaps ypu could explain

[@ilyas-labenzoofficiel6962]

اعشق هذي الاغنية ...من الجزائر 2020💜💜🇩🇿

[@AboAliAlhaj]

البداية تبعت "ما تتركني هيك.." لحتى بداية سوسن منقولة من اغنية شيرلي باسي "if you go away".

[@divino1705]

AboAli Alhaj حكيك صح

[@ikramebout6318]

if you go away is inspired by ne me quittes pas "ne me quittes pas de jaques brel" is the original song

[@somyanassereassa5684]

انا بعشق جو كل اغانيه ، بجد بجننو .. 😊

[@RaghadW]

Queen band of Arab, loved it

[@idknow99]

خد قلبي معاككك 🙏🏼🙏🏼

[@CartwAalbiel]

Je n'ai jamais entendu une version étrangère de Ne Me Quitte Pas mais c'est vraiment très beau.

[@LouCaS-if6qg]

واذا هجرت خد قلبي معك..خد روحي معك ✨

[@S.now.]

اعتقد الجزء الأول من الاغنية نسخه عربية من اغنية ne me quitte pas

[@ashooashoo7926]

شماكتب قليل بحقك الاغنيه اكثرررر من روعه👌🏻

[@ruajendawe3918]

Eargasm XD brilliant!

[@sawsanmohamedmahdy142]

عن كميه البهجه ان الاغنيه ب اسمي بجد ♥ 🌏 ✨

[@S.A.A.2323]

Me too🤣🥹

[@Yu-mz6fw]

بختكم 😂❤

[@hayyaess5236]

Liked & subscribed, you're great i always wanted lyrics for there songs keep up the good work

[@foofeighter6227]

Ne me quitte pas......Nice Interpretation of Jacques Brel

[@5alilissa510]

روعة واصلا كلشي بل غنآي واقعي متل مآصار معي تمامآ ✌

[@loaymontasar4454]

الي هو ايه بقا ؟؟؟؟!!

[@S.now.]

رغم ان الاغنية نسخة بس من اسمعها كأني احس كلماتها وصوت المغني بقلبي من جمالها 💟

[@ارون-ح3ط]

يالطيييييف 🥺💔

[@anaslahloh]

ما تتركنييي هيك💔

[@sabasaba3041]

من اكثر الاشياء الي حبيته بأغانيهم هيه كلماتهم الغريبه والعميقة لدرجه مرات اشغل الترجمه لعربيه يله افهم

[@sawsanbayyasi2]

يحبها ولكن نساء العالم في قلبه يحبها من خلال امراة واثنتان وثلاث

[@ikramebout6318]

وجدتك يا سوسن يا عفريتة

[@dshwag5944]

ياحظ سوسن

[@yznkadr4997]

روعه انا من متابعبنك من فلسطين بتمنا ما تنسا فلسطين بشي من اعمالك

[@kimcero8275]

شلونج؟

[@hamoodehel_zuhairi3413]

روعة اخذتني الى عالم اخر

[@ahmedadam7748]

ما تتركنى هيك .

[@hvaruna]

I cannot put in words the emotions I get whenever I hear this

[@يوتوبيا-ت2ت]

صوتك يوديني لعالم ثاني فريد....فريد