Megadeth-Trust (Spanish Version) (remastered)

Lost in a dream
Nothing is what it seems
Searching my head
For the words that you said
Tears filled my eyes
As we said our last goodbyes
This sad scene replays
Of you walking away
Me duele todo el cuerpo por los errores
Presionados por la lujuria
Nos mentimos tanto el uno al otro
Que en nada confiamos
Time and again
She repeats let's be friends
I smile and say yes
Another truth bends
I must confess
I try to let go, but I know
We'll never end 'til we're dust
We lied to each other again
(I with I could trust)
But I wish I could trust
Me duele todo el cuerpo por los errores
Presionados por la lujuria
Nos mentimos tanto el uno al otro
Que en nada confiamos
Dios te pido de rodillas ayudame por favor
Presiondos por la lujuria
Nos mentimos tanto el uno al otro
Que ya en nada confiamos
[whispered:]
Como pudo sucederme esto a mi?
Me muero cuando digo confia en mi
No puedo creer que esto sea verdad
La confianza duele
Por que la confianza es igual a sufrimiento
sufrimiento
[Solo - Marty]
Me duele todo el cuerpo por los errores
Presionados por la lujuria
Nos mentimos tanto el uno al otro
Que en nada confiamos
Dios te pido de rodillas ayudame por favor
Presiondos por la lujuria
Nos mentimos tanto el uno al otro
Que ya en nada confiamos
We lie to each other so much
Absolutely nothing we trust!
Lyrics from darklyrics.com
Song and picture from Megadeth

[@OjosTeV]

Los 5 que le dieron manita abajo es por que les duele todo el cuerpo por los errores, presionados por la lujuria xD

[@naomi_fG]

XDDDDDDDD

[@pjbahena]

🤣🤣🤣🤣

[@tiomanwan5036]

Pues si

[@animakids210]

jajaja😂

[@tomiross91011]

xD

[@vicrattlehead6386]

Trust ( Google translate version )

[@LucasTowers__]

Gracias por existir mustaine.

[@ELKOLORADO-yl8mm]

de nada

[@betorocha-zy1it]

jajaja xdd

[@nuclearshyzen1654]

jajajajaja se mamo

[@HektorColorado]

X2

[@charly-ic2dd]

quien es el q canta en español el colo??

[@nirvanapunk666]

"duele toro el cuorpo por lo erruores, traicionados por la lujuria nos mentimos tanto el uno al otro, que en nada canfiamos" 1:43

[@TheJorgeAlba]

Jaja, esa verga da como miedo.

[@ocsanahuel]

Cerra el orto

[@chopxdlol2732]

C mamut

[@anylozano17]

Se mamogro

[@thelmarossel3351]

Jajajaja

[@iMarielx]

Así nos escuchamos nosotros los españoles cuando cantamos en ingles? jajajajajajja

[@loui30]

Yes

[@Koragh_]

Lo que pasa mijo que esta traducido con la logica ingles El mismo error que hicieren papa roach con herridas Creo que usaron google translator xD

[@alexissoto9552]

@@Koragh_ nosotros igual en el inglés igual hay palabras que significan lo mismo y que se usan en distintos contextos y pues uno que es novato usa las que más se recuerda así que tanto el acento como las palabras les deben sonar raro a ellos igual

[@saidoterodiseno]

😂😂😂 claro, lo que pasa es que lo ideal cuando se pasa una canción de un idioma a otro es adaptar, es decir expresar la misma idea con otras palabras para conservar la métrica, la musicalidad y la sonoridad. En este caso evidentemente solo se hizo traducción, no adaptación. Nico Borie hace excelentes adaptaciones, por ejemplo; transmiten la misma idea pero conservan en gran medida la métrica, la sonoridad y la musicalidad.

[@prong9788]

Depende el nivel de ingles, todo es practica xf

[@AguaDePitaya]

Traducido por bing.

[@nirvanapunk666]

+Guillermo Lahet. jajajajajajajajajajajjajjaj

[@jockkroser6755]

De hecho la traducción parece bien hecha, la pronunciación por otro lado... bueno ya sabes

[@julianabuitrago4768]

Chandler Bing?

[@johanaceves1940]

Somos el único fandom que transforma todo en megadeth vs Metallica.

[@ignvcio_v4552]

xD

[@Knife_Eclectic]

memorizeing these lyrics tought me more spanish than my highschool did xD

[@fernandocarrizo7583]

Te queremos colo... mustaine sos capo gracias por cantar tan gran cancion en nuestro idioma

[@seer2503]

the chorus seem sung by google translate, without comma!

