Max Payne 3 - Сцена в баре на русском (GamesVoice)

[@RAYDARK913]

Вот не знаю… Макс звучит как озон, который записывает свои аудиокниги

[@insanespaceman]

Пассос ещё хуже звучит

[@ЕгорЮрьевич-л6с]

В принципе... образ жизни похож!

[@RAYDARK913]

@@ЕгорЮрьевич-л6с так озон же вроде сейчас уже за зож

[@RobertStar]

Ну а как ты хотел? Всё по-чесноку

[@abylaikaliyev9754]

Мне местами напомнил озвучку Карателя Дюжева.

[@Hero_inc]

Если это отсылка на плохие подборы русских голосов для первых двух Максов, то поздравляю, вы справились.

[@gabenstimovitch9653]

Кстати да, как отсылка на озвучку 1 части Макса у которого куча озвучек и всё такие себе прям в точку

[@abylaikaliyev9754]

Мне напомнило озвучку Карателя от Дюжева.

[@StylishCreature]

У 2-го Макса так то шикарный голос и дубляж игры в целом,а вот 1-й кринжовый конечно,местный голос мне конечно же тоже не нравится

[@darkworker]

@@StylishCreature у второго был почивший Вихров, его всегда приятно слушать.

[@ReptiloidFromNibiru]

- Спасибо, Макс Пейн - За что? - За то, что жизнь мне спас - А, да

[@ОлегШишов-р8т]

"Это научит их"

[@noordinaryman4395]

Друзья из GamesVoice, я вас обожаю и труды ваши обожаю, вы красавчики. Но вот имхо не попали с актерами в макса и пасоса. И голоса не особо подходят и актеры не совсем дотягивают. А вот например актер богатенького сынка в этом ролике просто вышшак!!!

[@nikolayyelesin3150]

Понимаем, что сперва голоса могут звучать инородно. Поверьте, у нас было точно так же, когда мы в первый раз слушали пробы (хотя мы и готовились к чему-то непривычному). Но мы послушали демки раз, другой, вернулись к ним спустя несколько дней - и обнаружили, что нам почти всё нравится, и голоса на героев ложатся, как родные. Похожие чувства у меня были, когда я впервые смотрел фильмы Андрея Тарковского. Попробуйте ради интереса включить какой-нибудь Солярис или Андрея Рублёва, если не видели. Поначалу тоже может быть ощущение, что как-то странно все говорят, плоско, безэмоционально. Что в ситуацию актёры не попадают. Что человек, впервые летящий на воздушном шаре в 15 веке, не может так реагировать. А спустя 15-20 минут ты уже про всё забываешь и погружаешься в происходящее без остатка - настолько продуманно, естественно и искренне это на самом деле звучит. Попробуйте вернуться к этой сцене пару раз, через недельку глянуть. Если у нас новые демонстрации будут до релиза, то постараемся показать фрагмент пообъёмнее, минут на 20, чтобы к героям можно было побольше привыкнуть. Уверен, тогда восприниматься будет гораздо лучше - у нас было именно так.

[@noordinaryman4395]

@@nikolayyelesin3150 ок, доверимся вашему опыту)

[@Wasya]

Макс про отца Тони. Оригинал: "His dad was some well known hood. Drug dealer. Racketeer. Pillar of New Jersey community". Официальные субтитры: "Его папочка был отъявленной мразью. Наркодилером. Рэкетиром. Столпом общества в Нью Джерси". Этот дубляж: "Папочка его был местным гангстером, наркодилером, рэкетиром и просто нехорошим человеком". Спасибо за потерянный фирменный сарказм Макса. Такого нам не надо.

[@darkworker]

Стали теми, с кем боролись

[@nikolayyelesin3150]

Исправим. Будет сарказм.

[@artyombychkov2134]

Я уж думал будет получше говноперевода от 1С.

[@konyashka2506]

Это точно. Вот поэтому я и слушаю оригинальную озвучку, наши переводчики и актёры вечно весь шарм и сарказм портят.

