Mayra Andrade - Vapor di Imigrason (Live aux Bouffes du Nord 2019)

[@vanzrealm]

Who ever thought the pole of a stop sign and a butter knife could make such beautiful sounds? Cape Verdeans are truly amazing logical thinkers.

[@kunatosftw]

This is what a concert should look like. Everyone on their feet dancing!

[@franciscoandretv5404]

Original Tradução Oh Deus, na sakrifísio di stranjeru Nha kurason vivi pertadu Foi tantu sufri kaladu Ku sodadi y ku dor ki nunka rega nós txon Oh mar, resebi es morna bu intrega-s Fla-s ma un dia nós fidjus ka'l xinti mas sodadi Nós mai ka'l txora ses fidjus ki bai pa tera lonji Na vapor di imigrason Na vapor di imigrason Nha povu fidju speransa Nu finka pé nu djunta mon Y kada dia al ser mas grandi Ku forsa d'es tradison Bentu spadja-nu na mundu Na labuta ku mar nu foi balenti Nu tenti pédra, rabata orgudju Na vapor di imigrason Na vapor di imigrason Ó Deus, este nosso sacrifício de estrangeiro Meu coração vive apertado Foi tanto sofrimento em silêncio Com saudade e dor que nunca regou nossa terra Ó mar, recebe esta morna e entrega a eles Diz a eles que um dia nossos filhos não sentirão mais saudade Nossas mães não chorarão mais seus filhos que partiram Pra uma terra longe, no vapor da imigração No vapor da imigração Meu povo, filho da esperança Resistamos, vamos unir nossas mãos E cada dia há de ser maior Com a força dessa tradição Vento, espalha-nos no mundo Na batalha com o mar fomos valentes Quebramos as pedras e arrebatamos o nosso orgulho No vapor da imigração No vapor da imigração

[@Carlita13.7]

🌹❤️

[@nilzapina5223]

Obrigada

[@hortavagner6470]

F

[@valeriaferreira2811]

❤

[@maeus9260]

Eu sou Brasileiro, e o engraçado é que eu entendi melhor a cantoria do que a letra kkk mas é mt bela a canção

[@aminabart1648]

I am just now getting into this artist and searched every song i could find, she is amazing to listen to

[@paulynaal-said7738]

Vapor da Imigração Ó Deus, este nosso sacrifício de estrangeiro Meu coração vive apertado Foi tanto sofrimento em silêncio Com saudade e dor que nunca regou nossa terra Ó mar, recebe esta morna e entrega a eles Diz a eles que um dia nossos filhos não sentirão mais saudade Nossas mães não chorarão mais seus filhos que partiram Pra uma terra longe, no vapor da imigração No vapor da imigração Meu povo, filho da esperança Resistamos, vamos unir nossas mãos E cada dia há de ser maior Com a força dessa tradição Vento, espalha-nos no mundo Na batalha com o mar fomos valentes Quebramos as pedras e arrebatamos o nosso orgulho No vapor da imigração No vapor da imigração

[@ashleyrodriguezlantigua3518]

❤

[@violapieper3523]

Muito obrigado!! 🌺🎵💖

[@vakani1]

Letra linda! Muito forte

[@haouachilinda6433]

😔

[@danidejaneiro8378]

Uma das minhas músicas favoritas de todos os tempos. Nem sou caboverdiano (nem lusófono nativo) mas essa letra dá uma saudade inexplicável de uma sensação que nem conheço, de tanto é o talento dessa musa e seus músicos.

[@jentaro]

This is so dope, I can't believe I'm hearing this kind of vibes in 2019. The fire is back.

[@xvanegas89]

I feel the same way! Her music is rejuvenating my ears right now!

[@mykolas.3272]

Hi, agreed! Sound, rhythm and voice fm deep inside!

[@andersonpaixaofranco1806]

Uma vênia para a alegria, Uma vênia para o ritmo, Uma vênia para a beleza, Uma vênia para o talento, Uma vênia para a Mayra... Menina abençoada.

[@JustimianoAlves]

MAYRA - YOU'RE THE BEST. I listen to your music every day while I am working. It relaxes me and I think it makes my day go easy... THANK YOU!

[@8201allbrl]

I STRONGLY AGREE. I DO THE SAME :-)

[@indigoslashblue]

She gives so much power and this song is one very special. It gives me always and I mean really always goosebumps and a shaking. I feel sad and happy both combined...amazing and never heared an artist pushing such feelings!!!

