♫ Matoub lounes ♫♥Lwexda issaren♥ مترجمة للعربية

[@chkhikhTv]

الترجمة للهجة الجزائرية من سكيكدة بعتوهم يشبهو للخنازير تيزي وزو جماعيا لنار اللي ماعندهاش دخان حاملين اغصان شاعلة وهبطو من واقنون الحكام ناضو وتجمعو وقالو للبهيم باش يقول الشي اللي يحبوه الوخدة اللي صرات البهيم ولا حاكم شكون اللي يقدرلو ولا يتحكم فيه العاقلين خرجو باش يتسوقو بقفة مقطعة ظهر الضوء من الضيق او الظلمة والباطل شفناه وصل الوزير كمرسول قال استناو الفرج فاجتماعنا لن يطول بقالنا غير الصبر والمكتوب قتلناه زادو وماتو لفحولا الوخدة اللي صرات لبهيم ولا حاكم الاحمرة راهم فرحانين ويشطحو اليطنو ولا قبطان غير لعسكر اللي كلاوها يقصد لبلاد العامل البسيط غدرت بيه الدنيا حلفو لفحل يطيحوه بالباطل يغطوه الابيض تغلب عليه الاسود حاب يقول الباطل تغلب على الحق لقبايل ولعرب ماشي خاوة الحمل ثقل علينا الحزن والفرح تلقاو النداء طلع من القرى او الدشور الكلام ذاع ونشر تكسرت الحوانيت المفتوحة النسا جبال الصبر رغم الدموع اللي في العيون بداو يزغرتو رغم الالم والدموع Awal yufeg yenamdhar يعني الكلام شاع ونتشر بين الناس

[@mkm5345]

سكيكدة منطقة القبائل الصغرى أما لعرب لي ساكنين تما قودو ولو لبوسعادة و مسيلة لي هربو منها جدودكم البدو

[@kamalchioukh883]

slimane Tv Ne vous insultez pas. L'explication est simple. Matoub évoque les militaires (commandos) basés à Skikda qui ont été envoyés à Tizi Ouzou en avril 1980 pour contrecarrer les manifestants du printemps amazigh. D'un autre côté, Skikda est une ville algérienne qui est située dans ce qui est appelée la Petite-Kabylie, et ce, même si les skikdeens ont quelque peu oublié leur langue maternelle et d'origine. Salutations.

[@hamouchamazigh3505]

من سكيكدة قدموهم ، يشبهون الخنازير ، فِرَق الى تيزي وزو آتون . (وهي فرق القوات الخاصة التي اوتي بها لقمع المضاهرات في منطقة القبائل سنة 1980) الى نار بلا دخان ، حطبها المشتعل تقدم اليها ، مع نزول آث واڨنون ( وهي كناية عن عنف المواجهات بين القوات الخاصة وسكان تيزي وزو خاصة عرش آث واڨنون الغير بعيد عن مدينة تيزي وزو )

[@nekdalia6587]

Il ya des kabyles à skikda?

[@zolpati329]

ya eurrreur de traduction du 1ére ver

[@samjskiste7340]

Leqvayel d wa3raven maci datmaten ❤️❤️

[@lalich.idyanlalich3869]

Atasss i aabant tuya-t .

[@touilhamid6291]

لعربي عمرو مايحب لقبايلي أو لقبايلي عمرو مايحب لعربي ماجي خاوة معطوب صريح ماجي منافق ولعرب مازال مافاقو

[@lisaoukaci3463]

Atass i3ebant thouyath ! En ce 20 avril.. douce pensée aux âmes combattantes qui sont parties pour notre chère amazighité

[@miramrbtn6072]

Alwaxda ysaren sraghnagh arnan sbibnagh l3ar لاله الا الله محمد رسول الله

[@lilyankabyle7697]

كل اغانيك روعة يا مثلي الاعلى احبك و اعشقك

[@rachidaitkhelili7]

و لكن لم يكن يوما عنصريا

[@rachidaitkhelili7]