[@seer2503]

google translate with autotune, for sure!

[@cgv2023]

Es un lindo detalle de parte de él :´)

[@warningchimes24]

♥♥duele toro el cuorpo por lo erruores, traicionados por la lujuria nos mentimos tanto el uno al otro, que en nada canfiamos♥♥

[@cathodegatoepileptico3012]

si soy 😍

[@luiscamilo4633]

la iso pensando en nosotros los chilenos qe hablamos como la mierda xDDDD

[@Fiakosorio]

Tambien escriben para la mierda, porque se escribe "HIZO"

[@MonsieurFleurs]

@@Fiakosorio tranquilo no te calentes

[@magnoliaacuna9603]

Jajajajajaja carajo solo disfruten el tema

[@DeathAndHate]

habla por vos nomas aweonao.

[@laesponjaloca123]

como pudo...sucederme...esto a mi...mientocuandodigoconfiaenmiNopuedocreerqueestoseaverdad. La confianza duele (esa suena bien) porque la - confianza es igualal - sufrimientou (sufrimientou)

[@daniriot182]

No solo me gusta... Me encanta!!! En definitiva mi tema favorito de Megadeth

[@powemetal4life]

Me cuesta un huevo entenderle pero MUSTAINE ES DIOS!

[@AltarOfHate666]

He pulls the spanish chorus off really well in the live in buenos aires version. Really cool. =P

[@PepeC1]

oirla en vivo fue realmente de lo mejor que he escuchado el 17 de abril

[@solhofer5222]

"¿Cómo pudo sucederme esto a mi?" jajajajajaja, es muy gracioso como lo dice

[@EdSaver]

Me hace acordar a Delfín hasta el fin. ¡No puede ser nooooo!

[@griseldamendoza8412]

JAJAJAJAJAJAJAAJJAJQ, no doy más. LO AMO

[@GoVa1626]

I speak spanish and the song does not suck, it's great on both languages.

[@tatoxl]

El random me trajo esta versión (que no sabía que tenía) y cuando llegó el estribillo casi llamo a un exorcista. Qué necesidad. What a need.

[@TheCollidescopePodcast]

I took spanish for two years in highschool so I'm enjoying trying to memorize the lyrics. plus it's MEGADETH!!!

[@iMarielx]

Dioo te pido de rodillas aiudame por favor

[@dianapozo9825]

Excelente tema..uno de mis favoritos... Grande!!!...Dave...😘

[@BenignoMolina]

Diostelopidoderrodillasayudameporfavor!!! Lujurria

[@joaopedrotavares8782]

kkkkkkkkkkk

[@rociocanto9181]

parece un robot JAJAJAJA

[@Andres-ep7tb]

"Dios te pido de rodillas ayúdame por favor" JAJAJAJAJA nunca supero esa parte

[@destrozandosuenosconlaverd4628]

Y nunca lo superaras! dios es mas fuerte q el mal asi de simple!!

[@kmilo666]

@@destrozandosuenosconlaverd4628 Y este random?

[@mgskeit]

@@destrozandosuenosconlaverd4628 y este??

[@obiandrea]

?

[@mrfahrenheit_03]

@@destrozandosuenosconlaverd4628 ¿

[@Katohhekken]

And the whisper, is : ¿Como pudo sucederme esto a mí?, miento cuando digo confia en mi xD ; Me muero means im dying and miento is im lying

[@Johansen617]

como pudu sucedeRRRmé, estó ami!? xDD ajjaja

[@juanrlvilla]

Muy buena cancion, lo maximo megadeth. letras que te hacen entender muchas situaciones que vivimos diariamente

[@karenwenceslaavillegasmust8775]

que hermosa voz en español tiene Dave *-* eres un grande lml

[@Luana-rz1fn]

Está re duro JAJAJ me encanta

[@AAA-sy3jw]

Aguante Megadeth carajoooo!!!!. Saludos desde Isla Mala, Juan Lacaze, Colonia, Uruguay!💪💪

[@walterwhite5202]

Que grande el Mustaine! Aguante Megadeth!

[@matiasmisle1770]

James Hetfield: “Di tus plegarias pequeño No olvides, mi hijo Para incluir a todos Te acurruco, caliente dentro Mantente libre de pecados Hasta que el Hombre de arena llegue Duerme con un ojo abierto Agarrando tu almohada con fuerza Fuera la luz Entra la noche Toma mi mano Nos vamos al país del Nunca Jamás”

[@TheSideProject]

Qué?