[@clemonji]

​​@@konyashka2506 ага как и в God of war 2018 когда Кратос Атрея постоянно сыном называет и наши даже в субтитрах правильную версию не оставили

[@fertuzenok]

Мискаст на мискасте

[@SteveSlayerVideo]

При всём уважении к труду всех причастных, но очень сильно не попали. Совсем

[@StylishCreature]

Голос Макса и Пасоса мне категорически не нравится,а вот у массовки всё окей

[@nikolayyelesin3150]

У нас тоже по первости был некоторый диссонанс. Однако чем больше мы пересматривали, тем лучше всё ложилось на картинку, и теперь лично мне уже сложно представить другое исполнение. Попробуйте вернуться через недельку и глянуть ещё раз. Возможно, будет прямо как у нас. Ну и полной игре в любом случае дайте шанс, когда она выйдет. К озвучкам Александра Фильченко порой нужно привыкнуть, но зато как погрузишься и оценишь задумку - так и не захочешь чего-то иного.

[@Hero_inc]

@@nikolayyelesin3150 Это называется "стерпится - слюбится"

[@prostofergus]

​@@nikolayyelesin3150 мне только по началу не нравилось) А потом что-то как зашло) В общем круто всё! Молодцы) Осталось только местами перевод подправить и вообще смак будет ❤

[@abylaikaliyev9754]

Выглядит как озвучка от Дюжева в игре Каратель

[@nikbellic7290]

@@nikolayyelesin3150 Спасибо за пояснения, подскажите пожалуйста, а будет ли ещё дорабатываться обработка озвучки или для этой сцены уже всё полностью сделано? Я на свой субьективый слух слышу, что голос Макса, это голос человека, который близко сидит у микрофона в студии, а не голос персонажа в баре где соотвествующая акустика помещения.

[@dmthtv]

Похож на тот самый голос озвучки 1С для первого Пэйна, одобрено!

[@williamwallace965]

На самом деле, хоть и с Джеймсом Маккефри не сравнится никто, я объективно понимаю, что подобрать кого-то с хотя бы похожим голосом - это была задача не из лёгких. Вы молодцы

[@nikolayyelesin3150]

Мы подбирали в первую очередь не похожий голос (хотя тембр тоже важен, и мы постарались найти хотя бы примерное соответствие), а актёра, который сможет вникнуть в контекст и отыграть c пониманием. Александр Фильченко - опытнейший артист, чьи работы неизменно находят отклик у нас в душе. Изначально мы пригласили его на проект в качестве режиссёра дубляжа на ряд ролей (большинство актёров, которых вы слышали в сцене, режиссировал он), но потом он попробовался на главного героя, и нам всем после нескольких итераций очень понравилось. У него уже были похожие роли (Джет из Ковбоя Бибопа, например - вспомните беседу в кинотеатре, если смотрели), а его режиссёрский опыт позволит досконально разобрать игру как художественное произведение и глубоко проработать образ. Мы признаём, что выбор не самый очевидный, и поначалу голос может звучать непривычно, особенно если вы, как и мы в процессе работы, прошли эту игру на английском полдесятка раз. Но когда послушаешь эту озвучку побольше (а на тестовых фрагментах мы послушали гораздо больше, чем просто этот отрывок), когда получаешь возможность взглянуть на общую картину и притереться, то понимаешь, что отыграно всё очень точно, живо и объёмно. Поначалу нам самим казалось, что что-то не так, и актёры делают не то. Но уже через недельку, когда мы в очередной раз собрались послушать материал, мы обнаружили, что нам практически всё нравится, и ощущение инородности пропало. Поэтому мы надеемся, что и игроки дадут шанс финальному релизу с таким видением, и уверены, что он их не разочарует.

[@valeriesq]

@@nikolayyelesin3150 Фильченко? Обалдеть. Вообще не поняла, что он. Хотя голос у него довольно узнаваемый. Это уже говорит об отличном перевоплощении

[@vladanys]

Месть боксёра?