@DEEP FF نعم هي الحقيقة و كلامه صحيح

[@malkolmdz927]

Ak yahshar rabbi idhes ass a neggarou

[@Nona-bt9rs]

@@rachidaitkhelili7 انا عنصرية وافتخر

[@rachidaitkhelili7]

@@Nona-bt9rs C'est ton problème

[@bbrahim6973]

Merci trop fort Maroub quel artiste il nous manque déjà HALLAH ELRMO 🤲🙏🥰🇩🇿

[@lilyankabyle1858]

Lqvayel d wa3raven machi dathmathen bravo

[@bouaarbasaid7917]

Merci pour la traduction j'adore cette chanson

[@lylylilia3070]

Et oui jusqu'à 2019 ifaqen oupbaad akinin khawa

[@sidalibenkhider870]

ur3ad fasen

[@fidji5504]

رجل شجاع الله يرحمو

[@islambrahimi124]

Tout ses chonsont manigfique Akeyarham rabi

[@brahimarab1778]

Paix a son âme le rebelle 😢❤

[@khidouswat1354]

Felek la3fou Rabi a da lounes

[@chachapapillon9087]

Much love for u mr lounes rest in peace ♥🥺

[@massimassi8014]

Matoub Lounès ❤❤

[@nassimdj8687]

Athouaguenoun ma belle région ♥️

[@לונאשהקבילי]

2:39 Akyafu rebbi a lwnnas 😭

[@cyberdyneskynet4470]

La chanson date du début des Années 80. Les Kabyles ont compris depuis longtemps. Ils sont à des années-lumière du reste de l Algérie

[@bidaeva2696]

Dhimeslayen uggarruj❤😢

[@krimomebarki2451]

dabhimm asayi igehekmennn akirhem rebbi nchlh

[@azyzoe7940]

ڨعرتها ف الترجمة خويا لعزيز جابوهم من سكيكدة يحكي على القوات الخاصة الي بعثتهم الدولة من سكيكدة باش يطفيو المظاهرة في تيزي وزو والنار من دون دخان و الاغصان تعبير مجازي انو لن يذكر هذافي التاريخ أبدا

[@lalich.idyanlalich3869]

Hhhh y-rankagh uk tizlati-n n matoub y qqawditat uk ss taarav-t .

[@lalich.idyanlalich3869]

Matoub a taniss da3ravan . Yanayak laqvayal d waaravan macci da-t matan atassss i aabant tuyat. Arnu aaravan u hamlnara taqvaylit .i qawadanaki a khad man la traduction .

[@adamlachemi8088]

Akyarhem rebbi a yizem nnagh

[@xaviher3675]

لم يقصد الدولة بل قصد الجيش الذي نهب الشعب وهاذي حقيقة

[@medici_san]

💛🎧 thla asidi sahit

[@chkhikhTv]

d'abhim assa yughald lhakem

[@Nona-bt9rs]

Lqvayel dwa3raven machi dathmathan atas i3bant thuyath rabi. Akyarham ayizam n djardjar da lounes

[@axelamazigh]

Vous êtes partout toi 😂😂😂

[@perladz2265]

tu es d'ou ?? Azazga : le cœur de la Kabylie Akbou : la plus grande commune de Kabylie Akfadou : izmawen nel guira Tizi Ville : La capitale de la Kabylie M'chedella : les lions de la Kabylie Larva nath irathen : la base et le fort national de Abane Toudja : la beauté de la Kabylie Bejaia :la terre de toutes les luttes Sidi aich : la nature de Kabylie Et kalaa ATH Abbas : Elmokrani Tazmelt : lharma d-enif Ouadhia : D'Slimen Azem Ait laaziz : la verdure de Kabylie Ath yanni : le grand MOULOUD MAMMERI Seddouk : Cheikh El Haddad Michelet : ahudu ahunu felasen Haizer : Enif tirugza Draa el mizan : Krime Belkacem Ath douala : Matoub Loues et Guermah Massinisa Ifri : le congrée de la soumame Azzefoun : la musique et le mendole de Kabylie Tigzirt : la douce région de Kabylie Kharrata : l