[@slanguscfh]

Qué? x2

[@Poor_Mans_Burnt_Ends]

Qué? x3

[@marcromano9705]

Qué? x4

[@Alejandrozabala22]

Enter sandman

[@fabindio100]

jajaj ke groso Mustaine, cantando en nuestro idioma..!! Aprendé: James Hetfield (Metallica) !!

[@TheMarkVid]

+fabindio Intichurin Aprende que? jajajaja. James Hetfield un genio!

[@fabindio100]

EMECEVE98 ke habla, nuestro idioma !!

[@Rattlehead15]

La esposa de hetfield es argentina así que algo debe saber. Fijate en los making of de las canciones de hardwired que sale james tomando mate. Es más argentino que la manaos el chabón

[@martinpereira6835]

El mate es uruguayoooooo

[@Amo_el_Rock]

Es hermoso que haya cantado en español en México

[@MetalX154]

@leandroagustin98 sii es un groso se merece un moniiumento en la plaza francia donde dio sus recital gratuito y sorpresa

[@tatianarianocastillo2649]

¡Que viva Dave Mustaine y que viva Megadeth, Carajo!

[@lautarocoleman17]

DIOS TE PIDO DE RODILLAS AYUDAME POR FAVOR!

[@alexasabryna7955]

Mustaine nos Ama y nosotros Amamos a Mustaine 🖤❤

[@user-ei2pr7cc5w]

How cute...

[@vjdragon91]

Megadeth are awsome I'm Mexican and love megadeth Megadeth Rules!!!! sorry my bad english

[@rodolfoemmanuelfrancoadame8813]

no entendi nada hasta que vi la letra pero dave es un chingon

[@apocaliptiaangel1605]

Definitely Mustaine needs to practice his pronuntiation

[@Jesusgloo]

Hes fine

[@Marshal_Rock]

Apocaliptia Angel bueno, al menos su pronunciación es mejor que la de un "puelto liqueño" tomando en cuenta que no es su lengua nativa.

[@Amo_el_Rock]

@Pablo B. Agree. Dave sang in Spanish in Mexico and that's beautiful. James laughs of people who can't pronounce English. Well, that's what many said after that concert, that controversial moment

[@mariolyfaret1139]

mustaine knows speak 3 idioms italian english and spanish

[@metaldave1]

Definitely Apocaliptia needs to practice his spelling...

[@Katohhekken]

Actually the chorus is ; Me duele todo el cuerpo por los errores, TRAICIONADOS not PRESIONADOS, traición is betray, so its traicionado xD

[@nelsoncastro7705]

hey amigo, gracias por subir la canción, pero tienes un error en la letra, no es "presionados" es "traicionados". traicionados por la lujuria.

[@laesponjaloca123]

@santrixmetal Asi es. Tal vez sea que Dave pronuncia "Traicionados" mentiendole pronunciacion de su idioma y dice "trecionados"

[@PANDITACOSMICO]

UNA D DE MIS CANCIONES FAVORITAS DE MEGADETH FUCK YEAH MEGADETH

[@XSLAYER21X]

yo crei q seria toda en español me encantaria le aria cover

[@user-fq1qm3bj5f]

This song in Spanish jams! Dios es Hermoso Praise God

[@matiasgabrielgarcia270]

@OjosTeV AAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJ ME ALEGRASTE EL DÍA MEN JAJAAJAJAJAJAJAJAJAJA

[@katherinemartinez8033]

Es en español y ni le entendí nada pero no importa te amo mucho Dave

[@envidiadetodos1canal]

a webo megadeth es de las mejores bandas de metal de todos los tiempos , y parece que con los años , como los vinos se hacen mejores

[@alexissilva1421]

Eres un puto genio, Mustaine👌

[@juegosdeandres7916]

Nos mentimos tantos

[@MALEFEREYE]

k buen tema carajo viva MEGADETH

[@LauraGarcia-uz7qb]

GENIAL, MUSTAINE!!!!!!!! HACE SU LUCHA.

[@razapatav]

El castellano prácticamente no se entiende, pero el tema sigue siendo espectacular.

[@Hdo30H]

Rodrigo Zapata Vargas pues yo le entiendo perfectamente. Obviamente no tiene acento nativo pero está bien.

