Memórias do Cais Valongo (sous titres français)

Le film "Mémoires du quai du Valongo" de 28 minutes présente les interviews de six auteurs du livre "Rodas dos Saberes do Cais do Valongo" (Rondes des savoirs du quai du Valongo) sous la direction du cinéaste Antonio Carlos Muricy et la co-direction de Carlo Alexandre Teixeira.
Il met en avant la mémoire et l'histoire passées de la région portuaire de Rio de Janeiro qui était connue au XIXème siècle sous le nom de "Petite Afrique", terme qui aurait été désigné par le sambiste et peintre Heitor dos Prazeres.
Musique:
Berimbatranse - É do Pandeiro Show! (solo de berimbau - Ramiro Gonzales)
Arrangements musicaux: Pedro Lima
Traduction:
Audrey Philippe
Sous-titrage:
Luís Araujo
::::
O filme “Memórias do Cais do Valongo”, com 28 minutos, apresenta entrevistas com seis autores do livro "Rodas dos Saberes do Cais do Valongo" sob direção do cineasta Antonio Carlos Muricy e co-direção de Carlo Alexandre Teixeira. Enfatiza a memória e história passada na região portuária que ficou conhecida no séc. XIX com o nome “Pequena África”, termo cunhado segundo consta pelo sambista e pintor, Heitor dos Prazeres.
Música:
Berimbatranse - É do Pandeiro Show!
(solo de berimbau - Ramiro Gonzales)
Arranjos - Pedro Lima
Tradução:
Audrey Philippe
Legendagem:
Luís Araujo