[@Nona-bt9rs]

@@perladz2265 moi de ath kouffi djurdjura commune boghni grandir a draa el mizan maintenant habite di France

[@ghilesghigh5251]

Akirham rbi ayargaz l3ali apart matoub ya pas un notre artiste en Algérie 😢😢

[@saidslimani7190]

Traduction mélodique du 1er couplet et du refrain de : Lwexda issaren ( Calamité) De Skikda, ils sont envoyés Tels des sangliers Par groupes, ils marchent vers Tizi Vers un feu sans la fumée Les tisons rapprochés Quand descendent les Ouaguenounis Les décideurs, réunis intiment au niais D’énoncer ce qu’ils voulaient Ô calamité Gouvernés par un niais Qui va l’arrêter Les sages sortent marchander Avec un couffin troué. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

[@ibrahimovic94000]

Azul, aurais-tu toute la traduction ? J'aimerais faire une vidéo avec traduction française.

[@amiratdyhia219]

10/08/2021 Tergha tmurth taqvaylith acukan alwakhda isaren d abhim assagi ig7ekmen Nweklawen rebbi tesseghlimd tlam af tmouth taqvaylith tserghem azegzaw douqouran Alwakhda usaren abhim youghal d lhakem😔🇩🇿

[@dahmanemazed5233]

Am ya3fu Rebbi a Dihya a Taqbaylit tilellit. 💖

[@lilyankabyle7697]

و لله هذ الغنية كلما نسمعها نشبع بكاء و نكره العرب اكثر

[@לונאשהקבילי]

leqvayel d waɛraven mačči d atmaten

[@louizaait6436]

Lilyan kabyle عندك مشكل مع لعرب؟؟

[@billyhamrani5550]

Il faut pas ecrire en arabe alors

[@לונאשהקבילי]

Ihi aru s tutlayt-ik ay aqvayli 😒

[@lilyankabyle1858]

@@לונאשהקבילי ilaq mais saghrananagh s lakhra yagui nsan

[@aksimesaiche2256]

Les kabyle est les arabes ne sommes pas des frères il a raison 💪💪

[@mohamedafouar9425]

سكيكدة تابعة لمنطقة قبايل لحضره أمازيغ كتامة

[@a.m.s.c.]

أنا أمازيغي من سكيكدا

[@a.m.s.c.]

كاين لي يقولو غير القل لي قبايل بصح لا. أغلبية سكيكدا قبايل خاصة السكان الاصليين و أصلا بزاف من السكيكدين هاجرو من القل لمناطق خلاف في سكيكدا

[@mohamedafouar9425]

@@a.m.s.c. قبايل إحدريّن أمازيغ كتامة منحصرون في غرب سكيكدة فقط تامالوس عين قشرة تيزغبان و القل و جنوب ولاية سكيكدة حجر مفررش و سيدي مزغيش و بني والبان و أم الطوب مدينة سكيكدة فيها كذلك نزوح كتامي قوي من عين قشرة الميلية دنهاجة بني بلعيد أما باقي ولاية سكيكدة فيها أمازيغ لكن ماشي كتامة فيها صنهاجة ڨرباز و بعض الفروع الشاوية لكن يبقى إقليم ولاية سكيكدة في الأصل مجال كتامي أصيل

[@lililola266]

C vrai mn cher prof

[@dirtycow2794]

macci daythmathenn inadin revenwen ayaaraven

[@maamarichoukar9116]

كل يوم يزداد كرهي للعرب

[@djilalisalmi2133]

Non on déteste pas les arabe on nes pas des frère et ces vrais nous on parle votre langue mai vous vous etes haineux et vous net pas honnêtes vous vous caché derrière la religions

[@youtoubenjoyer]

@youcef lakrid أغلبيتكم تكرهون الأمازيغ

[@lalich.idyanlalich3869]

Daqarqour aru ss taqvaylit ihi i mi i t kkar-hadh aaravan

[@maamarichoukar9116]

@@lalich.idyanlalich3869 rouh atfket 👌

[@lalich.idyanlalich3869]

U ssinghara ad tayha-gh u tsakas-ghara laqdar a f yam danan .nakini daqvayli danifi .arnu ulac i danigh yakhsa-r tanmmir-t i nek .meme les ennemis peuvent ce respecte.samhagh mma-nagh-lat.

