«Шматрица»: расшифровка смешного перевода #2 (00.56.32-02.03.25)

2-я часть расшифровки «Шматрицы» на предмет шуток, отсылок и цитат.
1-я часть расшифровки «Шматрицы» здесь - • «Шматрица»: расшифровк...
Версия видеоролика без цензурных лакун на моём Дзен-канале - dzen.ru/video/watch/63c141a48...
Текстовая версия расшифровки «Шматрицы» - www.kursivom.ru/%d1%88%d0%bc%...
Ссылка на плей-лист расшифровки других смешных переводов студии "Божья искра" - • Смешные переводы: исто...
Реквизиты для помощи каналу:
- Сберкарта «Мир»: 2202203636216329
- ЮMoney - рублёвый кошелёк: 410014962342629
- WebMoney - долларовый кошелёк: Z661808383457

[@dikkur]

ВНИМАНИЕ!!! Все, допущенные в ролике ошибки, а также дополнения от внимательных зрителей отныне будут публиковаться в этом комментарии. Прочтите их, чтобы не повторяться. Спасибо всем за помощь! Дополнение от Юрия Авраменко и Павла Басанца: - Насчёт "Сопрано". Юмор в том, что Джо Пантолиано, исполняющий роль Плохиша в "Матрице", также играл в сериале "Сопрано" роль Ральфи Сифаретто. Такая сволочь получилась, любо-дорого глядеть. Отличная роль, плохиши у него хорошо получаются Дополнение от Раз два и Аристарх Невидимов: - 22:10 - "А я как-будто из последних сил" - тут, наверное, всë-таки, скорее именно отсылка на анекдот, который гоблин сам не раз рассказывал - kzbin.info/www/bejne/i5mzfIZ3Z7qbpLc Дополнение от trubad1 и drebezgi1: - "Обое полетим!" - цитата из фильма "Служили два товарища". Когда Быков и Янковский собрались лететь на самолёте на фоторазведку. Дополнение от Алексея Воронцова: - Ещё в моменте с агентом на крыше, была отсылка на "свадьбу в Малиновке". Агент говорит после того как подстрелил Нео: "не из моего батальона" Дополнение от Dan Xai: - 5:52 Текст не соответствует видео Дополнение от Ti- rex metis777: - 2:05:22 - возможно также отсылка на фильм "Космическая Одиссея 2001", там под эту музыку обезьяна взяла палку и стала на задними лапы (тоже своего рода новый уровень крутизны).:) - Дополнение от Elias X: - 13:10 "Передать на словах" было и в Штирлице - у Плейшнера спросили, не передал ли "шеф" что-либо на словах (кроме отданной шифровки), пытаясь, таким образом невзначай разузнать о личности резидента.

[@ToltekWarrior]

Насчёт Сопрано - юмор в том, что Джо Пантолиано, исполняющий роль Плохиша здесь, также играл в этом сериале.

[@user-ce6oh1lj9h]

Так точно! Сыграл там Ральфи Сифаретто, такая сволочь получилась, любо-дорого глядеть. Отличная роль, плохиши у него хорошо получаются

[@dikkur]

Спасибо! Сейчас добавлю Ваши дополнения в 1-й комментарий.

[@user-yi4ed6ww9x]

каждый раз, как включаю очередное видео Курия, физически ощущаю, как меня переносит куда то в раён 2007-ого. так лампово уже не снимают, это совершенно другой ютуб, по которому я соскучился

[@kriperpes3065]

Поддерживаю

[@temangel625]

Ах да, ягоды-вспоминики слезятся

[@dikkur]

Спасибо! Я даже чересчур "ламповый".😁

[@drebezgi1]

"Обое полетим!" - цитата из фильма "Служили два товарища". Когда Быков и Янковский собрались лететь на самолёте на фоторазведку.

[@dikkur]

Спасибо! Сейчас добавлю Ваши дополнения в 1-й комментарий.

[@user-lg4jg5ld7p]

"Так говорил Заратустра" ещё является главной темой в "Космической одиссеи 2001"

[@userxuser]

Ура! Свежатину привезли! Благодарность автору! Приятно посидеть послушать, юность повспоминать)

[@dikkur]

Спасибо!

[@Dexsezon]

Великолепно. Помнится когда в конце заиграла "И Ленин такой молодой", я даже заржал и прослезился одновременно, так оно там было к месту. А еще самая лучшая шутка про то как у меня там урки Изенгард взяли. Просто 10 из 10. Пожалуйста, сделайте "Бурю в стакане", ибо хобот вроде как неоконченный и окончен скорей всего никогда не будет, ну и не хватает ему харизмы что ли...

[@dikkur]

Спасибо! Насчёт "Бури в стакане" постараюсь, но пока надо взять паузу. Быстро не получится.

[@ti-rexmetis7773]

02.05.22 возможно также отсылка на фильм космическая Одиссея 2001 ( Штырлец остановил пули , перешло на новый уровень крутизны ,там под эту музыку обезьяна взела палку и стала на задними лапы тоже своего рода новый уровень крутизны😜

[@dikkur]

Ну, тут всё равно, так или иначе, отсылка к сверхчеловеку Ницше. Но за дополнение спасибо! Я "Космическую Одиссею" о-очень давно смотрел.