[@leveloff1722]

Пиздец, долго не мог понять, что мне напомнил голос Макса. Это же мстящий боксер!

[@akkfr2990]

@@vladanys Бразилиский криминалитет

[@guitarplayer404]

"Мои нервы были на пределе"

[@GravityAlexBoy]

Озвучка с Бархударовым и Бледным куда экспрессивнее была. Понимаю, что демка с приблизительно наброшенным звуком, но тут как-то вообще мимо. Хоть голос Киселёвой остался - уже хорошо.

[@OldGoodDog6934]

Текущие актёры как раз ближе сделали к оригиналу. Но это только первые пробы, всё дорабатывается, разумеется. Но, видимо, вам просто больше нравятся Бархударов и Бледный.

[@ЕгорЮрьевич-л6с]

Рауля и Макса словно нейронка озвучивает, местами!

[@RealHero1995]

Насколько хорошая озвучка GTA Vice City, настолько плохая она у третьего Максимки. Вот как-то совсем не зашло, голоса подобраны, что плохо у самого Максимки, что у самого Пасоса.

[@АндрейПопов-л3ф]

Теперь я понимаю почему рокстар ни когда не дают озвучивать свои игры 😮

[@АлексейЖоржовичМилославский]

Да-да, никогда. Вообще никогда. Прям вообще-вообще никогда. А в курсе вообще что в первых двух частях под издательством Рокстар была именно официальная русская озвучка?😂😂😂

[@Мирвовремячумы]

​@@АлексейЖоржовичМилославскийвот после этого и перестали

[@akkfr2990]

Ну, речь шла про игры , где роксрар были в качестве разработчика

[@NightWolf-fw5sj]

Да уж лучше такую озвучку чем ети гребные субтитры читать

[@konyashka2506]

@@АлексейЖоржовичМилославский первые две части делали Ремеди и у них были права если что, это потом Ремеди продали права Макса Рокстарам чтоб взять бабки для разработки первого Алана Уэйка, а третью часть сами Рокстары пилили.

[@asylumgameproject]

Если сравнивать предыдущую версию в баре из дневника озвучки, то в той версии Пасос звучит куда лучше, а тздесь вялый песос

[@Fitz_-bh9rk]

Блин, круто! Голоса отлично подходят

[@alonemax2912]

Ужасный Макс, это что то на уровне озвучки Карателя. Джеймс Маккэффри в гробу бы перевернулся, если услышал.

[@vladosplay7261]

Он и так уже перевернулся в гробу,царствие ему небесное.

[@RailyRog]

Не ужели, я её раз пять проходил, но с данной озвучкой проиду ещё не один раз🎉🎉❤❤❤

[@gabenstimovitch9653]

Что Макс, что Пасос вообще мимо. Еще и оба актера максимально без эмоций произносят свои фразы. Макс это какой-то Добрыня из мультов про трех богатырей туповатый. Его сарказм, также потерян полностью. В плане текста тоже все грустно. У Пасоса его стиль быстрых фраз и прочего просто мимо, да и голос внешности вообще не подходит. В общем если с остальными трейлерами все на 10 из 10 и очень ждем, то проходить Макса с такими голосами я бы не стал. Надеюсь, голоса в итоге будут другими, но ежели нет, это дело студии, то увы и ах, тут оригинал просто хочешь не хочешь лучше. С массовкой все отлично, никаких вопросов. Актер на сынке мафиози прям за всех отыгрывает. Опять же в ролике Вайс Сити, где в одной заставке персонажей больше чем во всем 3 Максе может быть, каждый голос как влитой на своем персонаже. Забываешь про то, что у них вообще родные англ голоса есть. Тут же прям больно. Напоминает ситуации на заре любительских озвучек, когда озвучивали просто теми до кого смогли дописаться и кто работал за еду, похожесть голосов и прочее там были уже на 2-3 плане, погимаю, что оба актера наверняка профи, но вот мимо они и все ни Макс и не Пасос. Все же от любимых Войсов хочется конечно другого уровня. Но спасибо за работу все равно)

[@abylaikaliyev9754]

Как в игре Каратель когда его озвучивал Дюжев.

