因為我很喜歡這首歌,所以試著將歌翻譯成可以跟著唱的英文版本(音節跟中文的字數搭配,ㄤ韻也盡量保留)。請多指教,也私心希望能讓五月天跟相信音樂看到這個版本。謝謝當初跟我一起修改歌詞的朋友! 有些事現在不做,一輩子都不會做了。希望能讓更多歌迷欣賞這首歌! 轉眼 Final Chapter 曲:石頭 詞:阿信 轉眼走到了 自傳最終章 In the near future, our life will be gone 已瀏覽所有 命運的風光 Having seen all views, nothing new will come 混濁的瞳孔 風乾的皮囊 Unfocused pupil, old skin that is blown 也曾那般 花漾 Used to be free and young 最愛的相片 讓你挑一張 Picture you love most, one that you pick from 千萬個片刻 誰在你身旁 Countless moments who you can rely on 那一年的我 曾和你一樣 飛揚 When I was your age, also used to fly and run 惶惶不安 念念不忘 還是得放開雙掌 Filled with unease, thoughts never gone, have to let go of your palms 掌心曾握著 誰的體溫 漸涼 Hold on to those palms how cold they have become 有沒有人 在某個地方 Is there someone who fails to move on 等我重回 當初的模樣 Waiting for me as things just begun 雙頰曾光滑 夜色曾沁涼 Cheeks used to be smooth, night used to be young 世界曾瘋狂 愛情曾綻放 World used to go nuts, love used to be strong 有沒有人 依偎我身旁 Is there someone who I can lean on 聽我傾訴 餘生的漫長 Listen to my tales as life goes on 在你的眼中 我似乎健忘 In your loving eyes, memories are gone 因為我腦海 已有最難忘 'Cause inside my mind your life dwells upon 最難遺忘 It can't be gone 在我的時代 還有唱片行 In our golden age, record shops stood on 如同博物館 裝滿了希望 Like a museum, filled with hope and fun 披頭與槍花 愛情和憂傷 Legendary bands, sorrow and passion 永遠驕傲 高唱 Forever proudly sung 成就如沙堡 生命如海浪 Feats are sandcastles, lives are tidal waves 浪花會掏盡 所有的幻象 Waves will wash away all the fantasies 存款與樓房 掙扎與渴望 散場 Savings and estates, struggles and yearnings, they fade 回憶如窗 冷淚盈眶 Memories shone, cool tears welled up 風景模糊如天堂 Scenes unclear like life beyond 孤單的大床 誰貼近我 臉龐 Lying on my bed, mourning that you are gone 有沒有人 也笑憶過往 Is there someone grinning at our past 跌跌撞撞 當時的蠢樣 Stumbling upon when we were still mad 最平凡日子 最卑微夢想 The most normal days, the most humble dreams 何時才發現 最值得珍藏 When will I find out, they are dear to me 有沒有人 告訴我真相 Is there someone telling me the truth 時間就是 最巨大的謊 Time is the biggest lie ever told 以為的日常 原來是無常 The normal I know all are those unknown 生命的具象 原來 只是 幻象 What I think will stay has actually moved on 這是我自傳 最終章 This is the last page that I'll write 寫這首長詩 用一生時光 Poem's now arranged spent my life so slight 軀殼會解脫 藥罐和空房 Empty rooms and pills I'll crawl with my might 我從嬰兒床 再走回光芒 From the time I'm born, way back to the light 有沒有人 知道某種秘方 Does anyone know where the secrets hide 不必永生 只要回憶不忘 To live to die let this memory survive 我不怕死亡 只害怕遺忘 I don't fear to die, but memories may die 回憶是你我 生存的地方 Where memories collide, there be you and I 有沒有人 知道那個地方 Could anyone tell me where you have gone 我能回到 我的最愛身旁 I can go back as my loved ones surround 兒孫們都忙 就讓他們忙 Everyone's busy, let them be busy 離開的時候 就當我飛翔 When it's time to leave, I will fly freely 自由飛翔 Flying freely
剛剛才跟台灣的家人們傳達新年快樂在這美國2018最後的一個清晨,然後聽到了這首歌。想家了。拼了命的在努力打拼自己的人生,但是卻忽略了許多重要的人一直在默默的直持與等待。很高興能在洛杉磯參加了“公司”的活動,也算是打卡了!謝謝五月天帶給大家的不是只有能相信的音樂,而是更每一段深刻的故事。2018/12/31, LA, CA.