[@brandona.3060]

Mayra's music is a natural anti-depressant. Fogo puro!

[@carlosmpsenyorcapitacollon6977]

Eu não lembro como eu conheci a música da Mayra. Mas ela não canta, ela beija o micrófono e a música

[@brandona.3060]

@@carlosmpsenyorcapitacollon6977 Tão verdade. É como se ela e a música fossem amantes.

[@saradindubose6847]

Absolutely

[@nasolinonelogomesdecarvalho]

Ki música forte. Com mensagem de nós tempos idos e de presente sem certeza de mundo e muitas vezes de situação midjor!! Parabéns Mayra pela magnífica interpretação.

[@alkebworld]

cette femme est tellement belle...

[@carlosmpsenyorcapitacollon6977]

omg oui.

[@TRANZOMIXAS]

Elle a fini avec beauté

[@ninaborie]

Douée surtout.

[@adimilsonalmada8110]

@@carlosmpsenyorcapitacollon6977 qqqqqqqq1q11q go

[@fernanda.cristina]

Linda Mayra levando a boa música cabo-verdiana para o mundo assim como Cesária Évora! Abraços do Brasil 🇧🇷

[@Cindyinarte]

Nha inspiraçon tudu dia dentu tchon di strangeru. Nha hino motivacional e estimulo de criatividade. Grazie Mayra. N kré concertu na Itália amoreee. Te amo

[@laespada501]

She's a musical genius 💙

[@eunice3111]

Pa tudu berdianos na diáspora qi ba busca vida midjor , vida na strangeru ca é um mar di rosas nau 🇨🇻💙👊🏾😓✊🏾

[@hermicruz9937]

A vida é um mar de rosas só dentro de si, independente de onde moras.

[@joannabusby9561]

👏🏾👏🏾👏🏾

[@danidejaneiro8378]

Mas prefere viver onde?

[@jabalironnie9222]

With the money, I willingly will be traveling actoss the world for her concerts. Myra you're such a blessing

[@brunomarques7720]

Viva a lusofonia.. A quem imigra procurando uma vida melhor. Unidos na língua, unidos no sentimento.

[@Aaa-su4vo]

Elle te met direct dans l'ambiance cette musique dès la 1ère note j'aime trop

[@lucaandrade7431]

Amo! Canto tudo sem as vezes saber o quê! Brasil 🇧🇷 2021

[@Hanuman-111]

Fui no seu show hoje em Genebra e foi maravilhoso!

[@likiliki9479]

J'étais au festival Chorus 2019 hier samedi 6 Avril j'ai eu le bonheur de danser sur tes chansons. Je t'ajoute à ma Playlist et artistes préférés. Merci pour ce moment de plaisir.

[@luismoreno9941]

Eu Precisava ficar mais contente então ouvi este hino... para mim e foi sensacional

[@hamadi84]

Maria ta musique est divine! J'ai toute ta discographie ! Vivement le prochain projet...

[@ShuffleUpAnDeal]

Les versions en live ne sont pas toujours réussies par rapport aux titres originaux mais celle-ci oui! Bravo aux musiciens et à Mayra que je suis depuis un moment maintenant.

[@castiel784]

Ce son est d'une puissance incroyable. Force à tous les voyageurs et Amour à tout le monde.

[@mariaeo2674]

Moi j'adore! 😍

[@haitiandove21691]

I wish the "Like" button for this video had a "love" option. Mayra Andrade and her band are lovely to listen to and are so talented. @Mayra Andrade. PLEASE come to ATLANTA, GEORGIA, USA or I hope to watch you perform somewhere (either in the USA or elsewhere) soon!!!

[@gabrielcarvalho8591]

É na realidade uma das nossas mais talentosas intérpretes da canção nacional, a morna, não deixando esquecida a sua beleza exótica e exuberante juventude, traços marcantes na sua presença.

[@RosNaz90]

Uma canção fantástica! Saudações da Bulgária!

[@ladydayrosettamae3745]

the sound of her voice is so beautiful

[@VivianCFSena]

Que música deliciosa de ouvir ....o interessante é que tem tudo haver com Brasil.... aí essa diáspora....essa herança cultural vinda do continente Africano, que gracias!!