[@ЯнКотов-г7ь]

Эй))) Узнаю голос Макса) Кеске из дитя погоды)

[@QuintessenceRUS]

Очень рад, что работа не закрыта и продолжается, в прошлом году смотрел ваш трейлер со вступлением и до слез вообще. Очень хочется поиграть с озвучкой, что б проникнуться игрой и не отвлекаться на субтитры

[@iluhaanimator]

Придётся перепроходить в очередной раз. "Я вернул палец на курок. Всё было начато..."

[@АлексейЖоржовичМилославский]

В принципе хорошо, хоть я в прошлом на другой заявленный голос для Макса уже давно настроился)

[@dmthtv]

Пасос это Батрутдинов? Серьёзно?

[@andoarakelian9276]

Круто,жду не дождусь выхода дубляжа Макс Пэйн 3 в следующем году 😱😍🥹🥰🤗❤️👍

[@ТимофейАнатольев]

Нууу, это все же лучше чем коситься на субтитры, спасибо за огромный труд

[@ivanbutenko8778]

Круто мне нравится озвучка ваша в 3 части, ждём полную версию! Конечно же до 1 и 2 части ваш дубляж Макса не дотягивает, в предыдущих играх серии то всё на высшем уровне но и вы тоже молодцы, удачи вам и всего хорошего!!!

[@MrSergeyGorbunov]

Голос Макса мимо. Возможно подошли бы Сергей Чонишвили или Сергей Чихачев

[@СержантБитнер]

Неплохо.

[@korsarpiratov3390]

Круто, огромное спасибо Вам ребят, за то что делайте и успехов в будущем 👍

[@funkytapir]

А мне нравится голос Макса, неплохо передает его настроение и манеру общения

[@СкиталецБездны]

Классна озвучка, жду❤

[@fertuzenok]

Макс Пэйн - одна из тех самых редких игр, к которым категорически запрещено делать какую-либо озвучку, кроме оригинала. Голос Джеймса Маккэффри - абсолютно уникальное чудо, к которому невозможно приблизиться даже на сотню миль. Русская озвучка для этой игры попросту не воспринимается.

[@КириллПьянов-ю3н]

Ё маё, так вы не забросили работу? Просто и в списках работ не было, и удалили старые ролики по работе. Пацаны и пацанессы, да вы просто суперкоманда. Очень жду

[@СтранныйЭЛЯнкович-д5и]

Мне кажется что актер дубляжа(Макса) тараторит

[@Memorial_Moments]

Сорян, но это провал.

[@konyashka2506]

Послушал от начала до конца. Блин, настолько плохо озвучен Макс что аж появилось желание снова послушать голос ныне покойного актёра Джеймса Маккэффри, а про Пасоса вообще молчу... Возможно в меня помидорами накидают. Ребят, я не против нашей озвучки, но когда наши актёры портят и убивают всю оригинальность, тяжело и сложно слушать. Но блин, сарказм про папашу то нахрена портить.

[@ilovepathfainder1261]

Интересно, кто озвучил Макса, случаем не Александр Фильченко?

[@nikolayyelesin3150]

Случаем он:) Он же режиссировал большинство актёров в сцене.

[@ilovepathfainder1261]

@@nikolayyelesin3150 хах, интересно получилось. Просто вспомнил этот голос из Гуррен-Лаганна.

[@nikolayyelesin3150]

@@ilovepathfainder1261 Магма течёт в наших венах, раскаляя сердца!

[@DENOhritko]

Звучит хорошо, но теряется вес реплик, когда их подчёркивают появляющиеся на экране слова

[@Pacot777]

Супер! Очень круто!