[@ostapb_you2]

Ещё ближе отсылка к концу фильма. Там Дейв Боумен, после пребывания в третьем "монолите", под музыку Штрауса превращается в сверхсущество "Звёздное дитя". И висит в космосе рядом с Землёй.

[@trubad1]

А как же "обои полетим"? Это прямая цитата к "Служили два товарища", фразу Быков лётчику про Янковского говорит!

[@dikkur]

Забыл.:( Давно не пересматривал. Сейчас добавлю Ваши дополнения в 1-й комментарий.

[@ToltekWarrior]

"Ты меня типа грохнул, а я типа из последних сил" - это, емнип, цитирование старого анекдота про то, как в психбольнице обезвреживали психа с автоматом Калашникова, где доктор наставлял палец на того, говорил "пиф-паф" и тот падал. А потом поднимался и с этими словами давал очередь по врачам.

[@dikkur]

Может быть, хотя мне кажется сама шутка пораньше возникла.

[@ToltekWarrior]

А вообще, спасибо за работу - я поностальгировал и получил удовольствие.

[@dikkur]

Я и сам поностальгировал.:) Спасибо!

[@sergeitihonov8815]

Не бойся вилки, бойся ложки - один удар и череп в крошки!!!

[@Ashes-Crime]

12:20 Не бойся вилки, бойся ложки, один удар и череп в крошки!🤣

[@Nosfeu13]

Один удар и ты в лепешку

[@temangel625]

... один удар - откинешь ножки

[@dikkur]

В том и прелесть фольклора, что версий всегда куча.

[@user-ve2eh2lk4g]

Ещё в моменте с агентом на крыше, была отсылка на "свадьбу в Малиновке". Агент говорит после того как подстрелил Нео: "не из моего батальона" "

[@dikkur]

Спасибо! Сейчас добавлю Ваши дополнения в 1-й комментарий.

[@user-te6or4th8v]

22:10 тут, наверное, всë-таки, скорее именно отсылка на анекдот, который гоблин сам не раз рассказывал: "Оперативники приезжают на вызов - ограбление банка. Заглядывают внутрь, а там все сотрудники лежат на полу, а над ними стоит мужик в больничной пижаме, в руках автомат. Срочно звонят по больницам, выясняют чей это. И вдруг в дурдоме говорят: ага, это наш псих, очень любит грабить банки. Опера говорят: - Блин, да у него автомат! - А вы не бойтесь, он тихий. Вы подойдите сзади, ткните ему пальцев в спину, скажите пиф-паф! - и он «умрёт». Самый смелый опер подкрадывается к психу, тыкает пальцем в спину и говорит пиф-паф. Псих со стоном падает и лежит как будто убитый. Над ним собираются остальные опера, смотрят с изумлением - блин, всякое видали, но такое - в первый раз… Вдруг псих подскакивает, хватает автомат, и с криком «А Я КАК БУДТО ИЗ ПОСЛЕДНИХ СИЛ!!!» - даёт по операм настоящую очередь."

[@mavaleri4]

и плюс к тому, может быть отсылка к фильмам со Сталлоне) тем, где он получает люлей, но в конце из последних сил всегда побеждает)

[@dikkur]

Спасибо! Сейчас добавлю Ваши дополнения в 1-й комментарий.

[@askelter1309]

Про "два туза на мизере" - это, помимо плачевной ситуации в игре - еще и из анекдота: Приходит поп в сберкассу и снимает со сберкнижки все что было, а было - несколько тысяч. Кассир интересуется: - Аль прикупили чего, батюшка? Поп: - Да, сын мой, прикупил... два туза на мизере!

[@psn9086]

Круто. Даёшь "Бурю в стакане"!

[@user-ck4vu6vv6l]

Про третью степень устрашения - это из методики форсированного допроса, то есть про пытки.

[@dikkur]

Ну, в общем и целом это понятно.

[@katenoksvg2542]

32:25 прикольно

[@user-ts4ne8jt3q]

Возможно, фраза "Вот это от души", которую произносит Штирлиц после воскрешения - отсылка к фразе персонажа Броневого из Формулы любви, которую он произносит после того, как Калиостро съел вилку: Да, это от души. Замечательно. Достойно восхищения.

[@rubik1242]

Каюсь, Сергей, каюсь! Не сумел я за новогодние посмотреть не то что "Шматрицу", с оригиналом то не ознакомился. Сейчас вот третью часть планирую посмотреть в ближайшие дни. Честно говоря, как то не оправдала она моих ожиданий, первая еще ничего, а вторую я вообще особо не понял, диалоги для меня прошли в пустую, может в них и была вся суть, но я, честно, не очень внимательно смотрел на самом деле. А может я просто тупой и не понял ничего🤣🤣🤣🤣 Пока что вынужден отложить разборы, с меня одного погоды вам по просмотрам не сделают. Но как только, так сразу ознакомлюсь в обязательном порядке!