[@pedrohermida5784]

Não vem do continente africano porque cabo verde não está no continente africano :-)

[@dianajanice2466]

@@pedrohermida5784 mas por questões geográficas, pertencemos a África, até porque os nossos ancestrais são dali.

[@pedrohermida5784]

@@dianajanice2466 não é verdade, porque questões geográficas Cabo verde é no mar , é um arquipélago insular ou seja de nenhum continente, por questões políticas é que é considerado país africano. O povo caboverdiana é crioulo, mistura de europeu com africano, diferente do restante africano

[@dianajanice2466]

​@@pedrohermida5784 por acaso és cabo-verdiano? Somos africanos. Não! Estas redondamente errado, alguns países da África, também são mestiços, mas não igual a CV que é 100% mestiço. Longe de ser considerado um país africano por questões políticos, longe disso! kkkk O que disse anteriormente não é opinião minha não, basei em declarações de alguém do meu país (Cabo Verde) que entende muito bem do assunto. Pertencemos ao continente africano por questões geográficas e jamais políticos, se fosse por questões meramente políticos então seria melhor que CV pertencesse a Europa. Ficamos a poucos quilómetros da costa do Senegal, por isso pertencemos a esse grande continente. Passar bem.

[@pedrohermida5784]

@@dianajanice2466 não é por motivos geográficos não, cabo verde fica no mar e não em África. O ser em frente ao continente africano não faz ser africano, olha as Canárias e a Madeira estão em frente a África e também não são África , sao consideradas a nível político Europa, tal como cabo verde é considerado a nível político África

[@ginadupire2195]

Quel bonheur de voir une chanteuse si belle au naturelle. Sa change de toute les autres qui ce la raconte beaucoup trop . Je t'aime Mayra, continu a nous faire rêver avec tes magnifiques chansons

[@nicolienvanderlaan5095]

Love the summer vibe!!! Can't get this song out of my head!! Love and light from the Netherlands!😘☀🍀🌟

[@TatiAna-xx8gy]

Eita Mayra maravilhosaaaaa!!! De tirar o fôlego de tanta emoção!!

[@lolammellado]

Sublime Mayra!!! una de las causas que viajara a Cabo Verde fue tú música, una vez allí me enamoré de SU gente. Abajo las fronteras!!! Desde la Alpujarra Granadina te pongo pà que te oigan bien fuerte las montañas que desde aqui saludan con el Mar a la Sagrada y Sufrida ÀFRICA

[@resihfernandes3765]

Gracias🇨🇻❤

[@emanuelsantos5925]

Much appreciated

[@albertinatavares5087]

Lindoo demais mesmo ❤️❤️❤️

[@joaomendes8013]

Que mulher, que música, que melodia, que sentimento... Incrível essa música. Eu fico arrepiado com seu trabalho Mayra, admiro-te muito! Beijos de um brasileiro/belga. J'adore toi, cette musique est magnifique !!!

[@joserodrigues-cs5nq]

relaxa

[@tontacarracelas3164]

Tás tout a faite raison!!!!! é unha xoia musical!!! Saudos dende Galiza de unha etudiante da lingua francesa e adora tambén a lingua portuguesa!! Falando eu mesma galego lingua case a mesma que a lingua portuguesa. Et je parles aussi au francais.

[@ThePetit1989]

I freaking love this lady and her work. I'll be happy when I see her live inshallah.

[@tichawona1]

So far this video has had the biggest impact on my choice of favorite songs of the month. It amazing , loving itttttttttt

[@adrianooliveira1908]

Voz linda.....Cativante.... Obrigado Mayra

[@Destock2023]

2021 Be blessed Mayra pour les sensations que procurent ta musique , ça se passe au niveau du coeur , de l'âme , des émotions ... Muito obriga ;-)

[@jean-pierremarques4836]

Bravo ! belle musique, douce, sensuelle, qui invite au voyage, et jolie voix !

[@judepina]

Nos diva. Top top🇨🇻🇨🇻🇨🇻🌽🌽🌽🌽🌽💪💪💪💪💪🌽🌽🌽🌽🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻

[@sherlynanderson1707]

Mayra thank you this is by far my favorite song thank you. You are amazing and beautiful you go mami thank you.

[@luisasantiagogross7201]

OMG , this is absolutely beautiful! I want to go to Cabo Verde, maybe I will retire there.

[@urnymathiot4814]

love it very much!!!