[@Koragh_]

Una cancion se interpreta nose traduce... Por eso suena hasta las webas Misma webada con papa roach herridas (scars)

[@tomiross91011]

Se entiende perfectamente, aparte está cantando el mismo verso que en inglés pero al español, wdym? xD

[@twiggyrowe2708]

Listening to this on LSD is something different

[@ultrawizardyeahyeahyeah]

I'm high too

[@guiitarfreak_]

Drugs are bad

[@smashtrue16]

yeaaaah megadeth es la luz

[@MrSuperpimmel]

LOL I wonder how often he had to practice this to make it sound right, but maybe he always goes on vacation in spain like Till Lindemann (Te quiero Puta) :D

[@user-ei2pr7cc5w]

Mustaine loves his fans.I like it.💔💔💔

[@vikthorne]

YEEEA!!!

[@sha9y1998]

Wow, didn't know Mustaine knows aliens language so good!

[@xavi9bhgt556]

2:46 Porfa plis

[@marmaiden666]

Adorable

[@roachero86]

David eres el puto amo lml

[@rubermudez]

No es presionado, es traicionado...

[@shepdf]

Es una buena canción.

[@ELPONCHILLOOOO]

Dios te pido de rodillas ayudame porfavor!!! (8)

[@wHagridw]

Now this is metal!!

[@ANDYMAR1914]

oooooooh por amor a mi madre...mustaine you are the fuck master....jamas abandonare mis gustos musicales...aguante megadeth¡¡¡

[@XxYamiHiroshixX]

@MyBraidon el album original viene en edicion especial y lo trae como bonus track amigo no es de ningun dvd

[@ssupr]

Me duele todo el cuerpo xD.. Buen tema, el robot ;)

[@robertocarlo624]

Desearia que vengan a Argentina para verlos por primera vez DAVE

[@Still-Cousins-VOVA]

awsomusos muchacho

[@somguy33]

Awsum =)

[@xShadyxThrasher]

Creo y si no me equivoco a este le pusieron la parte que canta en español en Argentina..si se presta atención se nota que esta super puesta xdd

[@MatheusSL6]

Tava ouvindo a discografia do mega e cai nessa musica, normal até chegar no refrão, axei que o demo tinha possuido o pc asidjasdhajsdhas

[@Megadeth1983Fan]

Me gusta.

[@Gerardo14691]

Megadeth Spanglish hell yeah viva latinoamerica!!!

[@abrahamlincoln1413]

jajajajajajajaja que pedo un demonio ha poseido a munstain

[@alejandratovar3276]

Muy buena cancion

[@alejandratovar3276]

Xdxdxdxdxdxd

[@stormfachita2335]

no te merecemos colo, sos muy groso

[@CezzCooper]

@fmoreano at first is not understandable at all, but you put it a bit loud and listen to it a few times, and there you go, I like it better than the english version. Eso fue lo que hice para entender, pero ame el tema desde el primer momento, español FTW

[@Jfonzati]

I couldn't agree with you more.

[@legacyskateboards]

hey i like that!! nice chorus!

[@electricbassist8009]

In Dave we trust 🤘

[@MyBraidon]

haha lo sacaste de un DVD donde canta esas partes en español vdd? haha pero = quedo chido.. suena medio diabolico cuando canta en español D:

[@BallbreakerRUS]

I like this version, neither i don't know spanish!

[@nekrom1o136]

Viva megadeth

[@leandroagustin98]

@MetalX154 Aprendio a decir aguante y grosos, para un estadunidense decir eso en español es mucho, pero es Dave Mustaine, puede hacer lo que quiera.

[@diegomifits666]

Que Grande el coloradooooooo

[@YeyGermanotta]

Dave es la luz ._.

[@jotap2284]

mejor escucharla en el concierto xd

[@shadowrundas]

@tom57430 for spanish speaking fans you know megadeth isnt just an english band quite popular in south america

[@marmaiden666]

💜

[@rasa94]

casi ni se distinge ese espñol del ingles pero sigue siendo la verga!!!!!!!!!!

[@graffikarl1]

Que extraño que se escucha y a la vez esta de la rmptsmmdre

[@LFJ87]

The way he sings in French with "A Tout Le Monde" is definitely better than the way he sings in Spanish... that's my opinion. That one sounds really weird.

[@zewxew9037]

Buen video bro 🥶

[@lelireyes1408]

Awesome live in Costa rica