[@hakimfridi6276]

l'indépendance pour la Kabylie pour être nous même.

[@yazidouadouri2207]

Mataub lounes est un pilier de tamazighte

[@aliguitariste2024]

💘💘😔😔😔😔♓ , matoub al3mriw

[@oualiouali4287]

في مقطع الجيش هو من نهبها ، ليس ممكن أن يكون يقصد الدولة و إنما يقصدهم بكل وضوح و بصفة مباشرة و أنت تعلم ذلك

[@cm2zoo284]

Et c quoi toi problème bien sur il parle des arabes parce que c vrai les arabes il peuvent pas être frère avec les kabile

[@Nona-bt9rs]

تحيا منطقة القبايل حرة مستقلة و عاشت منطقة القبايل أمازيغية قبايلية للأبد بعيدة عن الغرب الجزايريين للي جاو من اايمن و الخليج الإسرائيلي الأمريكي

[@felafella5633]

Un lion

[@mohammedamine5040]

ملوور 😅😅😅

[@mohhassad1088]

Hadi 3ounsouria matehkilich

[@rafikhall8325]

كي قال القبائل و العرب ماشي إخوان ، قصد في المظاهرات تع الثمنيات غير لقبايل اللي يخرجوا،

[@sikafikili7641]

Dhachu igdhran g Ath wagnoun Quel est l'événement? ،imi idichna thizlit aggi ?

[@nassimdj8687]

Les années 80 asmi idnsoub a la ville 9achouch machouch

[@mansoumo]

Si Skikda i ten-id fkan Ttcabin s ilfan Ttirebbae ar Tizi ad d-lehhun Ger tmes ur nesei ddexxan Isufa ugzan Mi subben Wat Wagennun Lhekkam bedden nnejmaeen I webhim nnan Ad d-yini ayen ad sen-yehwan A lwexda isaren D abhim ass-ayi ihekmen Anwa ad t-ihekmen A lwexda isaren Leeqqal ffgen ad d-sewqen S udellae ifetken Tenser-d si ddiq tafat Lbatel nwala-t Yewwed-d lewzir d lmersul Yenna tettarum i snat Gganit taswaet Rjut anejmue ur yettdul Yeqqim-d lkuraj nejmee-it Lmektub nenga-t Lulen-d mmuten lefhul A lwexda isaren D abhim ass-ayi ihekmen Igyal cetthen D lyutna neg d lqebtan D larmi i tt-yeccan Axeddam tegder-it teswaet Ggulen lefhel ad t-gedlen S lbatel ad t-gummen Ma d temlel tebrek terna-t Leqbayel d waeraben Macci d atmaten Atas i eebbant tuyat Lehzen d lferh imyagar Bedden d sersar Tigri tuli-d si tudrin Awal yufeg yennemdar Iluheq-d lexbar Rzent thuna yeldin Tulawin adrar n ssber Xas izri ieemmer S nneqma bdant tegratin

[@chachapapillon9087]

❤️🥺🥺❤️🥀

[@Teresa22hb]

💚.

[@mezianebir5895]

Un génie que lalgerie a perdu

[@kimakimouche1393]

وخده هي مصيبه

[@yacineizza455]

1:29 🙄🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@nacernacer5089]

Elah yerhem echohada

[@chachapapillon9087]

🥺🥺❤️

[@zouaouiabbas6576]

nekk da qbayeli ones saha iqbayelen

[@yanistouat8867]

Ouageunoun

[@kamelaziz1566]

Leqvayel d waaraven macci d athmathen. Vive le mak

[@lalich.idyanlalich3869]

Atasss i aabat tuya-t wiggi aragh-daqaran khawa khawa . 2001 macci khawa khawa u dafighnara waraw laqhab . Tanmir-t i nek aggma .