[@Fakelman92]

Не хватает брутальности голосу Макса. Вот кто озвучивал Кратоса, вот там в русской даже круче оригинала

[@xqTony]

Кратос русский лучше оригинала, ага, спасибо, посмеялся.

[@Chasodey]

Честно, не чета Джеймсу Маккэфри, земля ему пухом, все же Джеймс - это Макс Пейн, и даже когда выйдут ремейки от Ремеди, даже им в оригинале будет ой как непросто перебить работу прошлого. Как жаль, что в ремейках его никогда уже не будет, даже если нейронками синтезировать, все равно будет не то

[@Павел286Павел28]

Лучше ещё раз пройду с оригинальной озвучкой

[@yoprst144]

Мне понравилось озвучка. Эта та игра, где за субтитрами тяжело следить во время Геймплея. Если выйдет полноценная версия, буду очень рад. Понимаю что есть косяки, но всё же.

[@Hooligan1-2]

Присоединяюсь к мнению большинства. Актер макса как будто тараторит, возможно причина в сложном тексте. Новиков из прошлой демки мне больше понравился, хотя он только в паре мест попал точно в образ макса, но попал же. Пасос вообще неприятно звучит. Пасос, Макс - мискаст. Массовка - отличная, у массовки даже перевод лучше звучит. Делайте столько сколько нужно, надеюсь у вас получится найти идеальный вариант.

[@OldGoodDog6934]

Искать варианты по подаче продолжаем, но уже при работе конкретно с этими актёрами.

[@PEMb0-_-]

Будет озвучка postal brain damaged???

[@kompotique]

Даже уже пожилой Булдаков на озвучке Макса в первой части был лучше чем этот чуд, пытающийся сыграть крутого копа. Не смогли найти курящего актера озвучки с хрипотцой и низким тембром? Кулаков умер что ли

[@toddhoward8345]

Там не Булдаков был

[@wilhelmshurenberg]

Первого Макса Геннадий Венгеров озвучивал.

[@kompotique]

Спасибо-спасибо специалисты дубляжа в комментариях, но вы суть не уловили вообще

[@Меглин-б2н]

А когда выйдет ваша озвучка? 🤐

[@ZeGreatIgor]

А мне зашло. Продолжайте не останавливайтесь

[@nailka_0074]

Ждём 5 лет, и мб выйдет дубляж

[@insanespaceman]

Пассос звучит не так как в оригинале, но Макс норм

[@therelaxgame4126]

Будто открыл фар край с русской озвучкой

[@chocoPlanD]

круто жду, хороший повод перепройти

[@vsaR1SK]

Макс слишком молодой голос и не такой брутальный. А ещё как будто свист какой-то в микрофон(

[@nedraks7812]

Как же плохо

[@DavidDelphi]

Звучит круто, голоса хорошо подходят )

[@Xsardos]

ку

[@DavidDelphi]

@@Xsardos Ну привет))

[@etozheking]

Голоса Макса и пасоса кажется что не подходят персонажам

[@sensei7059]

Нуу норм наверное, посмотрим, что покажут нейросети

[@gb.celenka.3214]

Звучит хорошо

[@Brono322]

Стоп, это Александр Фильченко?

[@nikolayyelesin3150]

Indeed it is! Если прислушаетесь, узнаете ещё пару голосов из его озвучек!

[@OldGoodDog6934]

Голосом Томми Версетти: "Возможно..."

[@7_zorof_7]

Когда дата выхода?

[@OldGoodDog6934]

в 25 году.

[@player_vadimka9453]

Когда релиз?

[@clemonji]

Слушайте а это случаем не тот актёр озвучки что и в фильме Макса озвучивал?

[@nikolayyelesin3150]

Нет:D

[@akkfr2990]

Как вы нашли голос мстящего боксера ?

