МАТЫ В ОЗВУЧКЕ ➤ Карасик о создании цензурных и нецензурных вариантов озвучки

Константин Карасик рассказал о подходах студий к озвучкам кино и игр с нецензурной лексикой, о том, почему не везде можно записать цензурную версию, и о проблемах, с которыми сталкиваются фильмы с матами.
Смотри полный выпуск на канале «Актерская курилка»: ЛЕДИ БАГ И СУПЕР КОТ: Актеры дубляжа Дарья Фролова и Константин Карасик
#константинкарасик #карасик

[@abdurahmonsunnatulloh3968]

Как говорил Задорнов: "Если строителям запретить ругаться матом, то дом развалится, потому что он на мате и держится !"

[@Freia007]

Скандал в детском саду: после ремонта дети ругаются матом. Прораб вызывает двух работников: так и так, вы что позволяете себе при детях? - Да мы не ругались, даже как при сварке обожглись... - Так, рассказывайте - Ну, я стою снизу Димана на лестнице страхую, а он сверху щиток варит... - Ну, дальше - Ну, мне искры из сварки за шиворот летят, и я ему говорю: Дмитрий, ну как же Вы нехорошо поступаете! Ну разве Вы не видите, что мне искры летят за шиворот... (С)

[@lotor8888]

Классика

[@Chorshanbe_Edlibov]

А в чем прек?

[@adamwestliahimniboks7479]

​@@Chorshanbe_Edlibov в том что они так не общались

[@Chorshanbe_Edlibov]

@@adamwestliahimniboks7479 аа, это я понял сразу. Просто это показалось слишком не смешным, чтобы казаться шуткой. Думал там другая фишка. Мда, кто же сочиняет такие хреновые анекдоты…

[@dimor1391]

Монтажёру зарплату поднять

[@quaestor856]

Забавляет вообще позиция наших цензоров касательно мата. В игре могут быть убийства, кровища, расчлененка, вполне себе эротика (привет Baldur's Gate 3) и пометка 18+, но мат все равно ни-ни, и чтоб "хрен" было самым нецензурным словом в локализации.

[@zirond2781]

Премию монтажеру

[@sirius9306]

Имя монтажера в массы! Мы должны знать имя этого героя!

[@fantomas1370]

Всегда найдется идиот который потом в коменты напишет "снова с матом озвучили уроды, а я хотел с ребенком посмотреть" к фильмо про наркоту и убийства.

[@TTPABUTEJlb]

Монтажёр классный. Посмеялся от души!😂

[@wtfnerve8095]

Это как балтика 7 безалкогольное😂! Вроде оно есть по рекламе, но его никто не видел😂

[@Cherviblo]

Озвучка Шпиона и Уитли от Карасика - божественны

[@aKaste72]

О, Ваас

[@Maverick769]

Если В Дедпуде убрать маты кровь и пошлость то получится крутое Кино но я кажется понял для чего это сделано что бы многие узнали про этого Персонажа

[@damkaaaaa]

Карасик, который озвучил Вааса😂😂😂

[@Alex811994]

И Теда из "Третьего Лишнего"

[@sansalmighty1546]

ребята среди нас шпион

[@jellohalflife8296]

Монтаж пробил третье дно

[@Prohor_Ko]

Какой кошмар, Юни зацензурили на 11:00 , а Роме дали пойти голым в общагу к девушкам. P. S. Диалоги гениальный посмеялся с них знатно😂

[@xtroandrei]

Еще дурость, когда на экране кровища рекой, а киноделы сигаретку заблуривают из-за дурацких дебильных ублюдочных законов.😊

[@nikitagrachev8187]

Джей и молчаливый Боб

[@FOXoloValka2020]

Ниче не понял, зато вставок с мемами насмотрелся на неделю вперед

[@InfernionSpB]

Спасибоооооо, нифига не понятно

[@ivanisakov4465]

Ля где я этого пухляша видел? Бригада, помогайте

[@user-nx6kt1xo1p]

Воронины

[@user-bq9wo7kb9v]

Басилиса Ужасная

[@ordin_ryobserver7501]

Специфическая вещь. Не ругайтесь, товарищи, но это грустно, когда все рьяно топят за "нецензурную" озвучку. Ок, если мат используется исключительно для того, чтобы показать, что герой чересчур раздосадован. На контрасте можно сыграть. Но когда любая реплика на матном языке, то это говорит лишь о деградации словарного запаса. К слову, Киберпанк в оригинале прохожу, так вот в английской речи мата гораздо меньше, чем в рус. локализации; он зачастую неуместен.

[@symonnazarkin3844]

Может быть актеры озвучки нашли в киберпанке отдушину, что можно поматериться, не сдерживаясь?))) А так согласен, мне тоже частенько резал звук, особенно у актеров-блогеров

[@ordin_ryobserver7501]

@@symonnazarkin3844 возможно.) Но ведь это не совсем правильно с проф. точки зрения, когда отсутствие цензуры = полная свобода мысли и неограниченное количество вольностей при переводе. Считал, что первостепенная задача, это максимально достоверно передать суть оригинала, а уж потом, если этого не добиться без вольностей, в ход идут они... Но это уже лирика.)