*English translation and Romaji* Please take note that i did not translate this, all the lyrics are taken from the Vocaloid lyrics wiki page, i just wanted to write it out in the comments for easy reference! Please let me know if you would like me to take this down. ~~~~~~~~~~~~~~~ *Menhera Janai mon* M - Mafumafu A - Amatsuki ~~~~~~~~~~~~~~~ M: dare ni mo aisaretenai *Nobody loves me* A: jibun ga suki janai keredo mo *I don’t even like myself* M+A: watashi menhera janai mon *But it’s not like I’m mentally ill* ~~~~~~~~~~~~~~~ 0:18 A: zenzen yaruki ga dete konai *I don’t feel like doing anything* mou sude ni kaeritai *I wanna go home already* ofutun ga hanashite kurenai *My bed won’t let me leave* mainichi ga Everyday☆ *It’s the same old every day☆* ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 0:29 M: aa mou muri ikite iru dake de *God, I can’t do this anymore! I wish life would update* roguin boonasu ga deru you ni apude shite hoshii *so I could get login bonuses just for existing* jinsei maji muzukashi sugi jan ka? oraora ×∞ *Ain’t life too damn hard already? ORA ORA ORA ORA* kamisama mou namaketari wa shimasen *Dear God, I swear I won’t be lazy anymore* dakara furoushotoku de hikazei no gosenchouen ka *So please just give me 5,000,000,000,000,000 yen for free without tax* ikemen de sekiyuou na fianse o kudasai *Or at least a hottie oil prince for a fiancee* ~~~~~~~~~~~~~~ 0:40 M+A: sugu ni ochikonde *I get depressed easily* naichau koto datte *All this crying that I do,* A: akachan ja shikatanai ne *I’m a baby, so that’s just how it is* ~~~~~~~~~~~~~~~~ 0:49 M+A: watashi menhera janai mon *It’s not like I’m mentally ill* pien nante iwanai mon *I don’t even say stuff like “omo” or “owo”* ariamatte heraru kanjou nante *Even when I’m feeling extremely depressed* naerushi haenai mou iranai *It doesn’t last forever and it’s not even instagrammable, so what’s the point of having these feelings* watashi menhera janai mon *It’s not like I’m mentally ill* jirai datte sukunai mon *Not to mention I don’t get triggered easily* guzuri dashite uzai aa kirai *It’s so annoying when I complain all the time, I hate it* urusai matenai mou shiranai *Shut up! I can’t stand this any longer! Ugh, whatever!* ~~~~~~~~~~~~~ 1:10 M: ashita no yoteidattari sa *Plans for tomorrow and stuff,* A: kongetsu no seikatsuhi da toka *Bills for this month or whatever,* M+A: ki ni shi sugite maji yamu *I get depressed cuz I stress too much over them* M: dare ni mo aisaretenai *Nobody loves me* A: jibun ga suki janai keredo mo *I don’t even like myself* M+A: watashi menhera janai mon *But it’s not like I’m mentally ill* ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1:40 M: tokidoki gasu dai haraenai *Sometimes I don’t pay my gas bill* aifon ga bakibaki *My iPhone screen is shattered* mawashite mo oshi ga detekonai *I roll a whole bunch in gacha but never get my favorite character* mainichi ga Everyday♡ *It’s the same old every day♡* ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1:50 A: aa "aa shiro koo shiro aa da koo da" tte *People who say “do this, do that”* yokei na adobaisu *and give me all this unnecessary advice* takoraisu? Ikaraisu? *Octopus rice? Squid rice?* maji mukatsuku aitsu muda×∞ *They seriously piss me off! MUDA MUDA MUDA MUDA* tensei no dasei ga koseidashi shuusei suru risei wa ressei *Our innate habits make us unique, and even when we wanna change it never works* nandaka sugosou kenmu no shinsei (!?) *So it’s pretty impressive how the Kenmu Restoration happened(!?)* sunao ni narenai kono gojisei *This generation will never learn to be honest* ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2:01 M: tama ni iya ni natte *Sometimes I just get fed up with it all* nigedasu koto datte *And I run away from my problems* ponkotsu ja muri mo nai ne *It’s all understandable since I’m messed up, right?* ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2:11 M: watashi menhera janai mon *It’s not like I’m mentally ill* namida nanka misenai mon *No one’s ever even seen me cry* M+A: sechigarai kara hora *It’s a tough world* daradara to yuruku *So I lazily just go with the flow* mainichi o ikiteru dake *And just try to get through life day by day* watashi menhera janai mon *It’s not like I’m mentally ill* paon nante iwanai mon *I don’t even say stuff like “umu” or “uwu”* ariamatte heraru kanjou nante *Even when I’m feeling extremely depressed* naerushi haenai mou iranai *It doesn’t last forever and it’s not even instagrammable, so what’s the point of having these feelings* watashi menhera janai mon *It’s not like I’m mentally ill* ura aka datte sukunai mon *I don’t even have that many private Twitter accounts* guzuri dashite uzai aa kirai *It’s so annoying when I complain all the time, I hate it* urusai matenai mou shiranai *Shut up! I can’t stand this any longer! Ugh, whatever!* ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2:43 M: sukipi no sukipi dattari sa *Worrying about whether I’m my bae’s bae* A: tomodachi inai nayami ni wa *or about the fact that I don’t have friends is cancelled* M+A: sutorongu shika katan *Cuz Strong Zero outsold* M: dare ni mo aisaretenai *Nobody loves me* A: jibun ga suki janai keredo mo *I don’t even like myself* M+A: watashi menhera janai mon *But it’s not like I’m mentally ill* ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Note: Menhera is a japanese slang that means: nutjob, mental job, lunatic, mentally troubled person
@RedLotusVenerable3 жыл бұрын
How does saying OwO make you mentally ill?
@sieoyaa3 жыл бұрын
Thank you ^^
@Xxsiouxxue3 жыл бұрын
@@RedLotusVenerable *im not mentally ill (I know it sounds like nitpicking but they are very different)
@RedLotusVenerable3 жыл бұрын
@@Xxsiouxxue whoops sorry
@ariawalker-983 жыл бұрын
that makes this song look realy cute to being realy sad