[@dikkur]

Спасибо! Согласен - хороша только первая "Шматрица". Это целиком законченный фильм. Зачем снимали все эти мутные продолжения, не понимаю (ради бабла, наверно, как всегда). Можете смело их не смотреть.

[@user-ql2et6kd7f]

У МТС была реклама с вертолётом

[@dikkur]

Не помню.:(

[@user-ql2et6kd7f]

@@dikkur я её на ютубе не нашёл, но отсылка с музыкой МТС именно к ней

[@Nenapryazniy]

Ваши запасы кофе неиссякаемы видимо)) соскучиться по Вам не успел) с наступившим новым годом!;)

[@Nenapryazniy]

И прошедшими праздниками

[@dikkur]

Симметрично! К сожалению, видимо, сейчас будет техническая пауза. По крайней мере, со смешными переводами.

[@user-lt6cr2bk1b]

Про Смак забавно. Учитывая что я как раз рос в то время, то Макаревич у меня долгое время скорее с этой передачей ассоциировался ибо с творчеством машины времени я познакомился сильно позже. XD

[@ti-rexmetis7773]

Спасибо за обзор 👍

[@dikkur]

Спасибо, что смотрите!

[@mozgoder]

Забористо и круто. Жги ещё, мы будем надеяться и верить!)

[@IlyaPogrebenko]

Ура)

[@semibiotic]

13:10 "Передать на словах" было и в Штирлице - у Плейшнера спросили, не передал ли "шеф" что-либо на словах (кроме отданной шифровки), пытаясь, таким образом невзначай разузнать о личности резидента.

[@dikkur]

Очень может быть. А мне вот "Место встречи" вспомнилось.

[@kriperpes3065]

Отлично получилось. Я так думаю.

[@dikkur]

Спасибо!

[@jus_sanguinis]

Помню Пучков говорил, что "Хоббита" не переводил. В смысле перевод есть на бумаге, но не озвученный. И тут автор канала заявляет про возможный разбор "Хобота" в будущем. Погуглил и оказалось, что первый фильм таки озвучен. То есть Пучков говорил, получается, про всю трилогию, что перевод только на бумаге. До сего дня я думал, что даже первого фильма нет в озвучке.

[@dikkur]

В торрентах есть только фрагмент первого "Хоббита" в смешном переводе. То есть, я мог бы разобрать то, что уже есть.

[@psn9086]

Есть примерно половина фильма.

[@ToltekWarrior]

В постере на 13:18 ошибка - фильм не Юлиана Семенова, а Татьяны Лиозновой - снятый по роману Юлиана Семенова.

[@dikkur]

Не заметил эту надпись. Это тот, кто картинку делал ошибся. Но спасибо за бдительность.

[@Marbo306]

Песня Bad reputation практически полная калька с The Who- My Generation.

[@dikkur]

Некое сходство есть, да.

[@Nenapryazniy]

12:46 - что то дим юрич не дотянул до своей коронной фразы...

[@avenfelon2065]

Just to support comment

[@dikkur]

Thanks

[@andreybozhkov3840]

"Москва - Петушки" - это роман??? Да и на счёт "очень смешного" я бы поспорил. Дрянь, на мой взгляд.

[@dikkur]

Фломастеры на вкус разные. А "романом" его назвал сам автор.

[@psn9086]

Так точно.

[@danxai]

5:52 Текст не соответствует видео

[@dikkur]

Не мог я без косяка! Спасибо за бдительность!

[@danxai]

@@dikkur вам спасибо за видео! А вы только озвучкой Гоблина занимаетесь? Как насчёт "Хоббита с татуировкой дракона"?

[@dikkur]

@@danxai да я и так хотел "Властелином Колец" ограничиться. Боюсь, не потяну, хотя "Татуировку" смотрел. Это не Гоблин конечно, но шутки есть неплохие (жаль озвучка не самая удачная).

[@Dmitriy2103]

по мне тык Шматрица самый слабый смешной перевод от гоблина и ко.... Ни какой идеи... Шутки ради шуток и ни как не привязаны шутки друг к другу ну или такими тонкими нитками ,что еле держится. Вымученный перевод.

[@user-sp9qi1qd4o]

Ах, спасибо за ваш труд! Очень душевно у вас получается.

[@dikkur]

Спасибо за поддержку!

[@KirPetrovich]

Приветствую, Премногоуважаемый Сергей. Заранее прошу прощения, если повторюсь за кем-нибудь из комментаторов. Примерно на 0:52, при фразе "Понаехали!"😁, на фото изображён человек с клетчатым флагом. Как правило, в гонках, клетчатый флаг символизирует окончание гонки. Начало же гонки (во многих сериях), даёт флаг зелёного цвета. Ещё раз прошу прощения. Всем Добра.🙂

[@nacisti-pidori_]

22:10 отсылка на вот этот анекдот kzbin.info/www/bejne/i5mzfIZ3Z7qbpLc

[@dikkur]

Отлично! спасибо!