[@danteadams2444]

А почему Пасоса озвучивает теперь не Андрей Бархударов, ведь он куда идентичнее звучит

[@OldGoodDog6934]

По попаданию в образ и исполнению не идентичнее.

[@Brono322]

Какой-то у Макса знакомый голос!

[@Mr_Firth]

Дядя Саша Фильченко) В Реанимедиа директор если не ошибаюсь

[@Mrgamer_1994]

Увы, у Макса голос отстой

[@Cooruge]

Ну не совсем отстой, брутальности что ли какой то и крепкого окончания слов не хватает, что бы твёрже голос был в конце, типо сказал как отрезал.

[@abylaikaliyev9754]

Да просто не поставленный голос. Видно что не профи. На его место лучше бы Исаева взяли бы.

[@Kosobrazik]

ну не ужасен, будто не его персонаж или недоигрывает. И Пасос тоже. Хотя не мне судить, я не актер

[@LeRoflOriginal]

Как будто он как-то натужно из себя брутальность выдавливает.

[@OldGoodDog6934]

@@abylaikaliyev9754 да всё-таки профи. Просто не все люди должны звучать с максимально красивыми голосами, как у Ильи.

[@neuronaut.channel]

Увы, но голос Макса вызывает сильное отторжение. Прошлый актёр дубляжа с первых фраз попадал прямо в сердце, его голос ложился как влитой, передавал всю боль и всю иронию Макса, этот же ассоциируется лишь со стариком, не хватает интонаций, нет живости в голосе, всё как-то монотонно. Остался разочарован, ждал озвучку с выхода игры, прошёл два раза, один раз с субтитрами, второй раз с пиратской озвучкой, как увидел первый трейлер русской озвучки не поверил своим ушам, сразу принял голос актёра, он воспринимался как родной голос Макса, ждал всё это время, даже когда с данным проектом были проблемы, верил до последнего что озвучку всё таки выпустят, но сейчас я огорчён, зачем вы это сделали? пожалуйста, верните старого актёра если есть возможность! Если озвучка выйдет с этим актёром, то увы придётся воздержатся от повторного прохождения, хотя очень хотелось, но данный голос по моему мнению не подходит для главного героя игры, он меняет восприятие персонажа, слишком старит, кажется что ему вообще сложно говорить, что он не хочет говорить, что делает это через силу. С таким голосом я не могу играть в свою любимую серию игр, первые две части которой прошёл каждую по пять раз. Макс совсем не такой. Я очень надеялся на вас, думаю как и многие, прислушайтесь, для такого серьезного и популярного героя нужен соответствующий голос( Кто-то внизу писал про Илью Исаева, это вообще мой любимый российский актёр дубляжа, он идеально озвучил Тома Харди, я бы не отказался услышать и его в роли Пэйна, но я понимаю что он популярен в тех кругах и его гонорар скорее всего кусается, так что если сможете просто верните прошлого актёра, я не знаю его имени, но он словно создан для русской версии Макса

[@neuronaut.channel]

Голос какого-то высокомерного мафиози в годах, вот ещё как воспринимается Макс на этом видео(

[@neuronaut.channel]

Я навёл справки, для тех кто как и я не знал имени, знайте, прошлый трейлер озвучивал Геннадий Новиков. Я голосую за него

[@НикитаНикита-ь9г]

​@@neuronaut.channel Это где начальная катсцена?

[@OldGoodDog6934]

Дело не в ценнике Ильи Исаева. Дело в том, что у Ильи Исаева будет Илья Исаев. Напротив, Илья сделал бы быстрее, а соответственно дешевле. Также как и Геннадию Новикову, и другим актёрам, которых пробовали, не удалось уловить до конца драматургию, что есть в игре. Для Макса нужна куда большая уникальность в подходе к режиссуре и записи роли. Всё, что вы перечислили, буквально было в английской озвучке. Его и другие персонажи дедом поэтому называют. Просто у нас нет дикторских интонаций, которые были у Маккэфри. Послушаете потом ещё, заметите, что во многих местах схоже с оригиналом.