[@mcbdantas21]

Como é linda e como canta bem, essa mulher é A mulher! Amo! ❤

[@luaoliveiracosta8577]

Concerto mágico no festival MIMO 🙏🙏🙏 OBRIGADA MAYRA!!! Volta sempre! E essa banda é superrrrrr também!!!

[@benvacruz]

Truly beautiful music !

[@delas8821]

Ms. Mayra ur r very talented..Musicians are gifted..God bless u🇲🇺

[@victorpaiva2261]

Mayra, Maravilhosa, Seu trabalho é incrível!!!

[@nlaboriel29]

I listen to this song at least once a day, it's so beautiful. And this song cause for you to get up and groove to it.

[@danidejaneiro8378]

Como eu vivi sem essa voz linda a minha vida inteira?

[@valterdossantosduarte8652]

Novo hino de Cabo Verde!!! Bem haja à Mayra!!!

[@smilehomies258]

Nunca me canso de ouvir, esta que E uma bela voz!!!

[@helenacampos1345]

Essa musica me trás tanta emoção, aliás conhecí Mayra a pouco tempo mas suas canções me trazem sentimentos que não sei explicar.

[@sambinomio]

Grandes Mayra Andrade e seus músicos !!! Beleza de arte !!!

[@gianmarcoperez3249]

Mayra es fenomenal!

[@placidopiresmonteiro8194]

Olá Grande momento de qualidade acima da média, meus sinceros agradecimentos a esta jovem de origens dos meus pais e da minha juventude espero ouvir muitos outros como está bem haja Mayra.

[@joaosilva807]

(k8

[@vadergrd]

great feeling of the song , great band and great guitar!!

[@htirard]

J'Y étais ce jour là aux Bouffes du Nord, c'était magnifique ! Merci Mayra !

[@MrEncarnacao]

Obrigado por essa maravilha de música!!! 💕💕💕

[@sekiile]

Que energia maravilhosa!!😍💃🏻👯🕺🏽

[@loulousemedo844]

Une artiste incroyable 😻

[@igorborges4092]

Ai que delícia! Me sinto de volta ao meu país (Bahia). Grande abraço do Brasil

[@hermicruz9937]

Cabo Verde e Bahia. Estamos ligados

Menino, estou esbarrando nos vídeos dessa artista a semana inteira. Esse me enfeitiçou de veZ! 😍

[@nathy1676]

Viajo con esta cancion

[@SebastienPont]

Quel est le nom de l'instrument qu'elle utilise ?

[@EDUARDASantos-je7ks]

É um instrumento musical muito utilizado aqui em Cabo verde chamado ferro.

[@krybbabanton]

So beautiful with that sound Loving from Uganda

[@henriquemaio2358]

Já vivi em Moçambique . Tenho dois irmãos nascido lá... meus Deus que saudades..meu sonho era visitar.. Moçambique antes de morrer.. adoro África... tenho muito respeito..

[@sandratavares6945]

Não tenho palavras para te descrever. You're amazing Beautiful, smart, intelligent etc. God bless you ❤🇨🇻

[@JessyingAround]

Translation: Mist of emigration Oh sky, in the sacrifice of overseas My heart lived agonized From suffering in silence for so long With homesickness, with pain that we carried our ground Oh ocean, receive this "morna" and deliver it to them Tell them someday our sons won't feel homesick anymore Our moms won't cry their sons who went away To the far away land, in the mist of emigration In the mist of emigration, eh eh eh... In the mist of emigration, eh eh eh... In the mist of emigration, eh eh eh... In the mist of emigration, eh eh eh... Oh nation, sons of hope Let's stick our feet on the ground, let's hold hands And each day hopefully will be greater With the strength of this tradition Wind spread us across the world Fighting the ocean we were brave We clinked rocks, we ravished pride In the mist of emigration In the mist of emigration, eh eh eh... In the mist of emigration, eh eh eh... In the mist of emigration, eh eh eh... In the mist of emigration, eh eh eh...

[@variennecloete3962]

Wow your beautiful thanks. I love this song.

[@JessyingAround]

@@variennecloete3962 aw thank you 😊💙 I'm glad u enjoyed

[@pprincess9823]

Thank you for this!!

