Jorio Dauster: "O tradutor precisa ser fiel ao sentimento" | Diálogos

No Diálogos com a Inteligência desta semana, Christian Lynch recebe Jorio Dauster, tradutor e diplomata. No papo, o exercício intelectual da tradução, o impacto e complexidade do livro: "O apanhador no campo de centeio" de J.D. Salinger e a capacidade da inteligência artificial de fazer traduções e substituir o trabalho dos tradutores ao longo dos anos.
Você sabia que a revista Insight Inteligência está à venda? Você pode garantir o seu exemplar no site www.inteligencia.insightnet.com.br.
O Diálogos com a Inteligência é uma parceria da Insight, editora da revista, com o Meio. O que buscamos é conversar com vários especialistas com uma abordagem não-convencional sobre temas importantes para o Brasil e para o mundo.
-
O Meio é um canal de jornalismo independente, atualizado todos os dias. Vídeos com análise e informação, colunas de opinião, programas que vão de mini documentários a entretenimento, lives e shorts. Tudo isso você encontra aqui, no KZbin do Meio. Inscreva-se!
🏆 Assine o Meio Premium: nomeio.com.br/...
📺 Assista ao Ponto de Partida, a Série: nomeio.com.br/...
⭐ Já é assinante? Receba 20% de desconto no plano anual Premium + Cursos: nomeio.com.br/...
🗞️ Acesse o site do Meio: nomeio.com.br/...
✅ Assine o Meio Gratuito: nomeio.com.br/...
🧑‍🎓 Conheça os Cursos do Meio: nomeio.com.br/...
#joriodasuter | #tradução | #literatura | #Meio

[@manoelpereira9834]

Grande entrevista. Jório Dauster é um.dos grandes luminares da inteligência nacional.

[@anailsemichels3273]

Esta foi a primeira vez que ouvi uma entrevista com um tradutor de livros e gostei muito! Achei super importante o que ele falou sobre a fidelidade que o tradutor deve ter ao sentimento do escritor, quando este escreve sua obra. Aliás, esta questão da fidelidade sempre me causou curiosidade. Assim, fico agradecida e parabenizo a entrevista.👏🏼

[@Sandra48699]

Delícia de conversa. Vou maratonar as demais.😉🥰

[@fernandoandersson6717]

Um dos melhores tradutor que já li!

[@fernandasampaio5902]

Que maravilha!

[@OnlyFunky1]

Estou lendo Ada ou ardor na tradução dele. Que boa entrevista, simpatizei demais com a "ranzinza' dele, eu aqui nos meus 22 anos. É complicado kk

[@rosangelafigueiredo6082]

Já vi uma moça em uma exposição de Kandinsky parar de costas paraTODAS as telas dele e fazer uma selfie com parte do quadro atrás dela.

[@amarosavary220]

👏👏👏

[@sybelleban1659]

Estou tentando assinar a Revista Inteligência e não consigo completar!

[@talesroblox321]

"Tem que ter o tradutor até para traduzir que vai ter guerra. Para o oponente saber que eu vou te matar" kkk. Essa é boa. Todo tradutor se apaixona pela sua própria língua?

[@MimQuerFalar]

Gostaria de ter assistido a entrevista. Na verdade, tentei. Infelizmente, a estridência e a afetação do entrevistador não permitiu.

[@silviabas463]

Também não tenho paciência.

[@eduardoalmeida61]

Entrevistador mal educado. Interrompe demais.

[@eduardoalmeida61]

E tem o sapato mais feio do mundo.

[@OnlyFunky1]

pior que não achei não, gostei, se você for pegar podcasts por aí é tão pior kk