[@neuronaut.channel]

@@OldGoodDog6934 Жаль, очень жаль... Как по мне Гена звучал очень нуарно

[@rogaldorn2922]

Это же не окончательный вариант, и будут ещё? Потому что старый был намного, намного лучше. Чем вас Бархударов и Бледный не устроили? Да и Геннадий Новиков тоже звучал куда удачнее.

[@OldGoodDog6934]

Текущие актёры ближе к оригиналу по актёрской игре, вот и заменили. Это их первая проба, но сами актёры утверждены на роли, с этими дорабатывать будем.

[@vicemanural]

Голос Макса молодой, ну серьёзно... Актер играет хорошо, но голос не тот. То же у Пасоса.

[@fertuzenok]

не

[@tronik2712]

не понимаю некоторого хейта в комментах на озвучку, Она сделана не "Васяном из 7б" сделана хорошо и будет дорабатываться, или тут собрались поклонники субтитров? что тоже странно.

[@abylaikaliyev9754]

Да просто голоса не очень подошли и профессионализма не хватает у Макса. Практически на уровне Дюжева в игре Каратель.

[@АлексейЖоржовичМилославский]

​@@abylaikaliyev9754 бред. Фильченко далеко не первый год в озвучке, и его голос хоть и не голос Ддеймса, но звучит неплохо. Просто голос непривычный, но актёр с ролью справляется и никакого любительского васянства тут нет

[@abylaikaliyev9754]

@@АлексейЖоржовичМилославский я посмотрел и там у него одни Аниме.

[@OldGoodDog6934]

​@@abylaikaliyev9754эти его "одни аниме" звучат лучше и живее большинства дубляжей, что делают для фильмов и игр.

[@alexeywyvernov6710]

Очень плохо. И перевод и голоса.

[@Kasseta123]

Дак сделай лучше шкила

[@alexpayne6015]

ДА уж. Лучше бы вы ее отменили. Это ужасно.

[@crimsonghosts6840]

Как то совсем не то, оу, он конечно оригинал в разы лучше

[@zapak5491]

Вообще не знаком с оригиналом и комменты перед просмотром не читал, поэтому наверно менее предвзят. Макс звучит не очень, что-то не везет этому персонажу с русскими локализациями. Привыкнуть конечно можно. К одноголоскам Володарского тоже привыкали, кто-то сейчас их даже с теплом вспоминает. Но это не знак качества

[@drPRYNIK]

Простите, но это ужасно Испоганили шикарную игру таким голосом, который вобще не подходит Вы все равно тысячу лет делаете озвучки, так что лучше занимайтесь поиском другого актера!

[@АлександрЗагребин-у4з]

Ну такое себе

[@splintergectornathan9045]

Я......недоволен, голоса вообще по мне мимо, чтож, этот дубляж я ждать не буду, старый вариант ещё пождал бы, но такой? Господи нет

[@Kiruha_Games]

Извиняюсь но по сравнению с вступительным роликом макс был озвучен прям зачетно, а это дерьмо какое то

[@АлексейАлексеев-в2л2ь]

Полный отстой

[@catroot9071]

Неее. Не верю. Голос молодой. И вообще - не то.

[@OldGoodDog6934]

Другие наоборот пишут, что дед, а у вас молодой)

[@catroot9071]

@@OldGoodDog6934 так это зависит от возраста. Для молодого балбеса неопытного 30-40 мужик это древний старец. Голос слишком молод для пропитого, морщинистого, битого жизнью копа. Скажем так - офисный голосок. Проблема молодых в том что они не были еще на месте опытных и взрослых. А мы - были молодыми. Были в шкуре молодых и прекрасно знаем всю глупость, задор и неопытность того времени(молодого).

[@OldGoodDog6934]

@@catroot9071 актёру озвучки 64 года и он крутой артист и режиссёр дубляжа с огромным опытом. Александр Фильченко зовут.