[@JessyingAround]

@@pprincess9823 u welcome! :3

[@vanadour33]

merci infiniment pour la traduction-thanks a lot for the translation

[@domingospaposseco6442]

melhor, voz - melhor cantora - melhor musica.... bjs-

[@yousseflamrani]

Muito bom 💯👏🏽

[@oliviermeurville2304]

Super chanteuse, charisme énorme, une des plus belles femmes du monde que découverte au concert de Jehro à la Cigale, il y quelque temps.

[@lilyup893]

Je suis d'accord 👍🙏🤩

[@shantrannyduck]

incandescente à tous niveaux et merci pour ce morceau

[@6ixthsenseart187]

Gracias por tu amor entre la música!

[@telmorodrigues5568]

Mais grande significa maior, talvez se use em crioulo mas não em em Português :) mas adoro a Maira ela canta, e é bonita que se farta.

[@celiarodriguezvicente2816]

Me encanta! Me alegro de entender el idioma portugués para comprender sus letras! Una voz limpia con una tonalidad bella! Rítmica y con mucho sentimiento! Gracias por tu voz💖💞

[@admilsonfernandes1244]

Essa língua chama-se criolu de Cabo Verde é muito parecida com o português

[@danabranchesoficial]

incrível como sempre!! parabéns Mayra e banda

[@christopherchong3899]

Incredible instrument - butter knife and iron rack 🍴

[@manzelloomaa]

Génial 😍 je ne m'en lasse pas 🥰

[@tuliogodinho3003]

I love this, energia e vibração maravilhosa

[@milenaguima80]

Te escuto.todos os dias na Pandemia. Um acalento!

[@ssouzan]

Uma música pulsante, contagiante e dançante, essa de Mayra Andrade. Mayra Andrade: a bela!

[@stefanocossa2694]

Amo❤

[@juanfeh66]

De lo poco bueno hoy día. Felicidades a Mayra por su trabajo y ofrecerle vida a la vida.

[@dnaturaelo1039]

É incrível como consegue transmitir os sentimentos da saudade das viagens de imigração, das esperas das famílias, da luta do povo por uma vida melhor, da resistência…numa música. ¡¡¡Obra maestra!!!

[@abbaaudu2770]

Those people are truly blessed to witness this live. She's absolutely amazing to listen to.

[@LaurenceBrice-f5m]

Très belle voix aussi ❤❤

[@chrispowell4242]

hands down most beautiful woman to walk this earth, no words just wow!

[@fidomani]

Parabens e sucessos sempre, Myara! God Bless.

[@carlosmpsenyorcapitacollon6977]

*Mayra

[@franciscoandretv5404]

Não me canso de ouvir esta música.

[@msohet]

Wonderful concert yesterday at Zürich. Abraços.

[@cheickcoulibaly2040]

extraordinaire, vous êtes incroyable

[@sheilamcmillan2915]

Hermosa voz, bella musica. La descubrí y no me cansa escucharla una y otra vez. Saludos desde Perú.

[@emanuelsantos5925]

What can I say about u when its all about singing and performIng? YOU ARE SIMPLY SPECIAl. Beautiful voice,

[@monicavaz7325]

Adorei ❤😊

[@marcbibanga5601]

My wife and I love her music. I hope she does a concert in the States as we would love to go see her.

[@cesaltinajoao9767]

Vim viver no Uk em Dezembro...essa música está a me bater maleeeee 😍😍😍😍

[@Luaborges.p]

Meu hino de todo dia de agora pra frente !

[@9UaYXxB]

Love music sung in Portuguese, particularly of Brazil but Cape Verde has superb artists... Mayra is new to me, she's going into my 'go to' file of singer-songwriters to follow!

[@ecerejo]

She doesn't sing in Portuguese, she sings in Criole

[@chrispowell4242]

@@ecerejo well to be fair creole does have some portuguese origin

[@tiagofardilha]

@@ecerejo This one is in Criole, but she also sings in Portuguese and French.

[@ecerejo]

@@tiagofardilha There are several variants of creole in Cape Verde, I'm not even sure which one is the most popular! I met a few Cape Verdeans and their way of speaking Portuguese is as if it was their second language or that they just recently learnt the language. I'm not even sure if Portuguese is even used in the streets of Cape Verde! I know it's used as the official language on their TV!

[@tiagofardilha]

@@ecerejo Yes they speak Portuguese in the streets. I have been in three of the islands and spoke to many people, always in Portuguese. Only older people who haven't attended school don't speak Portuguese. Of course Criole is the language used at home for the majority of people, though.