[@Yuba2iol]

SAAAHHIIIITTTTTTTT

[@lilyankabyle7697]

A vie lqvayel d wa3raven machi dathmathen atas i3bant thuyath

[@aliguitariste2024]

💘💘😪😪😪😪😪😪

[@nisounasou2528]

Akirhem rebi ayizem n leqvayel

[@nadiabecha6770]

Svp puis je avoir une traduction en français

[@multinews9714]

Remonte dans les commentaires ya un qui as tt traduit en français

[@dersounoynoy4314]

Rabbi'akyarham'sauf'la'kabylie'ki'a'enfante'un'homme'de'cet'envergure'jamais'il'n'y'aura'un‹autre'com'lui'c'est'plus'qu'un'tresor‹il'est'tjrs'vivant'

[@vivedaferhatmehenni4911]

leqbayel w la3rab machi khawa ktefna meli min terfid dyalhum en arabe algerien

[@lylylilia3070]

Machi dathematheeeen

[@kamelbelkacemi4802]

Ademtagh af atmatniw lekvayel machi a fa3raven

[@לונאשהקבילי]

Imazighen akk d atmaten Awi-d adefel ihman awi-d-k aɛrav isfan

[@lilyankabyle7697]

Oui machi dathmathen

[@ilyasarkat7829]

والله سأكذب من يقول معطوب مات الأغنية هذي تقول غنها علا سلال وربعتو

[@idirham742]

Les arabes sont pas nos frr 🙂

[@thomasramos7513]

راك غالط. على النضام العسكري للطوغياتي

[@magibob1760]

هههههههه واش دخل سلال اسمع واعر عليك معطوب تاخد رايي اسمع الشاب خالد خليك من معطوب اهبلك هادي على النضام هادي على لي جينيرو

[@nazimcheraga9114]

Assel a adad aszerwal اسمع يبوصبع لزرق

[@zolpati329]

ya erreur de traduction

[@topraibeladi8115]

عرب الجزائر ليسو عرب هم امازيغ معربين باسم الدين ولبد علينا نحن الناطقين بالامازيغية توعيتهم بالادلة ونقول لهم ان الدين ليس لغة ولا يجب نكران اجدادنا كما كان يقول لهم شاعر الثورة مفدي زكريا ( ما كان لنا ان ننكر ابائنا اكانو ممسيحا اكانو مجوسا ) اما معطوب لوناس في هذه الاغنية يقصد العصابة

[@tilizrin-taqvaylit9044]

Skikda pas la kabylie très loin mon frère !!! Faut corrigé ça! Skikda est un département Constantinois vous pouvez consulter Google map.

[@chkhikhTv]

بحكم أني لست قبائلي معذرة

[@tilizrin-taqvaylit9044]

chkhikh Tv mon frère merci pour l'intérêt et le travail .

[@willben]

سكيكدة من منطقة القبائل التاريخية ابحث جيدا عن قبائل الحضرة

[@tilizrin-taqvaylit9044]

will ben on parle de la chanson de matoub parle des militaires envoyée de Skikda à Tizi pour empêcher et attaquée les manifestants.

[@chriscolorado1705]

الجزاير امازيغية من الشرق للغرب ومن الشمال للجنوب .بلاد القبايل.

[@الفراشاتاللامعة]

ان تاب قبل موته غفر الله ما قاله وإلا فعليه من الله ما يتحسق

[@john0730]

dine chaitane wa khorafete al qoran

[@cm2zoo284]

Écoute cette traduction elle est totalement fausse bah il à dit que les arabes sont pas des frères avec les kabiles pourquoi tu te justifie au arab et tu fais une traduction en arabe c’est pas la peine tu peux fair avec des paroles kabile mais en arab j’ai pas compris pourquoi tu la fais bizarre

[@didinbouali3684]

Arrêter y'a pas d'arabe en Algérie peut-être 1%.ne some tous des kabyle. (noumide) 😉😉😉♓♓♓

[@cm2zoo284]

C vrais même si on est pas tous des kabile mais on est tout des amazigh sauf wina ignakran laslis je crois même 1% ya pas a mon avis

[@yacineizza455]

quand il dis "l9vayel d wa3raben machi dadmathen" sa veut dire les arabes et les kabyles n'ont pas des frére ils parle pas des arabisé de l Algérie ils parle de ceux du moyens oriant les pingouins du désert que je déteste personnellement

[@imadzaabot6221]

Matoub innak j'ai aucune problème avec les arabes de la saoudite... Mais j'ai un problème avec les arabophone de l'Algérie de merde, il faut pas caché la vérité, si vous êtes oublié les martyrs kabyles à cause de ces bâtardes matoub il dit (a yat lḥif ɣas cfut)

[@imadzaabot6221]

1980 et 2001 résumé tout

[@yacineizza455]

@@imadzaabot6221 ous3ougonara et si tu travail avec eux pour faire la fitna j ai plus rien a te dire appart que l algerie et unis et elle sera toujours

[@imadzaabot6221]

@@yacineizza455 oui l'Algérie unit af izugar n le9bayel, nekni anetsemtsath a3raben ad chett7en voilà, ma tsugh ayen yedhran imma machi tsa9baylith, akkan d kra yiwen yemmuthen di la famille ynek thili th7usset s the9re7, toujours akka iken kheddmen w a3raben me3na thugim adedkulem, ayen yedhran en 1980 c'est le même en 2001 9rib i3awed yedhra en 2019 asmi dderghlen imdanen

[@yacineizza455]

@@imadzaabot6221 y a pas d arabe les arabes athnad i l moyen orient en tous des algerien amazigh c es l etat qui faut combatre pas nous même donc ces connerie n zik c es bon moi je suis algerien kabyle d azazga et j assister au drame de 2001mais je veut que ce pays prospere et ce liber ns et tt nos frére anda malan ouk y l djayer appart sa cette penser separaticte c es gamin changer de stratége

[@samdroit6390]

يسب العرب..ونصف الاغنية كلماتها عربيه...😁😁 مثل الحكام ...الدخان..العقلاا...النور..الضلام😁😁😁😁😁 السوق

[@cm2zoo284]

Tu est un arabe juste une question

[@rostom4498]

Malheureusement tu na rien compris dans la chanson pitan de cochon 🖕

[@hacksaw5044]

تناقض غجر بلغاريا 😅😅😅

[@tizawi5411]

حتى القرآن فيه كلمات من اصول اعجمية، لا يوجد لغة نقية ١٠٠%، و الخليط ليس عيب ابدا، فقط لعلمك يوجد كلمات ١٠٠% امازيغية المفردات التي قلتها، على سبيل المثال، نور = حنا نقولوا "تفاث"، الضلام = "ثلاست" خليونا من العنصرية و الحقد ضد القبائل، و الله ما تقدروا لنا إلى السفهاء منا الذين يتبعونكم عن جهل

[@06radiou]

هذه الكلمات أصلها أمازيغي والعرب سرقوها

[@redaamine5167]

اي درك هذا تسموه بن ادام لا زين لا طاي لا فهانة و غناه دير كي شكوبي لا كلمات لا لحن لا والو و زيد كل كلامه عنثرية

[@assiremmezala953]

Mazalik meziyd a mimi akn. Attfehmd lecghal aggi

[@Nona-bt9rs]

خير من محمدكم العطاي الديوث القحبة الثاتل السفاح الدموي صلى الله على سيدي لوناس معطوب و سلم

[@thinhinanloves2044]

كي توصل تستعقل و تفكر مليح تشوف واش اقول باه تفهم لازم ايكون مخك قبايلي ماشي عربي

[@khaledmokhtari2010]

Hala aghyul ik yechvan uy fahmen ara af matoub lounes izem n la kabylie. Loukan i thmazal ud ttefghedh ara mimpa deg uxxam aka yemmouth yerna thugademth

[@chachapapillon9087]

❤️🥺🥺❤️🥀